×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, кажется, стал еще выше, плечи раздались вширь по сравнению с юношескими годами. На нем было дорогое пальто, совершенно не вписывающееся в окружающую обстановку, тонкие губы плотно сжаты, а линия челюсти напряжена.

Лишь в глубине его глаз полыхало какое-то странное чувство. Этот взгляд намертво пригвоздил Янь Хуэя к месту, вызвав у того пугающую иллюзию, будто его чувства притупляются, а он сам оказывается полностью захвачен и поглощен этим человеком…

Иллюзию развеяли двое — мужчина и женщина, которые, суетясь, ворвались в поле зрения.

— Господин Юй… ваша рука!

— Медсестру! Позовите медсестру!

Возгласы разрушили наваждение. Янь Хуэй машинально опустил взгляд на руку Юй Сяна, но тот поспешно прикрыл тыльную сторону ладони, проговорив хриплым голосом:

— Я в порядке, не нужно никого звать.

Говоря это, он не сводил с Янь Хуэя пристального взгляда. Янь Хуэю стало не по себе, и он принялся рассеянно оглядываться по сторонам.

В конце концов, десять лет назад он не просто напоил Юй Сяна до беспамятства, но и использовал снадобье…

При мысли о той безумной ночи Янь Хуэя охватили одновременно чувство вины и страх. Ему хотелось сбежать, но что-то удерживало на месте.

Так продолжалось, пока он не услышал шепот Янь Шэна:

— Папа, а кто это?

Пальцы Янь Хуэя мелко задрожали. Он только сейчас осознал, что плод той ночи стоит рядом, всего в метре от своего родного отца!

Янь Хуэй мгновенно пришел в себя, потянул Янь Шэна подальше и, стоя спиной к Юй Сяну, прошептал:

— Шэн-шэн, иди подожди папу у входа. Не бегай никуда, застегни молнию на пуховике.

— Хорошо, — послушно отозвался Янь Шэн. Он оглянулся на Юй Сяна и направился к боковому выходу из больницы, ведущему на парковку.

Там висели прозрачные пластиковые шторы — не сказать, что было очень тепло, но, по крайней мере, не дуло ледяным ветром.

Янь Хуэй наблюдал, как Янь Шэн дошел до штор, застегнул куртку и, засунув руки в карманы, принялся издалека наблюдать за ним.

Как всегда, послушный и рассудительный.

— Кто это?

Низкий хриплый голос раздался прямо над ухом. Янь Хуэй вздрогнул и в панике обернулся.

Юй Сян подошел совсем близко — настолько, что Янь Хуэй уловил легкий аромат его парфюма. Древесные ноты в сочетании с амброй создавали впечатление спокойного и сдержанного человека, каким Юй Сян и казался сейчас.

На тыльной стороне его левой руки был приклеен пластырь, из правой тянулась капельница, а стойка стояла рядом. Те двое, мужчина и женщина, замерли неподалеку, с тревогой наблюдая за ними.

Янь Хуэй замялся, не зная, что ответить, но на душе внезапно стало легче.

Видя, что ответа нет, Юй Сян опустил глаза, скрывая мрачный блеск в них:

— Извини. Я просто хотел узнать, как ты жил все эти годы.

Янь Хуэй на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— У меня все хорошо. А у тебя?

Юй Сян помолчал:

— Неплохо. Я все это время искал тебя.

Услышав это, сердце Янь Хуэя, которое только начало успокаиваться, вновь забилось в бешеном ритме.

— И… зачем искал? — То снадобье должно было лишь поднять настроение, побочных эффектов у него быть не должно… или?

Юй Сян ответил:

— Тогда, в клубе, я наговорил много лишнего. Я всегда хотел извиниться перед тобой лично…

— А, ты об этом, — Янь Хуэй выдохнул с облегчением. — Столько лет прошло, зачем ты до сих пор помнишь? Что было, то прошло, ладно?

Юй Сян пристально посмотрел на него и лишь спустя долгое время кивнул:

— Хорошо. Тогда… можно добавить тебя в Вичат?

— Конечно. — Янь Хуэй достал телефон и добавил Юй Сяна в контакты. Увидев, что имя и аватарка остались точно такими же, как десять лет назад, он с удивлением поднял голову: — Ты не менял номер?

Юй Сян ответил коротким мычанием, скользнул взглядом по аватарке Янь Хуэя и перевел его на мальчика вдали:

— Он смотрит на тебя.

Янь Хуэй обернулся — Янь Шэн с надеждой смотрел в их сторону.

Заметив, что папа обернулся, мальчик заметно сник. Даже через медицинскую маску Янь Хуэй понял, что тот наверняка корчит недовольную гримасу и, возможно, уже ворчит: Ну сколько еще можно?

Сердце Янь Хуэя смягчилось. Он улыбнулся и покачал головой:

— Все в порядке, у ребенка просто не хватает терпения.

Юй Сян смотрел на эту мягкую улыбку, которой никогда раньше не видел, и сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Спустя долгое время он хрипло произнес:

— Тогда иди к нему. Не заставляй своего парня ждать.

Янь Хуэй хотел было возразить, как вдруг задумался.

Хм? Парень? Какой еще парень?

Янь Хуэй в полном недоумении уставился на Юй Сяна, потом перевел взгляд на Янь Шэна и через пару секунд часто заморгал.

Впрочем, Юй Сяна можно было понять.

Янь Шэн за последние два года вытянулся с метра сорока до метра семидесяти. Поначалу Янь Хуэй покупал ему одежду, но в этом году сдался и начал делить с сыном один шкаф на двоих.

К тому же Янь Шэн подхватил простуду и был в маске, которая почти полностью скрывала его детские черты лица, так что он действительно выглядел как симпатичный, пусть и слегка невысокий парень.

Недоразумение было вполне естественным, но слова Юй Сяна звучали немного…

Янь Хуэй закусил губу, чтобы не рассмеяться, и не стал сразу объяснять ситуацию, решив сменить тему:

— Не бери в голову. А ты-то сам чего под капельницей? Простудился?

— А… ну да. Температура резко упала, не уследил, — Юй Сян машинально спрятал руки за спину, но тут же понял, что это бессмысленно, и нервно сжал пальцы в воздухе.

Янь Хуэй иронично улыбнулся:

— Думал, тут как на юге, и расслабился. В Цзиньду зима приходит внезапно, влажность высокая, отопления нет, так что по ощущениям здесь холоднее, чем на севере.

Говоря это, он окинул его взглядом, отчего Юй Сян невольно выпрямился.

— Советую тебе купить пуховик. Пальто — это красиво, но оно не спасает от ветра, продувает насквозь.

— Хорошо, куплю прямо сейчас, — Юй Сян смотрел на него мягким взглядом и, следуя за нитью разговора, спросил: — А ты? У тебя что-то болит?

Янь Хуэй кивнул в сторону Янь Шэна:

— Это его продуло, тоже простуда с температурой. Вчера вечером поднялась до тридцати девяти, я всю ночь с ним просидел, температура не спадала, вот и пришли к врачу.

— …О, — помолчав, сухо произнес Юй Сян. — Да, это правильно, что пришли.

— И не говори. — Разговор зашел о болезни сына, и Янь Хуэй, позабыв о всяких неловкостях, решил попрощаться: — Ладно, капайся дальше, я пойду. Нам с… мне нужно купить кое-что. Еще увидимся.

Юй Сян ответил с небольшой задержкой:

— …Увидимся.

Янь Хуэй уже собирался уходить, как Юй Сян внезапно шагнул вперед, схватил его за руку и, словно желая убедиться в реальности происходящего, спросил:

— Будем на связи в Вичате?

Янь Хуэй испугался, покосился на большую руку на своем предплечье и улыбнулся.

У него всегда были нежные черты лица, и эта улыбка заставила Юй Сяна на мгновение замереть от нахлынувших чувств.

— Да, будем.

Янь Хуэй с сыном исчезли за дверью, а Юй Сян все еще стоял на месте, не двигаясь.

Столь высокий и видный мужчина, стоящий посреди прохода, не мог не привлекать внимания — каждый проходящий мимо невольно бросал на него взгляд.

Ян Кэсинь, воочию наблюдавшая, как ее начальник стал местной достопримечательностью, с сомнением спросила:

— Ты правда не узнаешь этого человека?

Гу Минъюй покачал головой:

— Я стал помощником господина Юя, только когда он возглавил компанию, я знаю не больше твоего.

— А фотографии? Тоже не видел? — не унималась Ян Кэсинь.

— Нет, — отрезал Гу Минъюй. — Образ жизни господина Юя сравним с жизнью аскета, откуда тут взяться фотографиям? Ты личный секретарь, неужели сама не знаешь?

— Вот именно потому, что я все знаю, мне и кажется, что здесь что-то не так! Когда ты видел, чтобы господин Юй вел себя так опрометчиво? Он выбежал, едва заметив человека, даже иглу в вене погнул!

Ян Кэсинь от волнения даже слегка покраснела:

— Тут наверняка замешаны тайны богатых семей!

— Тайны богатых семей? Разве это не бывший парень? — недоумевал Гу Минъюй.

— Если бы это был просто бывший парень, он бы так не отреагировал! — Ян Кэсинь бросила на него презрительный взгляд и посмотрела на одинокую фигуру Юй Сяна. — Если бы их любовь не разрушили насильно, разве стал бы господин Юй таким?

Гу Минъюй вдруг все понял и понимающе закивал.

Прошло еще немного времени, прежде чем Юй Сян пришел в себя и, толкая стойку с капельницей, подошел к ним.

— Минъюй, возвращайся в Юньцзин по плану и приступай к строительству завода. Если в группе начнут спрашивать, ты знаешь, что отвечать.

Увидев, что Гу Минъюй согласно кивнул, он добавил:

— Если возникнут вопросы — сразу сообщай.

— Понял. Господин Юй, тогда я схожу в отель за вещами.

Группа должна была вернуться в Юньцзин еще сегодня утром, но погода в Цзиньду оказалась крайне капризной — по прилете все начали один за другим простужаться. Юй Сян держался до последнего, но в итоге свалился тяжелее всех, поэтому поездку пришлось перенести.

Юй Сян кивнул и посмотрел на Ян Кэсинь:

— Кэсинь, ты возьми мою…

Не успел он договорить, как Ян Кэсинь тут же отозвалась:

— Не беспокойтесь, господин Юй! Я сейчас же узнаю личную информацию этого господина! Вам просто нужно сказать мне, как его зовут, а если есть номер телефона — так вообще замечательно!

Юй Сян:

— …Незаконный сбор личных данных — это преступление, не подставляй меня.

— …Оу… прости, я подумала…

Ян Кэсинь смущенно опустила голову.

Юй Сян вздохнул:

— Ничего. Сдай мой билет, продли бронь в отеле, а еще поищи в Цзиньду хорошие рестораны тайской кухни и кондитерские.

— Надеюсь, его вкусы не изменились… — прошептал он почти неслышно, после чего прошел мимо них, нашел свободное место и, сев на стул, устало прикрыл глаза.

***

— Папа, у тебя хорошее настроение?

Янь Шэн полулежал на ручке тележки из супермаркета, наблюдая, как Янь Хуэй открывает морозильник и достает эскимо.

— Ну, неплохое. А почему ты спрашиваешь? — Янь Хуэй положил мороженое в тележку и приподнял подбородок: — Пошли на кассу.

Янь Шэн катил тележку следом, бормоча:

— Ты как в хорошем настроении — сразу за мороженым. Каждый раз покупаешь только себе, мне не разрешаешь…

Янь Хуэй пропустил последнюю фразу мимо ушей и улыбнулся:

— А ты довольно наблюдательный.

Янь Шэн не стал развивать тему мороженого, а наклонил голову и спросил:

— Так кто тот дядя? Почему ты так обрадовался, когда его увидел?

Янь Хуэй замедлил шаг.

Обрадовался? Пожалуй… так оно и было.

— Он… старый знакомый твоего папы, — найдя, наконец, подходящий статус для Юй Сяна, Янь Хуэй заговорил увереннее. — Мы не виделись много лет, конечно, я обрадовался встрече.

http://bllate.org/book/32765/4008290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода