×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете завуча Нань Юйчэн стоял с совершенно бесстрастным лицом.

Хотя инцидент был исчерпан, завуч всё равно очень серьёзно наставлял его, твердя, чтобы тот ни в коем случае не терпел, если его будут обижать.

Возможно, из-за того, что у Нань Юйчэна была безобидная внешность, да и к тому же он был переводным учеником, завуч проявлял к нему особую заботу.

Нань Юйчэн был благодарен за такую опеку, но он вовсе не был тем человеком, которого можно было легко притеснить.

В своё время его сосед по университетской комнате даже говорил, что этот парень выглядит по-доброму и умеет понравиться старшим, но в душе он — та ещё язва.

Нань Юйчэну пришлось выслушивать нотации завуча больше получаса, и только благодаря своему безупречному поведению он наконец-то был отпущен.

Вместе с ним вышли Цинь Цзихэн и младшекурсник-волк, и троица двинулась в обратный путь. Атмосфера между ними была такой напряжённой, словно в ледяном погребе. Первая встреча в паре с младшим партнёром из-за вмешательства Нань Юйчэна неожиданно приобрела странный привкус. Младшекурсник-волк и Цинь Цзихэн до сих пор не представились друг другу, и Нань Юйчэн подумал, что называть того младшекурсником-волком не очень-то вежливо.

Хотя в данный момент он стоял на стороне Нин Шуан, ситуация на «фондовом рынке» менялась стремительно, и было неизвестно, кто станет победителем в следующую секунду. Если вдруг удача улыбнётся этому парню, то, не познакомившись сейчас, в будущем станет гораздо труднее. К тому же выбор читателей мог влиять лишь на то, кто появится в кадре, давая больше шансов любимым персонажам, но истинный финал зависел только от самого Цинь Цзихэна. Если тот не почувствует симпатии к человеку, даже автор, как бы он ни старался, не сможет заставить его полюбить.

Руководствуясь целью помочь Цинь Цзихэну расширить круг знакомств, Нань Юйчэн всё же решил заговорить с младшекурсником-волком первым. В конце концов, им всё равно по пути, глупо упускать возможность познакомиться. Он взглянул на уже потемневшее небо и, не зная, как долго продлится эта вынужденно сжатая во времени встреча, поспешил спросить:

— Тот… младший, как тебя зовут?

— Лан Яо, — ответил младшекурсник-волк. Его голос, под стать ему самому, был пропитан холодком отчуждённости.

Его фамилия и впрямь оказалась созвучна слову волк, что заставило Нань Юйчэна восхититься чувством юмора автора. После того как Лан Яо назвал своё имя, разговор был благополучно завершён. Нань Юйчэн, желая дать ему шанс продолжить беседу, нашёл новую тему:

— Помню, второй год обучения начинается только через две недели, верно?

— Угу.

— Ты пришёл по делам?

— Да.

— О-о, сочувствую, это утомительно.

— Нормально.

— Слушай… младший.

— М?

— Ты можешь отвечать предложениями длиннее трёх слов? — измученно спросил Нань Юйчэн.

Такой разговор, похожий на выдавливание зубной пасты, никто бы не выдержал. Однако Лан Яо оказался на удивление понятливым:

— О чём говорить?

— Просто продолжай в том же духе.

— Хорошо.

…

Разговор снова был беспощадно прерван, и Нань Юйчэн невольно усомнился в реальности происходящего. После того как он попал в этот мир, большинство встреченных им людей были весьма разговорчивы, поэтому он никогда не сталкивался с такой невыносимой ситуацией. Он со сложным чувством взглянул на невинного Лан Яо — в сущности, он понимал, что всё дело в прописанном характере.

Лан Яо был холодным и властным президентом, который не тратил ни капли сил на тех, кто ему неинтересен. Нань Юйчэн явно относился к этой категории, поэтому, как бы он ни старался разговорить собеседника, тот не проявлял ни малейшего интереса. Если бы не вежливость и воспитание, Лан Яо, возможно, вовсе не стал бы отвечать. Его интересовал лишь Цинь Цзихэн, чьим образом он был очарован с первого взгляда.

Система вовремя вывела на экран мысли Лан Яо, прописанные автором, чтобы Нань Юйчэн смог их прочувствовать:

*Выйдя из кабинета завуча, Лан Яо обнаружил, что ему по пути с Цинь Цзихэном. Живя столько лет, он впервые понял, что ему невероятно везёт: стоит только подумать о человеке, как тот сразу оказывается рядом. Младший братец Цинь Цзихэна, кажется, тот самый тип по фамилии Нань, всё время пытается заговорить и разрядить обстановку. Лан Яо был благодарен этому парню за то, что тот помог ему, не умеющему красиво говорить, представиться, но сам он не видел причин что-то разряжать. Просто идти вот так, рядом с Цинь Цзихэном, в тишине — это уже победа. Он смотрел на благородный профиль юноши и чувствовал уверенность: Цинь Цзихэн обязательно будет его. Его нельзя никому отдавать, даже этому на вид милому братцу.*

Нань-какой-то-там-рыба: …

В очередной раз ощутил значимость второстепенного персонажа в книге.

Ну что ж, как ни крути, этот монолог вполне соответствовал образу властного президента. В то время как Нин Шуан всё ещё пытался растопить сердце Цинь Цзихэна своей нежностью, Лан Яо уже начал планировать активное наступление. Хотя внешне ничего не было заметно, Лан Яо напоминал затаившегося волка, готового в любой момент утащить добычу в свою нору.

Нань Юйчэн, размышляя об этом, с тоской посмотрел на идущего рядом Цинь Цзихэна. Он заметил, что тот даже не подозревает, что стал для кого-то лунным светом, и просто посмеивался над тем, как они с Лан Яо ведут диалог глухого со слепым. Цинь Цзихэна до смерти забавляла эта ситуация; он чувствовал, что этот день превратился в комедию, полную сюрпризов. Поймав на себе полный обиды взгляд Нань Юйчэна, он подавил смех и в секунду принял серьёзный вид.

Отбросив свой дурашливый настрой, он внимательно оглядел Лан Яо:

— Младший.

— Что такое? — глаза Лан Яо заметно загорелись, и ответ прозвучал даже чуть длиннее, чем когда он обращался к Нань Юйчэну.

— Да вот… — Цинь Цзихэн намеренно растянул слова, и дыхание Лан Яо участилось. Хотя по сценарию Лан Яо был холодным и властным президентом, сейчас он оставался лишь несовершеннолетним учеником второго курса. Столкнувшись с парнем, который ему нравился, он всё ещё проявлял некоторую неловкость. Он невольно гадал, что Цинь Цзихэн скажет дальше, его эмоции были полностью под контролем, а сердце колотилось где-то в горле…

— Кажется, ты идёшь не туда.

И всё внутри него разбилось вдребезги.

Лан Яо на мгновение оцепенел, сомневаясь в собственных ушах и в том, правду ли он услышал. Цинь Цзихэн, однако, не заботился о его чувствах и спокойно указал на общежитие впереди:

— Мы пришли, наши корпуса здесь.

Лан Яо смолчал. Подтвердилось — он не ослышался. На мгновение он почувствовал себя полным идиотом. Но вины Цинь Цзихэна здесь не было, он сам себе напридумывал лишнего. Они только познакомились, неужели он ожидал, что Цинь Цзихэн скажет ему что-то особенное?

Но за некоторые шансы стоит бороться. Он замер на месте, не спеша уходить, и произнёс:

— Прости, я не знаю дороги.

Намекая, не мог бы его проводить.

— Вот как, — улыбнувшись, ответил Цинь Цзихэн. Намекая, что не понимает его намёков.

Лан Яо знал, что навязчивость не принесёт пользы. Услышав слова Цинь Цзихэна, он не стал расспрашивать дальше. Будучи властным президентом, он прекрасно знал, что такое «игра в долгую». Сегодняшний обмен именами с Цинь Цзихэном уже был успехом. Впереди ещё много времени. Он кивнул и, развернувшись, ушёл.

Когда Лан Яо скрылся из виду, Цинь Цзихэн толкнул Нань Юйчэна в плечо, и они вместе направились к общежитию.

— Ну что, брат крут? — спросил он у Нань Юйчэна.

Тот опешил и посмотрел на него с непередаваемым выражением лица:

— Ты сделал это специально? Ты знал, что он…

Не успел он закончить, как Цинь Цзихэн усмехнулся:

— Ты же «получил по носу», когда пытался с ним заговорить, а брат должен восстановить справедливость. Ты так старался наладить атмосферу, а он вёл себя так, будто ты пустое место — за что такое отношение? Поэтому я специально дождался, пока мы дойдём до общежития, чтобы сказать, что он идёт не туда. Раз уж он такой крутой боец, то пройти лишние пару шагов ему только на пользу, будет считать это тренировкой.

Он помолчал и с презрением добавил:

— Ещё и хотел, чтобы я его проводил? Размечтался! Губы раскатал, персик недозрелый.

Нань Юйчэн слегка вздрогнул. Похоже, Цинь Цзихэн совершенно не понял особенных чувств Лан Яо, а поступил так исключительно потому, что не выносил, когда его младшего брата обижают. Хотя Цинь Цзихэн всегда был тугодумом в любовных делах, к своим друзьям он относился просто замечательно. Даже без вмешательства системы манипуляции акциями, быть его другом — это, пожалуй, неплохой вариант.

Нань Юйчэн подумал об этом и искренне произнёс:

— Спасибо тебе, брат Цинь!

Цинь Цзихэн улыбнулся и незаметно ускорил шаг. Убедившись, что они отошли на достаточное расстояние, он добавил оставшуюся часть фразы:

— В конце концов, прежде чем бить собаку, нужно посмотреть на её хозяина, верно?

Нань Юйчэн: …Чёрт! Он готов был откусить себе язык за то, что только что назвал его «брат Цинь»!

Шао Цун, также затронутый инцидентом с Лан Яо, был не в таком весёлом настроении. Когда он вернулся в общежитие, выглядел он так, будто жизнь его изрядно потрепала. Он повалился на кровать, даже не сняв куртку, и с потухшим взглядом уставился в доски верхней койки.

— Ну как? — спросил Нань Юйчэн.

Шао Цун чуть не плакал:

— Объяснительная на тысячу слов, а потом придётся стоять на трибуне во время поднятия флага перед всей школой.

— Главное, что в личное дело не занесли, — утешил его Нань Юйчэн, вспоминая недавний конфуз, и невольно улыбнулся: — А что там с твоим младшим?

Шао Цун с яростью ударил по кровати:

— Конечно, я так этого не оставлю.

— У тебя есть план? — воодушевлённо спросил Нань Юйчэн.

— Пока нет, — признался Шао Цун. — Ничего толкового в голову не приходит.

Нань Юйчэн: …А грозился-то так убедительно.

Нань Юйчэн взглянул на пустую кровать Цинь Цзихэна рядом, и в его голове созрел план. Раз уж Шао Цун хочет проучить своего бестолкового младшего, а он сам хочет проучить своего «старшего» брата, то почему бы… не чужими руками?

Он тут же слез с верхней койки, присел на край кровати Шао Цуна и сказал:

— У меня есть план — одним выстрелом двух зайцев. Устроим твоему младшему и Цинь Цзихэну «встречу», проучим обоих разом.

Шао Цун тут же загорелся, но, посмотрев на Нань Юйчэна, засомневался:

— Ты ведь его младший брат, разве поможешь мне?

— Я просто не могу оставаться в стороне, когда вижу несправедливость, — Нань Юйчэн принялся нагло врать: — Он мой старший брат, но и ты — мой брат.

У Шао Цуна на глаза навернулись слёзы — оказывается, Нань Юйчэн всё-таки считал его братом.

Он был глубоко тронут:

— Вот это по-братски! Ну, говори, что делать?

Нань Юйчэн поманил его пальцем и зловеще улыбнулся.

…

Когда Цинь Цзихэн вышел из душевой, он обнаружил, что перед дверью его кабинки кто-то стоит. Младший братец, страдающий восьмидиоптрийной близорукостью, непонятно когда успел здесь оказаться, и, глядя на него с безграничной нежностью, воскликнул:

— Ах! Хэн-Хэн! Я слышал, ты всё осознал и хочешь прожить со мной всю жизнь, да?

Одного лишь слова было недостаточно, и он, полуголый, бросился на Цинь Цзихэна.

Цинь Цзихэн: ?

Он молниеносно отступил назад и захлопнул дверь, так что младший братец влетел в неё с размаху. А затем, развернувшись, опёрся о стену:

— Фу-у…

http://bllate.org/book/32773/4009286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода