×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое в комнате явно были бандитами, но почему они вдруг вломились к нему и кто был в коридоре?

Ли Буфань мысленно гадал: неужели преступников тоже преследует полиция и они спрятались здесь, загнав себя в тупик?

Его сердце бешено колотилось, а в голове всё ещё пульсировала тупая боль. Он закусил губу, пытаясь за счёт этой боли удержать остатки ясности ума.

Оба бандита по-прежнему были настороже, но почти не отвлекались на Ли Буфаня. Вместо этого они быстро сместились к двери, и каждый встал по одну сторону от проёма, прислушиваясь к тому, что происходит в коридоре.

— Переждём, пока фараоны закончат шмон в соседнем номере, и перелезем через окно, — бросил тот, что держал чемодан.

— Опять перелезем, снова перелезем! Думаешь, шума недостаточно, да? — понизив голос, прошипел тот, кто был повыше. Казалось, он был готов врезать подельнику. — Если бы ты, блядь, сегодня вечером внизу не распускал руки, нас бы так быстро вычислили?

— Я думал, это просто девчонка... — попытался оправдаться тот, но тут же схлопотал пинок от напарника.

— Заткнись и сиди тихо, мать твою!

Услышав, как они упомянули про «распускал руки внизу» и «девчонку», Ли Буфань прищурился и внимательно присмотрелся к человеку с чемоданом.

Тот замотал лицо на совесть, но Ли Буфань, работая фотографом, повидал слишком много людей и по одним только глазам умел различать лица.

У этого человека были очень мелкие глазницы и узкое межбровное расстояние, а судя по тому, как топорщилась маска, переносица у него была напрочь завалена...

Да это же тот самый тип, который вечером в вестибюле лапал за талию незнакомую девушку.

В этот момент шаги в коридоре приблизились. Ли Буфань сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

Дверной замок слегка задрожал — кто-то явно пытался взломать его снаружи. Стоявшие у двери подельники переглянулись, словно о чём-то договорившись.

И Ли Буфань, стоявший рядом с ними, прекрасно понимал: полиция пришла, и сейчас они перейдут к действиям.

Ждать, пока тебя возьмут в заложники, — лучше уж он ударит первым.

Судя по тому, как они хилые... если бы не ножи в их руках, еще неизвестно, кто кого одолел бы.

В следующую секунду, стоило одному из них схватить его за руку, Ли Буфань крутанул запястье, перехватывая нападающего, и одновременно вскинул локоть, сбивая длинный нож.

— Какого чёрта... — взвыл второй, тоже бросаясь с клинком.

В комнате завязалась драка. Услышав шум, те, снаружи, больше не церемонились с тихим взломом и с грохотом дважды ударили в дверь.

Дверная створка распахнулась. Ли Буфань пинком отбросил одного бандита, а когда опустилось лезвие второго, инстинктивно подался вбок, прикрываясь плечом. В воздухе свистнул рассекаемый клинок, но чья-то невероятно крепкая рука обхватила Ли Буфаня сзади за грудь и резким движением впечатала спиной в стену.

Под воздействием инерции этот человек сзади со злостью врезался в Ли Буфаня, и сквозь плотную ткань одежды Ли Буфань ощутил его мощные, словно стволы деревьев, конечности. В тот самый момент, когда он навалился, его широко расставленные ноги зажали ноги Ли Буфаня, а бёдра вплотную прижались к его бёдрам. От толчка у Ли Буфаня всё внутри заныло от боли, и в этой критической ситуации его угораздило неуместно сравнить происходящее: казалось, будто его поимели сзади.

— Ты в безопасности, — низкий голос обжёг ухо горячим дыханием.

Ли Буфань скосил глаза и в скудном лунном свете разглядел лишь высокий прямой нос незнакомца, ощутив при этом, что его губы едва не скользнули по коже этого мужчины.

А в следующее мгновение в носу защипало, и наружу хлынула тёплая влага.

Ли Буфань растерянно поткнул нос пальцем и уловил резкий запах — у него пошла кровь.

— Не двигаться!

— Не двигаться!

— Руки вверх!

Полицейские один за другим хлынули в дверь, направляя стволы на двух распростёртых на полу бандитов.

Прижимавший его сзади мужчина наконец отступил на шаг. Ли Буфань почувствовал, что его клонит в сон ещё сильнее прежнего. Он только хотел заговорить, как неожиданно ярко вспыхнул свет. Обессиленно прислонившись к стене, Ли Буфань инстинктивно ухватился за рукав стоявшего рядом человека.

Тот обернулся, и его тень упала на Ли Буфаня. И тогда он снова увидел это лицо.

То самое холодное и чертовски притягательное лицо Цзи Инаня.

— Что с тобой? — Цзи Инань нахмурился, обхватил его лицо ладонями и большими пальцами небрежно стёр кровь у него под носом.

В полубреду Ли Буфань пробормотал:

— Наверное, горняшка...

Глава 3

В комнате стоял шум и беспорядок. Цзи Инань быстро сбросил свою куртку, накинул её на плечи Ли Буфаня и, взяв за плечи, повёл к выходу.

— Разбирайтесь тут с местом происшествия, я отвезу его в больницу.

— Хорошо... я понял.

Цзи Инаню перекинулся парами фраз с кем-то из полицейских, принял из чьих-то протянутых рук кислородный баллон и приложил маску к лицу Ли Буфаня.

Когда сознание немного прояснилось, Ли Буфань сидел в трясущейся машине.

Фары выхватывали из темноты грунтовку, уходящую вдаль. В салоне работал обогреватель, и Ли Буфань, нащупав стоявший рядом баллон, сделал ещё один вдох.

— Где-нибудь ещё сильно болит?

Снова услышав знакомый голос, Ли Буфань чуть повернул голову и увидел Цзи Инаня за рулём.

В салоне было темно, и Ли Буфань не смог толком разглядеть его лицо, лишь выдавил короткое спасибо.

— У меня просто горная болезнь. Перед тем как эти двое придурков вломились ко мне, я как раз собирался спуститься вниз в больницу.

Поля вокруг были погружены в тишину, и лишь ровный гул мотора нарушал её.

Цзи Инань неотрывно смотрел на дорогу перед собой, не удостаивая Ли Буфаня даже мимолётным взглядом.

— Эти двое — контрабандисты, хотели сбежать, прихватив редкие виды из Шангри-Ла. Полиция давно пасла их. Они драпали среди ночи, а твой номер как раз оказался по соседству, вот они и перелезли.

Ли Буфань горько усмехнулся:

— Надо же было мне вляпаться в такое...

— А ты? — спросил он. — Мой друг говорил, ты ботаник. Ты что, под прикрытием?

— Нет, просто полиции понадобилась моя помощь, чтобы опознать растения, — ответил Цзи Инань.

Свою штормовку он отдал Ли Буфаню, оставшись в одном чёрном обтягивающем джемпере. Ли Буфань скосил глаза, мысленно очерчивая фигуру Цзи Инаня.

Руки у него были сильные — даже в расслабленном состоянии за рулём отчётливо проступали рельефные мышцы. Грудные тоже ничего, а талия... очень узкая.

Ли Буфань приподнял брови:

— Специально качаешься? Силы у тебя втащить меня тогда было немало.

— Ты тоже неплох, справился один против двоих.

Непонятно почему, но Ли Буфаню показалось, что в словах Цзи Инаня звучала не только похвала в его адрес.

Цзи Инань снова спросил:

— У тебя других травм нет? Я тогда только бегло глянул, толком не проверял.

— Всё в порядке, я не ранен, — ответил Ли Буфань.

До ближайшего медпункта было около пяти километров. Ли Буфань ещё немного подремал, а когда открыл глаза, машина уже стояла у крыльца.

Белая лампочка под козырьком ярко светила в темноте. Ли Буфань отстегнул ремень безопасности, но едва он толкнул дверь, как Цзи Инань уже оказался снаружи и поддержал его за локоть.

— Дойти пару шагов я ещё в силах, — через силу улыбнулся Ли Буфань.

Цзи Инань хмыкнул, но руку не убрал — его ладонь плотно легла на сгиб локтя Ли Буфаня, сжав чуть крепче прежнего.

Молоденькая медсестра дремала за стойкой у входа. Звук открывающейся двери разбудил её; она оперлась рукой о голову, стряхивая остатки сна, и спросила:

— Что случилось?

— Горная болезнь, болит голова, тошнит, — описал свои симптомы Ли Буфань.

— Тогда сначала пойдёмте со мной подышать кислородом на часок, посмотрим, станет ли легче, — медсестра подняла толстую тетрадь и положила перед Ли Буфанем. — Для начала заполните данные.

Ли Буфань взял шариковую ручку, привязанную к столу пластиковой пружинкой, и склонился над бумагой.

Быстро заполнив графы, он повернул голову к Цзи Инаню:

— Может, ты пока иди...

Кончик носа чуть не коснулся щеки Цзи Инаня, и Ли Буфань замер.

— Ли Буфань, — Цзи Инань опустил взгляд. Козырек кепки скрывал свет лампы, и лицо Ли Буфаня оказалось в его тени.

Он говорил очень тихо, казалось, совершенно не заботясь о том, что их близость давно перешла границы нормального общения.

Шариковая ручка мазнула мимо. Ли Буфань аккуратно дорисовал точку посередине иероглифа Фань и только потом отпустил ручку.

— Имя слишком простое, да?

— Я так не думаю, — покачал головой Цзи Инань. Его ладонь внезапно опустилась на плечо Ли Буфаня — то самое, что было ближе к нему.

Он качнулся вперёд и сквозь слой одежды прижался ладонью к затылку Ли Буфаня. Там, куда Ли Буфань не мог заглянуть, его большой палец осторожно отвёл в сторону воротник рубашки.

— Меня зовут Цзи Инань, — глядя на небольшой шкородок на коже за ухом Ли Буфаня, медленно произнес он. — Инь от нуля и единицы, Нань от юга. Сможешь запомнить?

— Разве тут есть что-то сложное?

Ли Буфань повернул голову. Цзи Инань естественным движением убрал руку и указал на пустую строчку рядом с именем Ли Буфаня на бумаге:

— Если не сложно, напиши за меня.

Ли Буфань снова взял ручку и, склонив голову, в графе сопровождающего лица вывел более аккуратным почерком имя Цзи Инаня.

— Я вообще-то хотел сказать, чтобы ты возвращался. Мне, наверное, придётся пробыть в больнице до поздна, разве тебе не нужно помогать полиции с другими делами?

— Больше никаких дел нет, мои коллеги уже на месте, — ответил Цзи Инань.

Медсестра выписала бланк, и Ли Буфань последовал за ней в процедурную.

Внутри находилось ещё человека два-три, все они пришли подышать кислородом.

— Выбирайте место, — сказала медсестра.

Ли Буфань прошёл к самому дальнему углу у окна и прилёг на кушетку.

— Эти ребята, должно быть, скоро уйдут. Если захотите вздремнуть, как они освободятся, можете выключить свет, — медсестра привычно взяла прибор для измерения уровня кислорода в крови и защемила его на пальце Ли Буфаня. — Если после кислорода не станет легче, сразу зовите меня.

Аппарат издал тихий писк, и Ли Буфань молча прикрыл глаза. К счастью, сатурация упала не критично. Медсестра сняла прибор, поправила кислородную трубку и молча удалилась.

Едва она вышла, Цзи Инань подтащил деревянный стул и поставил его совсем близко к кушетке Ли Буфаня. Стоило ему сесть, как зазвонил телефон, и, сказав пару слов, Цзи Инань протянул трубку Ли Буфаню.

http://bllate.org/book/32754/4006475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода