×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяотянь кивнул, и тот мужчина осторожно и бережно помог ему приподняться, а затем тихо поблагодарил:

— Скажите, вы здесь больничный сиделка?

Мужчина на мгновение замер, а после на его лице появилась странная, неловкая улыбка:

— Неужели я выгляжу похожим на сиделку?

Один только этот черный пиджак ручной работы из Италии стоит шестизначную сумму, между прочим.

Чэн Сяотяня позабавило его выражение лица, и он серьезно произвел:

— У тебя очень доброжелательный вид, должно быть, у тебя отлично получается заботиться о других.

Мужчина не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты даже не знаешь, кто я, но смеешь пить предложенную мной воду. В один прекрасный день тебя продадут, а ты и не заметишь.

Тут Чэн Сяотянь вспомнил, почему вообще оказался в больнице. В памяти вспыхнула сцена ссоры перед самым обмороком: глухой звук удара о кости и их растрескивания, густые капли ярко-алой крови.

Он тут же встревожился:

— А Цюй, Цюй Бинь?

Мужчина неторопливо парировал:

— А ты знаешь, почему упал в обморок? Несколько дней подряд питался сырой холодной рыбой, режим питания и сна нарушен, в тот день во рту вообще не было ни маковой росинки, всё это спровоцировало острый аппендицит. Опоздай мы хоть на шаг... — мужчина многозначительно посмотрел на него, — я бы в жизни больше тебя не увидел.

Чэн Сяотянь продолжал настойчиво допытываться:

— Где Цюй Бинь?

Мужчина вздохнул:

— Лучше бы о себе так заботился. Цюй Бинь в полном порядке, может бегать и прыгать, иначе откуда у него были бы силы тащить тебя на себе в скорую.

Сердце Чэн Сяотяня бешено заколотилось:

— Цюй, Цюй Бинь привез меня? Как его рука? С ним всё в порядке?

Мужчина ревниво протянул:

— Вот придет — сам своими глазами и увидишь, к чему спрашивать? Я считаю, нет ничего надежнее, чем убедиться во всем лично.

Его слова только стихли, как дверь палаты неспешно отворилась, и Чэн Сяотянь, подняв голову, сразу же увидел Цюй Биня, который нес в руках стопку сменной одежды.

Их взгляды встретились. Цюй Бинь почувствовал, как сердце у него в груди сделало кульбит, почему-то отступил на шаг назад, после чего опустил глаза и вошел внутрь.

Чэн Сяотянь никогда не умел скрывать свои чувства. Он с тоской и надеждой смотрел на Цюй Биня, желая, чтобы тот хоть что-то сказал или подал какой-нибудь знак.

Но Цюй Бинь упорно избегал смотреть на него. Он аккуратно положил сложенную одежду в ногах кровати, повернулся к тому мужчине вполоборота и произнес:

— Спасибо.

Мужчина с ворчанием поднялся на ноги:

— Я же не говорил, что ухаживаю бесплатно, каждую копейку записал на твой счет. Ладно, раз ты пришел, я свободен. Старший брат уже несколько раз звонил, подозревает, что я под этим предлогом сбежал с работы. Мне нужно ехать, опоздаю — опять слушать его крики.

Цюй Бинь кивнул и вышел проводить его.

Вернувшись в палату минуту спустя, он какое-то время помедлил, затем присел у больничной койки, взял пустой стакан Чэн Сяотяня и, не спеша, стал наливать воду из термоса.

Чэн Сяотянь все глаза проглядел, глядя на Цюй Биня, и заговорил лишь бы нарушить молчание:

— Кто… это был?

Цюй Бинь, не моргая и не отрывая взгляда от стакана, ответил:

— Мой сокурсник по университету, Чэнь Цзиньчжэн. Мы вместе учились на дизайнера. Я как раз ездил домой за одеждой и попросил его присмотреть за тобой пару минут.

Чэн Сяотянь взял стакан. Его указательный палец коснулся прохладной тыльной стороны ладони Цюй Биня, отчего сердце испуганно затрепетало, и стакан едва не выскользнул из рук:

— …Я никогда раньше его не видел.

Он унаследовал семейный бизнес и только недавно вернулся в страну.

— Он тоже занимается дизайном одежды?

— Да, но в основном берет на себя коммерческую сторону, — Цюй Бинь тронул стенку стакана. — Вода горячевата, может, пусть немного остынет?

Чэн Сяотянь завороженно смотрел на Цюй Биня, на его мужественные черты лица, безупречную линию подбородка, длинную изящную шею, а затем опустил взгляд ниже…

На правую руку, превратившуюся в сплошной отек под слоями белой марли.

Сердце Чэн Сяотяня болезненно ёкнуло, и он поспешно ответил:

— Да, давай.

Цюй Бинь опустил глаза на свою руку, ничего не сказав. Замерев на секунду, он поднялся, отнес стакан на подоконник, чтобы тот постепенно остывал.

— Послушай… — Чэн Сяотянь наконец набрался храбрости. — Твоя рука…

— Всё в порядке, — быстро ответил Цюй Бинь. — Врач сказал, это пустяковая рана, она быстро заживёт.

Чэн Сяотянь растерянно пролепетал:

— В тот день…

Дверь вдруг резко распахнулась.

Чэнь Цзиньчжэн беззаботно вошел в палату:

— Врач велел спросить, можете ли вы перебраться в обычную палату. Из-за простого аппендицита точно не стоит занимать люкс целый месяц.

Цюй Бинь слегка опустил голову и вопросительно посмотрел на Чэн Сяотяня.

Чэн Сяотянь испуганно закивал:

— Конечно, можно и в обычную! Не стоит создавать столько хлопот.

Цюй Бинь повернулся к Чэнь Цзиньчжэну:

— Тогда переводите, — он помолчал и добавил: — Разве тебе не нужно на работу? Почему ты вернулся?

Чэнь Цзиньчжэн пожал плечами:

— Столкнулся в коридоре с врачом, и мне тут же отдали приказ передать вам весточку.

Чэн Сяотянь смотрел на беседующих мужчин, открывал рот, но вставить хоть слово было некуда.

Впервые он ощутил легкое пренебрежение и смутную, грызущую изнутри тревогу.

В общей палате, где лежал Чэн Сяотянь, стояло всего четыре койки. Койка Чэн Сяотяня располагалась в восточной части у стены, а по левую руку от него лежала пожилая женщина с гипсом на ноге. Говорили, что она поскользнулась и получила травму в супермаркете, когда толпа ринулась занимать очередь за дешевыми яйцами со скидкой, и ее оттеснили к лестнице.

Пожилую женщину звали госпожой Чжао, и отличалась она на редкость общительным характером: в первый же день пребывания Чэн Сяотяня в больнице эта соседка заставила его через силу выпить пять или шесть чашек воды.

Аппендицит? Я-то знаю, в молодости сама через это прошла, опыта хоть отбавляй. Выпивай по термосу кипятка в день — не пройдет и пяти-шести дней, как снова на ногах бегать будешь.

Чэн Сяотянь был искренне тронут заботой госпожи Чжао. Хотя он чувствовал, что больше не в силах сделать ни глотка, мягкие уговоры сломили его сопротивление, и он честно влил в себя целый термос кипятка за весь день.

Когда Цюй Бинь после работы пришел в больницу, перед ним предстала удручающая картина: полуживой Чэн Сяотянь лежал на кровати, бледный как полотно, задыхающийся и покрытый испариной.

Почему ты не позвал медсестру? — Цюй Бинь нахмурился, слегка согнулся, присев на корточки перед кроватью, и повернулся к нему спиной. — Залезай.

Чэн Сяотяню было немного неловко, но он понимал, что сейчас не время тешить собственное самолюбие. С помощью медсестры он забрался на спину к Цюй Биню, уткнулся лицом в его теплую шею и виновато пробормотал:

— Медсестры… все женщины.

Либо приходилось просить помощи, чтобы дойти до туалета, либо медсестры приносили судно прямо в палату — ни на то, ни на другое Чэн Сяотянь не мог решиться от стыда.

http://bllate.org/book/32764/4008216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода