× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hall Full of Nine Husbands / Полный зал девяти мужей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шестой герцог! Шестой герцог! Я подвернула ногу! Больно! Ужасно больно!..

За дверью раздался томный, кокетливый голос, похожий на томное мяуканье дикой кошечки в глухую полночь. От этого звука у Чэн Юйфэй в желудке всё перевернулось — такая тошнота, будто даже настоящая беременность не вызвала бы подобного отвращения.

Она холодно нахмурилась, вновь обретя своё обычное бесстрастное выражение лица.

— Герцог, ваша наложница зовёт вас.

Лу Сылэн недовольно приподнял бровь и пальцем поправил рассыпавшиеся пряди у виска, скорчив недовольную гримасу:

— Женщин слишком много — одни хлопоты.

Чэн Юйфэй язвительно усмехнулась:

— Боюсь, если женщин станет меньше, твой драгоценный орган обидится!

Щёки Лу Сылэна дёрнулись. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел — скорее всего, утешать свою наложницу.

Чэн Юйфэй спокойно подняла ярко-алую одежду и стала надевать её. В руках она крепко сжимала рубашку Сы Лу Яна. Когда наряд был готов, она прижала ткань к лицу и глубоко вдохнула — лёгкий аромат мускуса на миг успокоил её сердце.

— Вижу, тебе неплохо живётся! — раздался за спиной насмешливый мужской голос.

Этот голос она не забудет до самой смерти. Это был тот самый дурак, что перенёс её в этот мир!

Золотистые короткие волосы до ушей слегка завивались на концах. Высокий, острый нос придавал ему особую привлекательность. Его тонкие губы изогнулись в неуловимой улыбке. Под светлыми золотистыми бровями скрывались глубокие глаза — достаточно одного взгляда, чтобы заметить их необычность: бледно-голубые, словно прозрачное озеро, они завораживали даже в самой лёгкой усмешке. На нём была изысканная синяя одежда, а в длинных белых пальцах он держал простой белый веер, которым освежал себя.

Он улыбался мягко, но эта улыбка вызывала у прекрасной девушки лишь ненависть.

Он и был самым младшим учеником Фаньмэнь — без сомнения, иностранцем.

Можно только восхищаться тем, как быстро развивается современность: не только экономика стала глобальной, но и божественные существа теперь могут быть золотоволосыми и голубоглазыми.

Милэйцзя тепло улыбнулся, надеясь своим безупречным обаянием смягчить Чэн Юйфэй и отвратить её от мысли убить его.

Но та по-прежнему холодно сверлила его взглядом.

— Эй, я, конечно, красавец, но если ты будешь так пристально смотреть на меня, я смущусь! — сказал он, театрально прикрывая лицо ладонями и любуясь собой.

Чэн Юйфэй фыркнула и, подойдя к Милэйцзя, продолжила атаковать его ледяным взглядом.

— Ладно, хватит так на меня смотреть, — не выдержал он, дрожа от её взгляда, и улыбнулся: — Ты ведь прибыла сюда, а я тебе подыскал мужа! Может, тебе даже повезло!

Но ледяной взгляд Чэн Юйфэй не ослабевал.

В конце концов, он сдался и, ухмыляясь, заговорил умоляюще:

— Ну не надо так! Ты же выглядишь ужасно! Я всего лишь выполнял приказ и доставил тебя сюда. Если злишься — иди ругайся со старым Фаньмэньским патриархом!

— Говори, — одним словом выдавила Чэн Юйфэй, не отводя глаз.

— О чём? — не понял Милэйцзя, продолжая помахивать веером.

— Зачем ты здесь.

— Посмотреть на тебя! — притворно глупо улыбнулся он и даже пару раз помахал веером в её сторону.

— Не верю, — холодно отрезала Чэн Юйфэй и оттолкнула веер. — На улице такой холод, а ты всё машешь веером, сбивая пот со лба. Неужели не чувствуешь, как выглядишь?

Милэйцзя глупо хихикнул. Но под её пристальным взглядом ему пришлось сдаться:

— Ладно, ладно! Патриарх Фаньтянь сказал, что Пять Пульсаций Фаньтянь должны пройти через невообразимые испытания, чтобы принести миру Шэнь Юй мир и благополучие. Поэтому он послал меня помочь тебе. Хотя... он строго запретил мне говорить тебе об этом.

Он закончил с самодовольным видом, будто теперь её жизнь полностью в его руках и, чтобы выжить, ей придётся ублажать его.

Лицо Чэн Юйфэй стало ещё холоднее:

— Мне не нужна твоя помощь.

Милэйцзя обиделся:

— И мне не хочется помогать тебе, деревяшке! Но раз уж я тебя сюда доставил...

Чэн Юйфэй саркастически усмехнулась, продолжая смотреть на него ледяным взглядом.

Милэйцзя обиженно сел на пол, надувшись:

— Ладно! Попробуй не обращаться ко мне, когда окажешься в беде!

Про себя он подумал: «Откуда такой резкий поворот? Разве она не должна была сразу требовать вернуть её обратно?»

— Не сомневайся, я действительно не хочу возвращаться, — спокойно сказала Чэн Юйфэй.

Будучи обладательницей IQ 168, прославившейся в городе А, Чэн Юйфэй в университете изучала не только психологию, но и медицину, достигнув в ней высоких результатов. Её способность читать людей была непревзойдённой, поэтому по жестам и выражению лица Милэйцзя она без труда определила его текущее состояние.

Милэйцзя мгновенно вскочил, поражённо глядя на неё. Его голубые глаза, словно озёра, засияли, и он радостно обнял Чэн Юйфэй, подпрыгивая от восторга:

— Ты не хочешь возвращаться?! Я так счастлив! Наконец-то я тебя убедил! Я просто гений!

Получив в ответ ледяной взгляд, он недовольно закрыл веер и, надувшись, пробормотал:

— Это не из-за тебя я остаюсь.

Слова Чэн Юйфэй больно ударили его по самолюбию. Он зло захлопнул веер и начал чертить кружочки на полу, ворча:

— Нарисую кружок и заколдую тебя!

Услышав это, Чэн Юйфэй неожиданно для себя почувствовала лёгкую радость: «Нарисую кружок и заколдую тебя» — это же фраза из «Смешариков и Волка», одного из немногих отечественных мультфильмов, которые она действительно любила. На её лице появилась лёгкая улыбка.

Милэйцзя случайно взглянул на неё и застыл. Её облик всегда был холодным и отстранённым — притягивал, но пугал возможным обморожением. Однако сейчас эта улыбка могла покорить любого мужчину. Брови слегка приподнялись, уголки губ едва тронула тёплая улыбка, а в глазах будто мерцал золотистый свет — она колебалась между соблазнительной и невинной, и отвести взгляд было невозможно.

Чэн Юйфэй заметила его взгляд и снова нахмурилась, но на этот раз её голос прозвучал мягче:

— Ты смотрел «Смешариков и Волка»?

Милэйцзя растерялся от её внезапной смены настроения. Её холодное выражение лица заставило его вздрогнуть. Он поспешил скрыть замешательство и весело улыбнулся:

— Конечно! Ещё смотрел мультик про «Путешествие на Запад»! В небесах теперь всё по-современному: есть телевизоры, холодильники и...

— Какой персонаж тебе нравится в «Смешариках и Волке»? — перебила она, не желая слушать его болтовню.

— Мне больше всех нравится Ленивец.

Брови Чэн Юйфэй смягчились, в глазах исчезла ледяная пелена, и в голосе прозвучала искренняя радость:

— Мне тоже нравится Ленивец.

Милэйцзя энергично закивал:

— Да-да! Мне нравится его причёска в виде какашки, слюнявый платок на шее, глазки, превращающиеся в крошечные точки, и его невинный, влажный взгляд, когда он притворяется безгрешным. Нравится, как он хихикает, будто лисёнок, укравший курицу, и как орёт, обнажая зубы с промежутком. Нравится его вечная сонливость и то, что он может уснуть где угодно. Нравится его настоящая лень и постоянная улыбка. Нравится его жадность до еды и маленькие капризы. Нравится его голосок, всегда такой милый. Нравится, как он растерянно тычет пальцем в пол, когда чувствует вину. Нравится, что в его холодильнике всегда есть вкусняшки, спасающие отчаянных овец в самый нужный момент. Нравится, как он начинает ныть, стоит ему устать и сесть на землю. Нравится, как он спит, иногда пуская пузыри...

Чэн Юйфэй молча слушала, но в её глазах теплела нежность. Ей вдруг показалось, что этот парень вовсе не так уж плох.

Милэйцзя всё ещё был в восторге, его золотистые волосы сияли, притягивая взгляды:

— ...Нравится, как он обнимает свой милый плюшевый подушечный, когда спит. Нравится, что он никогда не слушает на уроках. Нравится, что его постоянно обижает Кипяток, а он даже не пытается дать сдачи. Нравится, как он катаются по полу, когда хочет чего-то добиться. Нравится его слёзы-фонтан, когда Серый Волк тащит его в волчью крепость. Нравится, как он иногда едет верхом на Тёплушке. Нравится, как его тащат по земле Кипяток с Весельчаком, когда они убегают. Нравится его тоненький, но прожорливый питомец Яичко. Нравится его маленький эгоизм и то, что Серый Волк зовёт его «толстячком». Нравится, как он гладит свой животик после сытного обеда. Нравится, что он даже меньше Милки. Нравится его редкая доброта...

— Нравится, что он всегда кажется глуповатым, но на самом деле очень умён. Нравится, как он выводит из себя старосту. Нравится, как он дрожит комочком на земле, шепча: «Меня не видно». Нравится, что он частый гость в волчьей крепости. Нравится, что, будучи второстепенным героем (это меня особенно злит!), он затмевает главного. Нравится его наивный взгляд с широко раскрытыми глазами. Нравится, как он храпит, когда староста объясняет план. Нравится, что у него иногда на губах видна слюна. Нравится, что он не влюблён в Милку, как Кипяток с Весельчаком. Нравится, как он называет себя «Ленивчик» — это так мило! Нравится его искренний страх смерти. Нравится, как он обижается, когда другие овцы его игнорируют. Нравится, что он ест всё подряд. Нравится румянец на его щёчках. Нравится, что он немного медлителен. Нравится, что кажется, будто он вот-вот упадёт и уснёт прямо на ходу...

Выслушав эту длинную тираду, Чэн Юйфэй неожиданно для себя мягко улыбнулась:

— Да... Именно потому, что он делает то, на что мы не решаемся, именно потому, что у него столько недостатков, он кажется таким настоящим.

Милэйцзя смотрел на неё, ошеломлённый. Вдруг ему показалось, что эта женщина вовсе не такая деревянная, как он думал. Смущённо отвернувшись, он почувствовал, как по его белоснежной коже разлился румянец.

Неожиданно Чэн Юйфэй протянула к нему руку — длинные, изящные пальцы были прекрасны до зависти. Он поднял голову, и его голубые глаза наполнились волнением. Он осторожно взял её руку.

— Мне вдруг показалось, что ты неплохой человек, — тихо сказала она. — Давай забудем прошлое. Мне бы хотелось с тобой подружиться.

Раньше, до смерти Чжан Шэнляна, Чэн Юйфэй была именно такой — открытой и даже вольной в общении. Холодность была лишь маской, которую она снимала перед друзьями.

Милэйцзя не отрывал взгляда от её прекрасного лица. Румянец на его щеках стал ещё ярче — это было типичное проявление влюблённости у неопытного юноши. Никто и не подозревал, что этот самопровозглашённый мастер соблазнения на самом деле никогда никого не любил. А теперь его сердце вдруг забилось быстрее.

Внезапно в комнате послышались шаги — кто-то явно шёл в их сторону.

— Прячься под кровать, — тихо приказала Чэн Юйфэй.

— ... — Милэйцзя всё ещё не мог оторвать глаз от её лица. Она была так прекрасна.

— Ты меня слышишь?! — впервые на лице Чэн Юйфэй появилось раздражение. Но даже это выражение казалось Милэйцзя самой прекрасной картиной.

Его золотистые волосы прилегали к вискам, кожа была белее молока новорождённого телёнка, а сквозь прозрачную кожу просвечивали голубоватые капилляры. В мягком вечернем свете даже пушок на его лице сиял золотом. Его идеальный нос, тонкие сжатые губы и румянец на щеках создавали совершенный образ. Голубые глаза, словно морская гладь, сияли нежностью.

Этот самонадеянный «мастер любви» впервые в жизни по-настоящему влюбился — и всё из-за доброго слова от Чэн Юйфэй.

Лу Сылэн, всё так же дерзкий и самоуверенный, прислонился к косяку двери. Его серебристо-белый наряд и собранные в высокий хвост волосы подчёркивали его высокомерный нрав. Узкие раскосые глаза оценивающе скользнули по переодетой Чэн Юйфэй. Его смуглая кожа в лучах солнца источала мощную мужскую энергетику, а приподнятые брови делали его ещё более вызывающим. Он не скрывал своего одобрения её нарядом. Но, похоже, он совершенно не замечал Милэйцзя.

Чэн Юйфэй была одета в алый наряд: тонкая ткань подчёркивала изящные изгибы её фигуры. Под ней — длинное платье с узорами Лоуланя, по подолу инкрустированное разноцветными драгоценными камнями. Тонкий пояс подчёркивал её стройную талию, изящную, как ива. Грудь была скромной, но не маленькой — плавные, округлые формы, не выделявшиеся чрезмерно. Чёрные узоры в виде благоприятных облаков переливались на алой ткани, придавая образу загадочность и глубину.

http://bllate.org/book/3275/361381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода