×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал здешних обычаев и спросил сидевшего рядом мужчину покрупнее:

— Что они делают?

— Это мани-стоуны, для благословения. Подбираешь с земли камень, загадываешь желание и кладёшь обратно, — тот мужчина помрачнел и вытащил из кармана сигарету. — Эх, столько времени прошло, а этот ребёнок...

Ли Буфань запрокинул голову и допил воду. На свободной площадке у костра валялось множество камней, он наклонился, выбрал один и подошёл к куче мани.

Каменная насыпь уже выросла высокой, а на ветках поблизости кто-то привязал несколько молитвенных флагов лунгта, чьи тусклые цвета едва угадывались в ночи.

Под порывами ветра и снега флаги шумно трепетали, словно волны на дне долины.

Ли Буфань присел на корточки и аккуратно положил свой камень сверху.

Где бы ты сейчас ни находился, надеюсь, ты вернёшься целым и невредимым...

Мысленно произнес он.

Цзи Инань с двумя стаканчиками заваренной лапши ждал Ли Буфаня у костра.

— Я заварил тебе порцию, на холоде она быстро остывает. — Цзи Инань протянул Ли Буфаню лапшу — со вкусом томатов, как он любит.

Ли Буфань снял вилку, прикрепленную к краю крышки, и невпопад бросил:

— Как тебе удаётся каждый раз угадывать то, что я больше всего люблю?

Помолчав секунду, Цзи Инань ответил:

— Просто повезло.

Из бумажных стаканов поднимался густой пар, они сидели у костра и ели лапшу.

— Чуть позже я пойду поищу тебе палатку, ложись спать, — сказал Цзи Инань.

— А ты? — спросил Ли Буфань.

Он поднял голову от миски, и в его глазах тоже словно стояла пелена.

— Я немного отдохну и продолжу подниматься в гору вместе с ними.

— Ты же ходил к капитану, что-нибудь выяснил?

— Сяо Та изучал самые разные вещи: и ревень пальчатый, и белогрудых фазанов... Мы примерно определили зону, где он может находиться, группы уже отправились на поиски, твоя идея оказалась очень полезной.

— Вот и хорошо...

Закончив разговор о Сяо Та, они больше не произносили ни слова.

Молча доев лапшу, Цзи Инань отвел Ли Буфаня умыться.

Рядом с лагерем находилась зона отдыха, Цзи Инань достал из машины новую зубную щетку и разыскал два бумажных стаканчика.

Вода была ледяной, словно только что растопленный лёд. Цзи Инань открыл кран, едва коснулся пальцем струи и тут же закрыл его.

— Подожди меня секунду, — сказал он.

Не прошло и пяти минут, как Цзи Инань вернулся с бумажным стаканчиком в руке.

Когда он подошел ближе, Ли Буфань заметил, что из горлышка стакана идет пар.

Он налил чуть меньше половины горячей воды, добавил туда немного холодной и протянул Ли Буфаню.

— Возьми эту.

Светильник над зеркалом у умывальника светил тускло, и когда Цзи Инань опустил взгляд, на его лице легла небольшая тень.

Ли Буфань взял чашку с теплой водой, ничего не сказал и, наклонившись, принялся чистить зубы.

Цзи Инань стоял рядом, не став наливать себе еще один стакан — он обошелся холодной водой.

Закончив умываться, Ли Буфань вытер лицо бумажной салфеткой, посмотрел на Цзи Инаня и произнес:

— Я из тех людей, кому не нравится односторонняя забота.

После умывания холодной водой щеки Ли Буфаня слегка покраснели.

Цзи Инань встретился с ним взглядом и лишь коротко откликнулся:

— Мм.

— Ты делаешь вид, что всё понял, но ничего не меняешь, — Ли Буфань нахмурился. — Каковы бы ни были причины... В общем, больше так не делай. Я могу позаботиться о себе, и о тебе тоже смогу.

Цзи Инань не сразу ответил, словно и впрямь обдумывал слова Ли Буфаня. Взглянув на него, он вдруг произнес:

— Ты мне нравишься.

Ради поисков Сяо Та они уже больше десятка часов пешком шли по дикой местности, почти не отдыхая.

И Ли Буфань, и Цзи Инань изрядно устали: в белках их глаз залегли красные прожилки, а взгляд был туманным.

Но Цзи Инань держался предельно серьезно и, несмотря на усталость, упрямо повторял:

— Ты понравился мне с первой же встречи. Я знаю, звучит странно, но объяснить это я не могу. Именно потому, что ты мне нравишься, я всё это и делаю.

Какое-то мгновение Ли Буфань не знал, как на это реагировать.

Они знакомы всего несколько дней, виделись всего пару раз — как Цзи Инань смеет так серьезно говорить о симпатии?

Он едва заметно усмехнулся:

— Сказал, что я тебе нравлюсь, и сразу осмелился полезть целоваться?

Ли Буфань чувствовал: тот поцелуй вовсе не был случайностью — Цзи Инань сделал это намеренно.

В конце концов, перед тем как придвинуться, он дышал так взволнованно, что, казалось, у него даже сердце остановилось.

— Ты же не был против, — опустил взгляд Цзи Инань. — Если бы ты был против, то потом бы меня ударил.

Ли Буфань: «...»

Мимо прошли двое беседующих людей. Заметив, что Ли Буфань и Цзи Инань стоят неподвижно, они странно покосились на них.

Ли Буфань взял Цзи Инаня за руку и потащил за собой.

Он не мог точно описать свое состояние, оставалось лишь глухое раздражение.

Они дошли до самого угла лагеря, и только когда Ли Буфань попытался выдернуть руку, Цзи Инань перехватил ее поудобнее и сжал в ответ.

— Ты сам проявил инициативу.

Словно желая подтвердить свою недавнюю мысль, Цзи Инань слегка приподнял их сцепленные руки.

— Это была пассивная защита, — Ли Буфань дернулся, и Цзи Инань сразу разжал пальцы.

Уголки его губ едва заметно дрогнули, и Ли Буфань это заметил.

— Так я могу за тобой ухаживать? — спросил Цзи Инань.

Ли Буфань: «...»

Цзи Инань шагнул ближе, почти прижавшись к Ли Буфаню, и тихо спросил:

— Еще хочешь поцеловаться?

Снег валил хлопьями, оседая на волосах и плечах Цзи Инаня. Ли Буфань вспомнил, как снег падал точно так же, когда Цзи Инань прижал его спиной к камням.

— Мы знакомы... меньше четырех дней, — упрямо выпрямив шею, произнес Ли Буфань.

— И что с того? — по-прежнему глядя на него, отозвался Цзи Инань.

Ли Буфань не мог выдержать этот взгляд и с опозданием почувствовал, как горят щеки.

— Я спать пойду.

Он резко развернулся, сделал несколько шагов вглубь лагеря и только тогда сообразил, что идет совсем в другую сторону.

Сзади раздавалось шуршание шагов — Цзи Инань неотступно следовал за ним.

— Ты вообще знаешь, где твоя палатка? — спросил Цзи Инань.

— Без понятия, — Ли Буфань остановился и бросил на него взгляд. — Веди.

— Хорошо. — Цзи Инань шагнул вперед и совершенно естественно взял Ли Буфаня за руку, увлекая за собой.

— Что, чтобы дорогу показать, обязательно за руки держаться? — озадаченно спросил Ли Буфань.

Он уже почти сомневался: амнезия ли у него или он просто переродился в каком-то другом измерении, где люди, знакомые всего пару дней, запросто держатся за руки.

Цзи Инань слегка повернул голову и пояснил:

— Я — да.

Пройдя совсем немного, они оказались перед палаткой.

Палатка была крошечной, Ли Буфань протиснулся внутрь и увидел на земле спальный мешок на двоих.

— Одноместных больше не осталось, — предвосхищая его мысли, сказал Цзи Инань. — Я не специально.

Тут он снова вел себя излишне учтиво: застыв у входа, он произнес:

— Ложись отдыхать, а я через несколько часов пойду в горы со всеми остальными, посижу пока у костра.

Ли Буфань снова помрачнел. Ничего не говоря, он принялся стягивать куртку и забираться в спальный мешок.

Видя, что тот собирается спать, Цзи Инань хотел удалиться.

Но не успел он расстегнуть молнию палатки, как Ли Буфань окликнул его:

— Ушел — так не возвращайся.

Цзи Инань замер.

— Я ужасно хочу спать, — Ли Буфань забрался в спальный мешок, отвернулся к стенке и добавил, не глядя на Цзи Инаня: — Живо иди сюда и выключи свет.

Цзи Инань раздевался бесшумно; снаружи то и дело кто-то шагал туда-сюда, Ли Буфань даже слышал обрывки их обсуждений спасательной операции.

Угол спального мешка откинули, и в следующее мгновение Цзи Инань своим теплом вытеснил ворвавшийся внутрь холодный воздух.

Щелкнул выключатель, и в палатке стало совсем темно.

Цзи Инань лежал лицом к Ли Буфаню, его дыхание касалось его спины.

Двойной спальный мешок оказался тесным, а учитывая их высокий рост, они почти вжались друг в друга.

Локоть Ли Буфаня упирался в поясницу Цзи Инаня, и сквозь ткань свитера отчетливо ощущались рельефные кубики его пресса.

Хотя они прошагали сегодня такую даль, Цзи Инань не выказывал никаких признаков слабости — его физическая подготовка была на высоте.

Оказавшись в постели рядом, Цзи Инань вел себя до крайности прилично: он не сместил руку ни на дюйм, прильнув к спине Ли Буфаня словно жесткая диванная подушка.

Несмотря на сильную усталость, Ли Буфань не засыпал.

Его мысли путались, возвращаясь к сегодняшним событиям.

Позади ровное дыхание Цзи Инаня слегка сбилось. Поняв, что тот не спит, Ли Буфань перевернулся, оказавшись лицом к лицу с ним.

— Это твои первые отношения? — спросил он.

Не ожидав столь внезапного вопроса, Цзи Инань моргнул, на секунду замер и ответил:

— В этой жизни — да.

Ли Буфань усмехнулся:

— Говоришь так, будто точно знаешь, как прожил прошлую и проживешь будущую.

— А я вовсе не утверждаю, что не знаю.

— Думал, люди науки в такое не верят.

— ...Раньше не верил, а теперь верю.

Ли Буфань не стал больше развивать эту тему.

— Когда я увидел тебя впервые, мне показалось, что ты невероятно знаком, будто мы встречались раньше, — тихо произнес он.

Цзи Инань молчал так долго, что Ли Буфань уже решил, будто тот уснул от усталости.

Наверное, рассуждать об этом и впрямь не имело смысла. Ли Буфань уже снова прикрыл глаза, когда услышал тихий голос Цзи Инаня:

— Неужели ты совсем не помнишь людей, которых встречал раньше?

— Мм... — голос Ли Буфаня смазался, его начало клонить в сон. — Иногда люди свойство забывать прошлое.

Еще через какое-то время дыхание Ли Буфаня стало совсем легким, но снаружи вдруг забарабанил дождь — капли застучали по тенту палатки, и он пробормотал спросонья:

— Дождь пошел...

Цзи Инань так и не закрыл глаза. В темноте он не различал даже силуэта Ли Буфаня, но отчетливо представлял, как тот лежит рядом.

Ли Буфань забыл слишком многих людей и слишком многое.

Именно поэтому в данный момент он оказался так бесконечно далек от Цзи Инаня.

Потому что он не помнил Цзи Инаня и не понимал его чувств.

Глава 9

Для Цзи Инаня в его жизни существовали две четкие черты-разделителя.

http://bllate.org/book/32754/4006481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу