×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Инань, — в темноте, где из окна пробивался лишь слабый свет со спасательного судна, вдруг произнес Ли Буфань. — Всё, что ты мне обещал, должно сбыться. Даже если я уеду за границу, мы всё равно останемся... лучшими друзьями.

Ну и скажите на милость, какого чёрта вы оба посреди ночи не спите и тащитесь за территорию школы? — классный руководитель просто кипел от гнева. — Перелезть через стену нормально не можете, обязательно надо было шуму наделать, чтобы вся школа знала, да?

В учительской Ли Буфань и Цзи Инань стояли плечом к плечу.

Остальные учителя сидели за своими столами, еле сдерживая смех, и даже не глянули в эту сторону.

— Учитель, сколько стоит эта стена? Я заплачу, — сказал Цзи Инань.

— Сейчас главное — деньги заплатить? В понедельник один из вас двоих пойдет на сцену читать объяснительную, — классный руководитель бросил взгляд на Ли Буфаня. — И еще эта твоя прическа. Сколько раз тебе повторять: подстригись короче.

Учитель небрежно махнул рукой:

— Чтобы общая длина ваших волос на двоих не превышала длину одной ладони.

Ли Фанчжи и Вань Мэй уехали в командировку, дома у Ли Буфаня никого не было, и на ночь он отправился к Цзи Инаню.

Сун Нин задержалась на работе и позвонила Цзи Инаню, предупредив, что вернется только утром.

Приняв душ, Ли Буфань в одних спортивных штанах и с машинкой для стрижки в руках стоял перед зеркалом, раздумывая, как бы поаккуратнее обойтись с шевелюрой.

— Решил короче? — Цзи Инань в пижаме вошел в ванную, посмотрел на Ли Буфаня в зеркало и провел пальцами по его волосам.

— Ага, учитель уже сколько раз говорил. На следующей неделе на сцену с объяснительной идти, разве я могу не проявить послушание? — ответил Ли Буфань.

— А мне твоя нынешняя прическа нравится, — Цзи Инань опустил взгляд. — И не такая уж она длинная.

Даже глаза не закрывала.

Цзи Инань забрал машинку из рук Ли Буфаня, бросил на нее взгляд и, казалось, принял какое-то решение.

По сравнению с Ли Буфанем волосы у Цзи Инаня были не слишком длинными — образцовый вариант, хоть в справочник по школьным прическам помещай, но сегодня он решил от этого стандарта отказаться.

Машинка зажужжала, и прежде чем Ли Буфань успел ее остановить, пряди с правого виска Цзи Инаня уже упали, мелко рассыпавшись по раковине.

— Разве стричься не я собирался? — Ли Буфань от неожиданности даже растерялся.

— Учитель же сказал: главное, чтобы наши волосы в сумме не превышали размер ладони, — Цзи Инань приподнял брови, чтобы лучше видеть в зеркало, и сбрил волосы с другого бока. — Вот я и сделаю поколе.

— А с математикой у тебя и правда неплохо, на следующей неделе учитель от злости лопнет, — усмехнулся Ли Буфань, развернулся и принялся расстегивать пуговицы на пижаме Цзи Инаня. Творческий процесс не прерывался: Цзи Инань тоже слегка качнулся ему навстречу.

Когда расстегнулись две пуговицы, на груди Цзи Инаня все еще блестели капли воды — горячие, пахнущие свежестью геля для душа, они заполнили все пространство вокруг, проникая в самое дыхание Ли Буфаня.

— Руки, — напомнил Ли Буфань. Цзи Инань на мгновение замер, останавливая машинку, и позволил стянуть с себя пижаму.

Теперь двигаться стало гораздо удобнее. Одной рукой он прижимал пряди, а другой водил машинкой. Из-за отсутствия опыта у него напрягалось всё тело, на плечах чуть проступили бугорки мышц, а срезанные волоски усыпали всю шею.

— Давай я тебе помогу, сделаю что-нибудь крутое, — загорелся энтузиазмом Ли Буфань.

Хотя Цзи Инань и сомневался, отказывать Ли Буфаню он отроду не умел, поэтому просто протянул ему машинку.

Поскольку Цзи Инань был выше Ли Буфаня, ему пришлось присесть и послушно опустить голову.

Электрическая машинка снова зажужжала. Каждый раз, когда Ли Буфань проводил ею по голове, он просил Цзи Инаня то приподнять, то опустить подбородок. Волосы падали прядями. Эти волосы Цзи Инань отращивал несколько недель. В прошлый раз он заходил в парикмахерскую в какой-то выходной день, сразу после школы, когда смеркалось: Ли Буфань отправился на курсы английского, а он один ехал домой на велосипеде. По дороге попалась полупустая парикмахерская, и он притормозил у входа, прислонив велосипед к стене.

Тогда мастер спросил, насколько коротко его подстричь, но он, вспомнив Ли Буфаня, подавил автоматическое желание попросить снять всё под ноль и ответил, что можно убрать лишь чуть-чуть.

Он закрыл глаза и услышал торопливый, непрекращающийся треск ножниц — парикмахер резал так быстро, что пути назад уже не оставалось. Про себя он стал монотонно повторять строчки из параграфа по литературе, но на середине снова сбился и подумал о Ли Буфане. Представил его почти суматошные занятия английским, вспомнил, что впервые тот не стал в подробностях расписывать, куда именно направляется. Эта неопределенность доставляла Цзи Инаню сильный дискомфорт.

Впрочем, к этому придется привыкнуть — в конце концов, Ли Буфань так усердно учит язык именно ради поездки за границу. Стоит Ли Буфаню уехать, и он словно унесет с собой половину тени самого Цзи Инаня, уплыв куда-то далеко-далеко, туда, где не достать и не увидеть.

— Вроде готово, — Ли Буфань щелкнул выключателем. Жужжание стихло, в ванной воцарилась тишина. Цзи Инань почувствовал, как перед глазами снова стало светло, и когда пришел в себя, Ли Буфань уже подхватил его за подбородок своей ладонью. Стоило поднять взгляд, как он встретился с теми самыми знакомыми глазами, которые, чуть прикрытые, смотрели на него сверху вниз из тени.

— Красиво, круто получилось, — совершенно искренне, без тени сомнения произнес Ли Буфань.

Цзи Инань остался с ультракороткой стрижкою, на макушке остался лишь аккуратный ежик. Вместо прежнего простого и мягкого вида в нем появилась какая-то дерзкая агрессивность, стиль стал совсем иным, хулиганским.

И поскольку вышло действительно здорово, Ли Буфань засмотрелся и даже забыл отвести глаза.

— Что такое? — мягко улыбнулся Цзи Инань.

— Да ничего... — Ли Буфань опомнился и легонько толкнул его в плечо. — Сам погляди.

Цзи Инань поднялся на ноги, на мгновение задержался перед зеркалом и согласился, что вышло красиво, ему очень нравится.

— В понедельник придешь — все челюсти попадают, зуб даю, — Ли Буфань встал рядом, глядя на их отражения.

Если говорить о внешности, один мягкий, другой холодный — контраст бросался в глаза.

— Да плевать, — рука Цзи Инаня легла на край раковины поверх руки Ли Буфаня, заключая его в полукольцо объятий, а лицо придвинулось чуть ближе. — Если бы ты не сказал, я бы и не замечал, как на меня смотрят.

Ли Буфань усмехнулся, кончиком пальца тронул подбородок Цзи Инаня и задумчиво протянул:

— А я тебя часом не испортил?

Цзи Инань, воспользовавшись преимуществом круглого отличника, парировал вопросом:

— А что такое плохо, а что такое хорошо?

— Отличаться от всех — это плохо, — тихо ответил Ли Буфань.

Цзи Инань немного подумал:

— Я ведь тоже от всех отличаюсь.

Ли Буфань больше ничего не ответил.

Но в одном он оказался прав: в понедельник утром появление Цзи Инаня в классе и впрямь вызвало бурные пересуды.

Этот симпатичный отличник всегда выделялся внешностью, но из-за выдающейся успеваемости ум затмевал лицо, так что неожиданная смена имиджа стала для всех приятным сюрпризом.

А разработанная им стратегическая формула один плюс один меньше двух — то есть сумма длины волос Ли Буфаня и волос Цзи Инаня меньше стандартной нормы длины волос двух учеников — увенчалась заслуженной наградой от классного руководителя: целую неделю убирать спортивную площадку класса, тщательно собрав и выметя каждый волосок.

Вспоминать об этом теперь было даже забавно.

Сон шел от Цзи Инаня стороной, он бодрствовал куда сильнее, чем когда только прилёг.

Погода в горных районах редко поддается точным прогнозам, особенно здесь, в Шангри-Ла.

Непрекращающийся дождь барабанил по тенту палатки. Цзи Инань открыл глаза в темноте.

Тогда, когда Ли Буфань говорил ему, что отличаться от других — значит быть плохим, Цзи Инань на самом деле не уловил истинного смысла его слов, да в тот момент и не мог уловить.

Ему хотелось сказать лишь одно: ты действительно человек особенный, но эта непохожесть — редчайший дар, неповторимая ценность.

Если бы в жизни выпал еще хоть один шанс вернуться в какой-нибудь из прошлых моментов, неважно, куда и когда именно, Цзи Инань обязательно произнес бы эти слова целиком.

Мысль о прежнем упущенном признании заставила его затаить дыхание; на ощупь отыскав лоб Ли Буфаня, он легко и нежно коснулся его губами.

Спасательным отрядам как раз не хватало людей, и он подумывал пойти туда, чтобы помочь всем, чем сможет. Но из-за слов Ли Буфаня, сказанных перед сном — порой люди склонны забывать прошлое, — Цзи Инань помедлил еще немного.

— Неужели и меня забудешь?

Обращаясь к погруженному в глубокий сон Ли Буфаню, он едва слышно задал вопрос, ответа на который панически боялся услышать. Затем он медленно поднялся, в темноте привычно принял нужные лекарства, собрал рюкзак и тихо выскользнул из палатки.

Ли Буфаня разбудил шум.

Дождь лупил по палатке, выбивая неровный, глуховатый ритм.

В спальном мешке на двоих он остался совсем один. Ли Буфань глянул на телефон — было уже десять утра.

Цзи Инань прислал сообщение еще в пять часов утра: написал, что ушел вместе со спасательным отрядом.

Натянув одежду, Ли Буфань вытащил из рюкзака зонт и вышел наружу.

Небо стояло темное, свинцовые тучи давили на самую землю.

Кучу дров, что вчера служила кострищем лагеря, залило дождем; она чернела посредине кольца палаток.

Сходив умыться в уборную, Ли Буфань вернулся, выпил воды, перекусил энергетическим батончиком и принялся искать собирающийся в путь отряд. Там как раз заканчивала приготовления Ася.

— Я уж думал заглянуть к тебе в палатку, — Ася хлопнула Ли Буфаня по плечу. — Братец И ушел на рассвете, поручил мне приглядывать за тобой. Пойдешь со мной в группе, мы берем другой маршрут.

— Ладно, — кивнул Ли Буфань.

Натянув дождевики и проверив снаряжение, они снова выступили в горы.

На этот раз Ася захватила с собой охотничьих собак, так что их группа оказалась многочисленнее вчерашней.

— Всё еще никаких зацепок? — поинтересовался Ли Буфань.

— Сегодня на рассвете обнаружили несколько участков со следами оползней, проверили каждый, но пусто, — Ася шла без трекинговых палок. — Ночью шел дождь, условия для поисков ужасные. Один из спасателей сорвался в пещеру, когда проверял ее, среди ночи пришлось отправлять в больницу.

— С момента исчезновения Сяо Та прошло уже почти семьдесят два часа...

— Около того. Ты когда-нибудь лазил по снежным горам? — спросила Ася.

— Приходилось.

— Вообще-то я проводник по заснеженным вершинам, — Ася закурила сигарету. — Но леса устроены иначе, чем горы со снежниками. Даже спустя трое суток остается шанс выжить. Мать Сяо Та сегодня утром вместе с родственниками отправилась к священной горе молиться о спасении.

http://bllate.org/book/32754/4006484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода