×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода Цзэн Юйтай тяжело вздохнул от досады:

— Папа не разрешил мне перевестись в Б-класс! А я так хотел учиться с тобой в одном классе!

Цзэн Ша молчала. Юйтай тем временем продолжал болтать без умолку:

— Говорят, Дэниел тоже плохо сдал и попал в Б-класс. Наверняка нарочно!

Слушая его, Цзэн Ша будто увидела, как он хмурится.

— Завтра пойдём в школу за ведомостями и уведомлениями о зачислении. Пойдёшь?.. — начал он нести целую тираду. Цзэн Ша, устав слушать, прижала телефон к уху, растянулась на диване и устроилась поудобнее. Вскоре она заснула.

Неизвестно почему, но голос Цзэн Юйтая стал не таким раздражающим — скорее, похожим на колыбельную, от которой хочется спать…

На следующий день Цзэн Ша пришла в школу бодрой и свежей. Папа вчера вечером не стал её ругать, а лишь подбодрил. Она и сама понимала: пора приложить усилия и постараться вернуться в А-класс в следующем семестре. Многие одноклассники остались в А-классе, и по их счастливым лицам было ясно, как они этим довольны.

Цзэн Ша скрыла свою грусть и, как и все, подошла получить свою ведомость и уведомление.

— Цзэн Ша, в каком ты классе?! — вдруг перед ней возникла Яо Синьи, с которой она давно не общалась. Как всегда, Яо Синьи выделялась своей экстравагантной одеждой.

Сегодня на ней были вызывающе короткие шорты, майка на бретельках и аккуратная причёска «пучок принцессы».

— Я в А-классе. А ты? Будем ли мы в средней школе в одном классе? — не дожидаясь ответа Цзэн Ша, добавила Яо Синьи.

— В этот раз я попала в Б-класс, — улыбнулась Цзэн Ша и непринуждённо показала своё уведомление.

Яо Синьи на мгновение смутилась — она явно не ожидала такой наглости: чтобы та сама выставляла напоказ своё уведомление!

В этот момент подошёл Дэниел, уже получивший свои документы. Он дружески хлопнул Цзэн Ша по плечу и ободряюще сказал:

— Давай вместе постараемся и вернёмся в А-класс в следующем семестре.

— Эй, парень! Дэниел! Ты, пока меня не было, уже руки распускаешь! — Цзэн Юйтай сделал вид, что сейчас ударит Дэниела, но все понимали, что это просто шутка. Два парня весело захохотали — их дружба, казалось, становилась всё крепче.

— Думаю, это всё устроено самим небом! Посмотрите: я и Цзэн Юйтай — в А-классе, а Цзэн Ша с Дэниелом — в Б-классе. Верно ведь? — Яо Синьи бросила взгляд на Дэниела, зная, что тот неравнодушен к Цзэн Ша, и рассчитывала на его поддержку.

— Какое ещё «небо»! Я, Цзэн Юйтай, в такие глупости не верю! Цзэн Ша, не волнуйся, в каком бы ты классе ни была — ты всё равно моя!

Когда это Цзэн Юйтай стал таким… наглым?.. Эти слова повисли в воздухе, и все трое замерли от изумления. Цзэн Ша буквально окаменела.

— Э-э… Мне нужно идти, у меня дела! — выдавила она и тут же ушла.

— Эй, Цзэн Ша, не уходи! Мы же так редко собираемся вместе, давай сходим куда-нибудь! — Цзэн Юйтай высунул язык.

«Какие „редко собираемся“? Это же не прощание навеки! Всё равно же увидимся в школе!» — подумала Яо Синьи, надула губки и нарочно прошла между Цзэн Юйтаем и Цзэн Ша, демонстративно встав между ними. Девочка сердито фыркнула — выглядело это очень мило.

2002 год, осень, 1 сентября.

Цзэн Ша надела новую форму средней школы, собрала волосы в высокий хвост и, глядя в зеркало, широко улыбнулась. Теперь она — полная сил и энергии школьница! Всё, что происходило с ней после перерождения, шло гладко. Надеется, что и дальше всё будет так же хорошо.

Прошлые мрачные воспоминания постепенно ушли в самый дальний уголок памяти. Живя каждый день здесь и сейчас, не стоит позволять прошлому держать тебя в оковах. Людей, причинивших ей столько боли, она по-прежнему ненавидела, но теперь понимала: они просто не стоят её гнева. Тратить на них нервы — пустая трата сил. Настоящий успех — когда она станет настолько сильной, что эти люди больше не смогут причинить ей вреда. Только тогда её перерождение будет по-настоящему оправдано.

Средняя школа «Тяньсин» располагалась в самом центре оживлённого города, в районе с самым плотным потоком людей — месте, куда часто заглядывали знаменитости из мира бизнеса и шоу-бизнеса. Сегодня её везли в школу отец и водитель. У ворот уже собралась толпа: фотографы с камерами, журналисты с микрофонами. Машина с Цзэн Ша даже не успела остановиться, как её окружили со всех сторон.

Охрана школы «Тяньсин» вышла на помощь, пытаясь навести порядок. Ведь сегодня в их школу приходила настоящая знаменитость! Старшеклассники тоже собрались поглазеть на шум, из-за чего продвинуться вперёд было почти невозможно. Новобранцы еле протискивались сквозь толпу.

В каждом классе средней школы было пять уровней: А, Б, В, Г и Д — распределение происходило строго по результатам экзаменов.

Фотоаппараты нацелились на неё, камеры устремились в её сторону, микрофоны окружили её со всех сторон. Вопросы сыпались один за другим:

— Говорят, вы плохо сдали экзамены и попали в Б-класс…

— Какие у вас планы на новый учебный год? Как вы собираетесь совмещать учёбу и актёрскую карьеру?

Наконец, под защитой отца, Цзэн Ша сумела прорваться внутрь школы. За воротами толпа не имела права находиться, и, оставшись наконец одна, она глубоко вздохнула с облегчением — только что ей казалось, что она задыхается.

— Папа пойдёт оформлять документы. Ты иди ищи свой класс. Проводить тебя?

— Нет, папа, я сама справлюсь, — ответила Цзэн Ша и оглянулась на ворота. Журналисты и поклонники всё ещё щёлкали затворами, вспышки ослепляли глаза. Она моргнула и заметила, что одноклассники смотрят на неё с любопытством: кто-то с восхищением, кто-то — с завистью или даже презрением.

Девочки шептались: «Она ведь и не такая уж красивая… Почему такая известная?»

Мальчики поглядывали то с искренним интересом, то с насмешливой ухмылкой. Некоторые даже обсуждали между собой: «Кто первый её завоюет?»

Цзэн Ша прекрасно понимала: это уже не начальная школа, где все были наивны и чисты. Здесь полно людей с нечистыми помыслами.

Стиснув зубы, она прошла под пристальными взглядами прямо к своему классу. Узнав, что знаменитая юная актриса будет учиться с ними, мальчишки в классе громко «О-о-о!» выдохнули.

Цзэн Ша стояла у двери и оглядывала помещение. Она ведь уже бывала в этом классе раньше, поэтому многие лица казались знакомыми.

— Почему стоишь у двери, не входишь? — раздался мягкий мужской голос. Дэниел положил руку ей на плечо — жест выглядел совершенно естественно.

— А?.. Ой, да… — Цзэн Ша вошла в класс, за ней последовал Дэниел. Ученики снова заволновались: одни гадали, не скрывают ли они что-то, другие восхищались внешностью этого симпатичного мальчика-полукровки.

Они заняли два свободных места рядом. Дэниел заговорил первым:

— Я видел у ворот кучу журналистов и твоих фанатов. Ты молодец, Ша-ша!

Цзэн Ша смущённо улыбнулась:

— Да ладно тебе…

В это время в классе снова поднялся шёпот, а у дверей и окон собралась толпа зевак, пришедших полюбоваться на юную звезду.

Раньше она была в школе незаметной девочкой, которая ходила, опустив голову.

А теперь всё изменилось — и это одновременно радовало, пугало и тревожило.

Внезапно за окном раздался ритмичный выкрик старшеклассников:

— За-во-ёшь! За-во-ёшь! За-во-ёшь!

Цзэн Ша обернулась. В класс вошёл высокий парень (примерно 175 см), голос у него был грубоватый — видимо, ломка. Он выглядел дерзко и самоуверенно. Подойдя к её парте, он поправил чёлку и, пытаясь произвести впечатление, заявил:

— Я Ли Ичэн, старшеклассник третьего курса и главный здесь. Хочешь быть моей девушкой? Обещаю, никто в школе не посмеет тебя обидеть.

Цзэн Ша спокойно сидела на месте и смотрела на него снизу вверх:

— Прости, но мне это неинтересно.

Её ответ унизил самопровозглашённого «короля школы». Он тут же переменился в лице:

— Ты что, не понимаешь, с кем имеешь дело? У меня, Ли Ичэна, сколько угодно женщин! Я тебе льщу — считай за честь!

— Тогда будь добр, — невозмутимо ответила Цзэн Ша, — выйди вон и поверни направо — вернись в своё здание.

Этот парень оказался намного хуже Цзэн Юйтая. Впрочем… почему она вдруг вспомнила его?..

Парень разозлился и ударил кулаком по столу. Дэниел встал и схватил его за руку:

— Старший брат, сегодня первый день учёбы. Прошу, не устраивай скандалов.

— А ты кто такой? Откуда вообще вылез? Смеешь вмешиваться в мои дела? — взорвался Ли Ичэн.

Дэниел обнял Цзэн Ша за плечи и решительно заявил перед всеми:

— Я не позволю вам её обижать!

— О-о-о! Значит, знаменитость — твоя девушка? Вот оно что… — насмешливо протянул парень.

— Мы просто друзья. Прошу, веди себя уважительно, иначе я подам на тебя в суд за клевету!

— О-о-о? Хочешь подать в суд? Ты хоть знаешь, кто мой отец? — Ли Ичэн гордо выпятил грудь. — Ты, парень, сегодня точно получишь по заслугам…

Девочки в классе испуганно отпрянули, а самые смелые побежали за учителем.

— Стой! — раздался голос у двери. — Цзэн Ша!

Вторая фраза была обращена прямо к ней. Это был Цзэн Юйтай…

Толпа у двери расступилась. Дэниел в этот момент незаметно убрал руку с её плеча.

Цзэн Юйтай полностью проигнорировал Ли Ичэна и подбежал к Цзэн Ша, с тревогой схватив её за плечи:

— С тобой всё в порядке? Тебя никто не обидел?

Цзэн Ша была ошеломлена и растерянно покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Прости, что опоздал. Сегодня утром пробки… — начал он, но Ли Ичэн тут же ткнул пальцем ему в спину:

— Эй, парень! Ты откуда взялся? Не видишь, что ли, я тут стою?

Дэниел вовремя вмешался:

— Юйтай, ты как раз вовремя. Этот тип хотел обидеть Ша-ша и даже предложил ей стать своей девушкой.

— Что-о-о?! — Цзэн Юйтай вспыхнул от ярости и чуть не перевернул стол, но, вспомнив, что находится при Цзэн Ша, сдержался и элегантно обернулся.

Девочки в классе закричали от восторга: «Какой красавец! Говорят, он из А-класса!»

Цзэн Ша только сейчас заметила, как сильно вырос Цзэн Юйтай за лето — теперь он был почти такого же роста, как и Ли Ичэн.

Цзэн Юйтай окинул Ли Ичэна взглядом с ног до головы:

— Это ты? Ты хочешь ухаживать за моей девушкой?

— Твоей? Да все тут кричат «моя»! Почему бы и мне не сказать то же самое? — презрительно фыркнул Ли Ичэн.

Цзэн Юйтай схватил его за воротник:

— Я сказал — нет! И точка!

Его голос звучал так решительно, что в нём чувствовалась настоящая мужественность.

— Ты что, хочешь драться? Да ты хоть знаешь, кто я такой? Я — король этой школы! Знаешь, кто мой отец? Мой отец — Ли Ган!

— Мне плевать, кто твой отец! Даже если бы ты был сыном императора — мне всё равно! Ты посмел тронуть мою девушку — значит, сам напросился на неприятности! — Цзэн Юйтай занёс кулак, но вдруг остановился и, почесав подбородок, небрежно добавил: — Ты сказал, твой отец — Ли Ган? Папа часто упоминал его. Он работает у нас. Завтра скажу папе — пусть уволит его.

Ли Ичэн побледнел и задрожал:

— Ты… Ты сын Цзэн Пина? Цзэн Юйтай?!

Цзэн Юйтай самодовольно усмехнулся и отпустил его воротник. Ли Ичэн тут же начал кланяться и извиняться, умоляя о пощаде и повторяя: «Вы великодушны, вы простите глупца…»

В этот день Цзэн Юйтай произвёл фурор среди учеников всех курсов и вновь утвердил за собой статус короля школы.

http://bllate.org/book/3277/361505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода