×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив с этим, он встал в гостиной, уперев руки в боки, и медленно обвел взглядом пол и мебель, пока его взгляд наконец машинально не опустился на входную дверь.

…Неужели Юй Сян вот так просто переехал на соседнюю площадку?

Стоит только толкнуть эту дверь, преодолеть каких-то неполных три метра — и можно оказаться в квартире Юй Сяна?

Такого за все предыдущие двадцать восемь лет жизни еще никогда не случалось!

Внезапное осознание реально происходящего окатило Янь Хуэя с ног до головы, словно ушат кипятка.

Кожу обдало жаром, в голове мгновенно всё закипело, и Янь Хуэй так и застыл столбом, уставившись на дверь.

Лишь спустя добрых полтора часа до него дошло: этот шаг не только означал, что само происхождение Янь Шэна повисло на волоске, но и то, что Юй Сян добровольно и решительно вторгся в его жизнь.

…Пусть даже из чувства вины, но не слишком ли это?

Шесть миллионов кажутся не такой уж огромной суммой, но Старейшина Юй заправлял Группой компаний «Чжэншо» не один десяток лет, мертвой хваткой вцепившись в ее акции и наотрез отказываясь делиться властью. Старший дядя Юй Сяна по сей день владеет пакетом менее трех процентов, а собственный отец Юй Сяна и вовсе не имел права на акции — ему перепадало лишь жалование пропорционально вкладу.

Поскольку дивидендов по акциям Юй Сян не получает, а во главе «Чжэншо» встал всего четыре года назад, он по сути обычный наемный работник на фиксированном окладе. Шесть миллионов, конечно, не все его состояние, но и деньги немалые — и вдруг он спускает их на покупку какой-то развалюхи только ради того, чтобы оказаться рядом и приглядывать?

Бред собачий!

Неужели Юй Сян к нему… Нет-нет-нет! Стоп! Хватит об этом думать! Наступить на те же грабли один раз — случайность, дважды — совпадение, а три и более — чистой воды глупость!

Янь Хуэй отвесил себе смачную пощечину, отчего раздался громкий шлепок, после чего с железной решимостью извлек на свет уборочный инвентарь и принялся за вытирание пыли.

Хватит забивать голову всякой ерундой, сейчас главное — Янь Шэн!

Нужно разработать железобетонный план на случай встречи с Юй Сяном, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы тот догадался, что прообразом мамы Янь Шэна на самом деле является он сам!

При этой мысленно Янь Хуэй пролил горькие слезы раскаяния.

Стоило Янь Шэну усвоить понятие «мать», как он целыми днями стал бегать за отцом по пятам и донимать расспросами. Поначалу Янь Хуэй еще мог нести всякую чушь и как-то выкручиваться, но когда ребенку исполнилось шесть-семь лет и начался переходный возраст, прежние отговорки перестали работать.

Воспитывать ребенка в период бунтарства — дело непростое, и Янь Хуэй в ту пору перелопатил немало литературы по детской психологии. Руководствуясь идеей выстроить здоровые детско-родительские отношения, он скрестил мизинцы с Янь Шэном и пообещал никогда ему не лгать.

Обет этот был обоюдным, поэтому, столкнувшись с сотней вопросов Янь Шэна о маме, Янь Хуэй был вынужден создать шаблон, который никто не смог бы разоблачить.

Для писателя выдумать персонажа — проще пареной репы, и Янь Хуэй тогда без долгих раздумий списал его с Юй Сяна.

Мысли его в тот момент были предельно просты: ему требовался образ, который всегда под рукой и знаком до мелочей, чтобы вовремя находить ответы на любые детские вопросы, которые могут всплыть в самый неожиданный момент. К тому же все детали должны стыковаться между собой, чтобы не допустить кризиса доверия.

В то же время он хотел, чтобы Янь Шэн чувствовал себя любимым, чтобы знал: он появился на свет по любви, а вовсе не случайно.

Так Юй Сян (в гендерно-измененной версии) заступил на пост всемогущей мамы Янь Шэна.

Янь Хуэй не только скопировал один к одному навыки Юй Сяна, но даже характер, переживания и манеру поведения перенес подчистую:

Когда Юй Сян только принял дела в «Чжэншо», ему ради погружения в бизнес пришлось изрядно помотаться по свету: то в одной стране изучал рынок, то в другой участвовал в конференциях, объездив чуть ли не весь земной шар.

Янь Хуэй и подумать не мог, что этот фокус абсолютно надежен — кто же знал, что в один прекрасный день объявится оригинал?!

Янь Хуэй цыкнул языком, убрал инвентарь в шкаф для хозяйственных принадлежностей, достал паровую швабру и принялся мыть полы.

Раз уж Юй Сян уже переехал по соседству и без спросу заходил в квартиру, он наверняка успел заметить, что никакой хозяйки в доме нет.

Нужно заранее продумать линию поведения и ни в коем случае не допустить, чтобы Янь Шэн и Юй Сян сопоставили факты, иначе всё рухнет!

Теперь, когда рот Янь Шэну надежно запечатали, оставалось лишь дождаться, пока заговорит Юй Сян!

Янь Хуэй полагал, что Юй Сян придет выяснять отношения с минуты на минуту, но прошли сутки — и ничего не произошло, он даже мелькания этого человека не заметил.

Когда Янь Хуэй уже начал недоумевать, ему внезапно пришло сообщение в WeChat.

Дед Сян: Посмотри чат жильцов.

В этот момент Янь Хуэй вместе с Янь Шэном сидел на диване за просмотром мультфильма. Получив сообщение, он тут же открыл чат дома и обнаружил, что сплетни о продаже квартиры госпожи Ли обросли совершенно свежими подробностями.

[Второй подъезд, 302]: Говорят, ее муж как раз работает возле того лотерейного киоска, он частенько билеты покупал.

[Пятый подъезд, 401]: Да он заядлый игрок, раньше даже с нами в складчину брал.

[Четвертый подъезд, 701]: Я же говорил! С чего бы кому-то выкидывать шесть миллионов за старую халупу, не будут так деньгами сорить!

[Восьмой подъезд, 202]: Наверняка это она и есть. В управляющей компании тоже подтвердили, что они переехали в Луфэнъюань — это же новая новостройка, там средняя цена за квадрат как раз около миллиона, если сложить, ровно восемь миллионов и выходит.

[Шестой подъезд, 101]: Я-то думал, все эти истории про выигрыш в лотерею и тайный переезд — закатные статьи для пиара, а оно вон как, правда оказалась! [Смеется]

[Второй подъезд, 501]: Сейчас люди ушлые! Все знают, что богатство напоказ не выставляют, вот как тот из четвертого подъезда в третьем — басню про простофилю сочинил, а вы и уши развесили.

[Первый подъезд, 602]: И что это доказывает? Уж лучше верить в мангу небесную, чем в то, что кто-то станет деньги на ветер бросать, дураков нет!

Янь Хуэй: «…»

Янь Хуэй молча сделал скриншот, вырезал фразу, отправленную жильцом из [Первого подъезда, 602], и переслал ее лично Юй Сяну.

В следующую секунду раздался сигнал уведомления, и Юй Сян прислал смайлик.

Дед Сян: [Клоун]

Эхо: [Палец вверх] Неплохо, самокритично.

Дед Сян: [Лицо в поте]

Дед Сян: С завтрашнего дня у меня начнется небольшой ремонт, может быть шумновато. В знак извинения я бы хотел пригласить тебя и Шэна завтра на обед, сделаете мне честь?

Янь Хуэй призадумался на пару секунд.

Эхо: Ладно, если чек меньше тысячи с носа — считай, извинения твои неискренние.

Дед Сян: Без проблем, давай в морепродукты, устроит?

Эхо: [ОК]

— Ну и толстосум! — тихо выругался Янь Хуэй и повернулся к сыну: — Шэн-Шэн, завтра в обед дядя Юй угощает нас большим пиром, крабы будут в неограниченном количестве!

— Правда? Ура!

Видя, как восторженно сын вскинул руки, Янь Хуэй взъерошил ему макушку и со зловещей усмешкой напутствовал:

— Завтра в обед выбирай всё самое дорогое, понял?

— Окей!

— Умница!

На следующий день биологические часы Янь Хуэя наконец вернулись в привычный ритм, и он продрых почти до одиннадцати часов утра, прежде чем кое-как проснулся.

По старой привычке он наверняка повалялся бы в постели еще минут десять — тем более готовить сегодня на обед не нужно.

Но доносившийся из коридора приглушенный смех пробудил жгучее любопытство. Полежав еще немного, он в конце концов не выдержал, встал и начал одеваться.

Впрочем, после вчерашнего и гадать не нужно было, кто это там веселит его сына так, что тот заливается смехом. Одно дело догадываться, и совсем другое — увидеть всё собственными глазами.

Поддавшись какому-то странному порыву, Янь Хуэй натянул одежду с молниеносной быстротой и вышел из спальни.

Человек, сидевший в гостиной, предсказуемо оказался Юй Сяном.

Он сидел на диване рядом с Янь Шэном, и они оба увлеченно резались в видеоигру. Сидели они так близко, что из-за этого расстояния сходство их форм лиц и носов бросалось в глаза с пугающей очевидностью, заставив Янь Хуэя остолбенеть на полушаге.

Ну чисто родные отец и сын…

Особенно когда улыбаются… Нижняя часть лица точь-в-точь.

Ощущение было… странным…

Янь Хуэй машинально скомкал в кулаке ткань на груди, чувствуя, как внутри разливается кисло-горькая волна, которая наконец сжалась в области сердца, заставив его болезненно заныть.

Не то чтобы больно или невыносимо, просто отчего-то нестерпимо хотелось вздохнуть…

— Янь Хуэй? Янь Хуэй!

Зов вырвал его из оцепенения. Вскинув взгляд, Янь Хуэй увидел прямо перед собой Юй Сяна, а позади него — виновато согнувшегося Янь Шэна.

— Что такое? Чего ты тут застыл? — Юй Сян поднял руку, тут же опустил ее, и в его взгляде смешались растерянность и легкая тревога.

— …Да так, задумался, откуда вы игровой пульт откопали? — протянул Янь Хуэй, подходя ближе и зажимая щеки Янь Шэна в щепотку. — Мы же договаривались, что в приставки можно играть только на каникулах?

Отец сжал его лицо так, что оно превратилось в свиной пятачок, но Янь Шэн не смел сопротивляться и лишь жалобно косился на Юй Сяна:

— Это не я…

Заметив это, Юй Сян тут же поспешил с повинной:

— Это я. Увидел дома приставку и попросил курьера привезти два джойстика.

Янь Хуэй фыркнул, разжал пальцы и вынес вердикт:

— Конфисковано! Заходить в гости можешь, но нечего моего сына сбивать с толку. Скоро конец семестра, если он сейчас разбалуется, как сдавать экзамены?

Эта строгая родительская поза Янь Хуэя повергла Юй Сяна в такой ступор, что он лишь спустя несколько секунд неуверенно протянул:

— Но… разве на прошлой неделе ты сам не разрешил мне поиграть с Шэном в приставку?

Янь Хуэй скрестил руки на груди:

— Мне можно, тебе нельзя. Он мой сын, и последнее слово всегда за мной, усек?

Юй Сян потерял дар речи:

— С каких это пор ты стал таким самодуром?

Янь Хуэй закатил глаза:

— Никогда не поздно узнать об этом новеньком. — С этими словами он развернулся и направился в ванную.

Юй Сян молча проводил его спину взглядом, внезапно улыбнулся и беспомощно развел руками перед Янь Шэном:

— Ну вот, поиграть не удалось.

Янь Шэн отнесся к этому философски:

— Ничего страшного, на следующей неделе конец четверти, после экзаменов сразу разрешат. Тогда позовем папу, и сыграем втроем!

— Договорились. — Юй Сян потрепал Янь Шэна по макушке, и в его мягком взгляде промелькнула тень сожаления.

Эх, встреть он их отца и сына чуть пораньше…

Глава 14

Умывшись и приведя себя в порядок, Янь Хуэй обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать. Отец и сын переоделись в парадную одежду, и они вместе с Юй Сяном отправились в город на праздничный обед.

Стоило им распахнуть входную дверь, как выяснилось, что соседи уже вовсю развернули бурную деятельность: в зияющем проеме открытой двери виднелась целая гора демонтированной встроенной мебели.

Янь Хуэй постоял с минуту, разглядывая руины, и повернулся к Юй Сяну:

— Всё ломаете?

— Нет, стены и полы трогать не будем, только расчистим всё как следует, да заново покрасим и постелим паркет. Мебель возьмем готовую, максимум через неделю закончим.

Янь Хуэй протянул «ага», спустился на пару ступенек вниз, но всё же не удержался от совета:

— Краску для стен и паркет выбирай получше.

Юй Сян усмехнулся:

— Не переживай, краска детская, экологичная, полы из массива дерева, мебель тоже полностью натуральная.

http://bllate.org/book/32765/4008303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу