Она замолчала, понизила голос и продолжила:
— Во всем UBS знают, что Жань Му бегает за суэт уже пять лет, но суэт вечно её игнорирует. И надо же такому случиться: стоило суэт вернуться на родину, как Жань Му тут же сошлась с Су Юань…
— Вот почему я была уверена, что даже если на этот вернётся суэт, между ними ничего не изменится, но…
Девушка с темными волосами широко распахнула глаза и недоверчиво произнесла:
— Но ты только что сказала, что они действительно вместе… О боже мой, неужели в этом мире есть женщина, которую Жань Му не сможет заполучить?
— А если бы Жань Му ухаживала за тобой, ты бы согласилась? — неожиданно спросила блондинка, глядя вслед удаляющейся Цзин Хань.
— Даже будь я лесбиянкой, мне не нравится этот тип людей, которые на вид кажутся такими ветреными…
Темноволосая девушка посмотрела на нее, помедлила с ответной репликой и наконец тяжело вздохнула:
— Ладно, конечно, если бы это была Жань Му, я бы согласилась. В ней и правда полно очарования.
— Но мне всё равно трудно поверить, что они всё-таки…
Пока они болтали, Цзин Хань как раз подошла к кабинету ruth. Проходя мимо них в профиль, она бросила на девушек столь холодный и равнодушный взгляд, что те едва не встретились с ней глазами.
Обе разом почувствовали укол совести и, забросив сплетни, вернулись на свои прежние места.
В дальнем правом конце коридора располагались отдельные кабинеты нескольких вице-президентов. Цзин Хань остановилась перед дверью с табличкой ruth и тихонько постучала.
— Войдите, — раздался стандартный британский акцент.
Цзин Хань толкнула дверь и вошла. За столом сидела белокурая англичанка и с кем-то разговаривала по телефону. Она сделала жест рукой, призывая Цзин Хань пока помолчать:
— Хорошо, сначала проводите их в комнату отдыха… Да, спасибо.
Говоря это, она одновременно что-то записывала в документах.
Наконец ruth положила трубку и только тогда подняла взгляд на вошедшую:
— …
В тот миг, когда их взгляды встретились, уголки губ Цзин Хань тронула легкая вежливая улыбка.
— Вызывали, ruth? — прозвучал ее чистый, прохладный голос, когда она остановилась перед письменным столом.
— Да, садись.
Ruth пристально посмотрела на нее, жестом предложила сесть напротив и протянула папку с бумагами:
— Взгляни, это твой следующий проект.
Цзин Хань нахмурилась, взяла документы и принялась внимательно их листать, а ruth все это время неотрывно следила за ее сосредоточенным лицом.
Наконец чтение было окончено.
— Я не понимаю, ты хочешь передать это мне?
Как и следовало ожидать, первыми словами Цзин Хань стали именно эти:
— …
Она замолчала, ее изящные тонкие брови сошлись на переносице. Она никак не ожидала, что ruth позовет ее из-за такого дела:
— Я давно слышала об этом проекте, просто не понимаю, почему ты решила поручить столь крупное IPO именно мне.
— …
Ruth помолчала, изучая ее взглядом, и вскоре открыто признала:
— Верно, поначалу IPO такого масштаба тебе доставаться не должно было. Ты и сама знаешь, md говорил, что раз тебя только что повысили, начинать нужно с проектов поменьше.
Она сделала паузу, и тон ее резко изменился:
— Но с IPO Royal Mail ты справилась неплохо. Я обратилась к руководству с предложением дать тебе шанс, и, подумав, они согласились.
Услышав последние слова, Цзин Хань едва заметно нахмурилась.
Ruth с чуткой проницательностью заметившая перемену в ее выражении лица, продолжила:
— К тому же, это китайская компания, которая выходит на биржу в Лондоне. Кого ни посмотри, а более подходящей кандидатуры, чем ты, в нашем UBS, пожалуй, не сыскать.
На этом она ненадолго умолкла, а затем, круто сменив тему, в глубине ее глаз мелькнул глубокий смысл:
— Разумеется, Жань Му тоже числилась среди потенциальных кандидатов, но, взвесив все за и против… Ты ведь три года работала в китайском филиале в Шанхае, когда тебя переводили назад на родину. Ты должна подойти лучше нее.
— …
Тонкие брови Цзин Хань нахмурились еще сильнее. Казалось, стоило собеседнице упомянуть имя Жань Му, как ее собственный вид сделался неестественным.
Цзин Хань долго молчала, не давая ответа. Подобное обоснование — будто она идеально подходит исключительно потому, что является китаянкой — звучало не слишком убедительно.
— ruth, ты же знаешь, я не…
Она шевельнула губами, словно собираясь сказать что-то еще, но вовремя прикусила язык.
Однако ruth тут же прервала ее:
— Цзин Хань, — она посмотрела прямо на нее, говоря предельно прямо, — процедура IPO — едва ли не самое простое занятие в инвестиционном банкинге. Предложи я этот проект любому другому вице-президенту, никто бы не отказался. Ты понимаешь, о чем я?
Цзин Хань тихонько выдохнула. Ощущая определенное давление в жестковатом тоне начальницы, она в конце концов не стала спорить, а лишь кивнула и негромко произнесла:
— Хорошо, я поняла, я все сделаю как надо.
Ruth еще немного понаблюдала за ней, заметив, как разгладилось ее напряженное чело:
— Отлично.
Вернувшись к деловому тону, она сложила руки на груди и посмотрела на подчиненную:
— Полагаю, тебе уже известно: это IPO мы делаем совместно с Barclays, но основная ответственность лежит на нас. Их вице-президент вместе с аналитиками уже прибыл и ждет в комнате отдыха.
Цзин Хань замерла:
— С Barclays?
Ruth взглянула на запястье, проверяя время, и добавила:
— Передай своей группе, чтобы готовились. Сначала я зайду поздороваться, а через полчаса ты проведешь для них вводное совещание.
— …Хорошо.
Раз уж отменить это решение было нельзя, Цзин Хань больше не стала колебаться. Собравшись с мыслями, она поднялась и осведомилась:
— Есть еще какие-нибудь указания?
Ruth покачала головой. Цзин Хань тихонько произнесла угу и уже собиралась откланяться, как вдруг… шмяк! — задела локтем лежавшую на краю папку, и та рухнула на пол.
— Прошу прощения.
Цзин Хань наклонилась, подняла её и невольно бросила внутрь беглый взгляд.
— М? — ее прохладный взгляд зацепился за строчки.
Это было резюме: хотя фотографии на нем не имелось, имя показалось до боли знакомым.
— Шэнь Цинь, — вглядевшись в бумагу, пробормотала Цзин Хань. — Шэнь Цинь?
Ruth забрала у нее документы и взглянула на обложку:
— Ах, — она приоткрыла рот и непринужденно пояснила, — это та китайская девчонка из бизнес-школы Cass, которую ты собеседовала в прошлый раз. На днях она как раз выходит на работу.
Цзин Хань слегка опешила, но тут же живо припомнила то лицо, и произнесла ровным голосом:
— Да, помню. Она показала себя неплохо, для этого IPO она должна подойти отлично.
— О нет, — в следующую секунду ruth покачала головой. — Дорогая, эта девочка к тебе больше не относится, — бросив на Цзин Хань взгляд, она произнесла это так, будто речь шла о пустяке: — Ее распределили в другую группу.
— …
Цзин Хань слегка приоткрыла рот, и в глубине ее глаз мелькнуло удивление.
Ей едва не захотелось спросить, почему человека, которого собеседовала она сама, отдали в команду Жань Му. Но затем она подумала, что вопрос излишлен: подобное случалось не впервые. Еще работая в китайском филиале, она слышала от своего наставника-вице-президента о подобных вещах — по всей видимости, наверху вновь распорядились по-своему.
— …
Она тут же подавила эмоции и не стала задавать лишних вопросов:
— Хорошо, я поняла.
После этого Цзин Хань объявила, что идет готовиться, и ruth кивнула в знак согласия. Но не успела девушка сделать и шагу к выходу, как начальница окликнула ее вновь:
— Мне нужно кое-что пояснить.
Цзин Хань остановилась, обернулась и увидела, что ruth смотрит прямо на нее:
— Не думай, будто я поручаю тебе этот проект потому, что затаила обиду и хочу как-то насолить.
Встретившись с ее прямым взглядом, Цзин Хань смущенно отвела глаза:
— Я так не думала, — тихо ответила она.
Ruth пристально посмотрела на нее, оценивая выражение ее лица:
— Просто покажи себя с лучшей стороны.
…
Глава пятая
…
Полгода часа спустя команда Цзин Хань вошла в переговорную — ruth ушла оттуда незадолго до их появления.
— Простите за ожидание.
Цзин Хань подошла к столу. Ожидавшие ее люди синхронно поднялись на ноги. Она сразу выделила глазами вице-президента противоположной команды — высокого китайца ростом около метра восьмидесяти. Увидев ее, он первым протянул руку:
— Ничего страшного, это мы вторглись без приглашения. Я вице-президент Barclays, отвечающий за это IPO, Дэвид. Можете звать меня по китайскому имени — Лян Чэнь.
Цзин Хань вежливо улыбнулась ему и пожала протянутую руку:
— Цзин Хань. Приятно работать вместе.
Лян Чэнь посмотрел на нее и негромко произнес:
— Взаимно. Позвольте представить вам свою команду.
Цзин Хань кивнула в знак согласия:
— Хорошо. Сегодня наша главная задача — познакомиться и обсудить предысторию проекта, ведь нам предстоит трудиться рука об руку несколько месяцев.
После короткого знакомства Цзин Хань окинула взглядом присутствующих. Выходило, что этот Лян Чэнь привел с собой четверых специалистов и двух аналитиков; добавив к ним пятерых сотрудников Цзин Хань и ее собственного аналитика, общая численность двух команд составляла аж пятнадцать человек.
Стоило оглядеть собравшихся, как в глаза бросилась любопытная деталь: мало того, что вице-президенты с обеих сторон оказались китайцами, так еще и среди подчиненных выделялось несколько знакомых соотечественникам лиц. Это выглядело необычно — в прошлые годы подобного попросту не случалось. Вероятно, из-за стремительного развития бизнеса в Китае лондонские инвестбанки стали сильнее ориентироваться на китайский рынок.
Цзин Хань молча дослушала его представление, вкратце представила свою группу, после чего стороны обменялись рукопожатиями.
Изначально все шло как по маслу, но во время последующей светской беседы Цзин Хань случайно уловила обрывок разговора между двумя сотрудниками из команды конкурентов. Один из них, европеец с золотистыми волосами, бросил на нее взгляд, а затем слегка толкнул локтем сидевшего рядом черноволосого парня ближневосточной внешности — движение вышло небольшим, но Цзин Хань успела его заметить.
Ей послышалось, как блондин брезгливо бросил:
— Тьфу, вице-президент из UBS куда симпатичнее наших из Barclays…
Цзин Хань нахмурилась, услышав, как рослый брюнет с ближневосточными чертами ответил ему вполголоса:
— Не нарывайся на неприятности. Нравятся азиаточки — вали за ними в клуб.
А блондин, похоже, остался недоволен и проворчал:
— Мне уже осточертела эта жизнь на одну ночь, такая скука.
Тот парень, заметив взгляд Цзин Хань, сурово зыркнул на напарника:
— Заткнись.
Тихий диалог двоих коллег долетел до Цзин Хань отчетливо. Ее тонкие брови сошлись на переборке, и она остановилась прямо перед ними, мысленно задаваясь вопросом: кого же набирает этот Barclays, раз их сотрудники позволяют себе подобную бестактность и шешутся за спиной у людей?
Цзин Хань явно была недовольна, но поскольку оба болтуна числились в чужом инвестбанке, устраивать публичный разнос и портить отношения с Barclays с самой первой встречи тоже не годилось.
http://bllate.org/book/32744/4004654
Готово:
