×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ло, по-видимому, чувствовала легкое головокружение: она потерла висок рукой, не сказав ни да, ни нет.

Фан Жунь, взяв инициативу на себя, поставила стакан с водой на стол и, взяв Пэй Ло под руку, шаг за шагом повела её обратно в главную спальню.

Если подумать, это был их первый близкий физический контакт с тех пор, как они стали жить вместе.

Вспоминая, как нежно они держались под уличным фонарем, Фан Жунь всё еще ощущала тяжесть в груди и нехватку воздуха, но сейчас, находясь так близко к Пэй Ло, она чувствовала и глубокое удовлетворение.

Пэй Ло вела себя очень послушно: она не буянила из-за выпитого, не несла чепухи и, даже когда села на край кровати, опустила взгляд на свои босые ноги.

— Тебе не нравятся розовые собачки? — вдруг ни с того ни с сего спросила Пэй Ло.

Фан Жунь замерла, а затем, проследив за взглядом собеседницы, увидела свои ноги, соприкасающиеся с полом.

Она поспешно объяснила:

— Нет, мне нравятся. Просто я так торопилась выйти, что забыла их надеть.

Пэй Ло подняла веки и тихо посмотрела на неё. Казалось, она с облегчением выдохнула и пробормотала про себя:

— Хорошо, если нравятся. Розовый цвет тебе очень идет.

Фан Жунь с трудом удавалось скрыть улыбку, растянувшую губы. Пользуясь тем, что Пэй Ло сейчас не в себе, она смотрела на неё с бесконечной нежностью.

— Я люблю всё, что ты мне даришь, сестра.

— Потому что я люблю тебя больше всех.

***

Поправив легкое одеяло на Пэй Ло, Фан Жунь вернулась в свою спальню.

Она не стала спрашивать о той женщине, боясь, что, проснувшись утром, та сможет что-то заподозрить.Как бы то ни было, в этот момент с Пэй Ло жила она, а не та женщина.

Фан Жунь почувствовала, как на душе стало спокойнее. Опустив взгляд, она заметила тапочки с принтом из розовых щенков.

В детстве она одно время очень любила собак, но обстоятельства в семье не позволяли ей завести собственного питомца, поэтому ей пришлось с сожалением отказаться от этой идеи.

Мама часто говорила, что маленьким девочкам идет розовый цвет, что он делает кожу светлее и выглядит мило, и постоянно покупала ей розовую одежду и обувь. В результате гардероб Фан Жунь долгие годы был наполовину заполнен вещами этого цвета.

Став взрослой, она, вероятно, просто пресытилась подобной эстетикой — с тех пор Фан Жунь не купила ни одной розовой вещи, отдав предпочтение темным тонам.

Как же непросто пришлось Пэй Ло: спустя столько времени он все еще помнил то, что когда-то ей нравилось.

Словно зеленая листва, безмолвно остававшаяся в тени, вдруг удостоилась внимания цветка, за которым постоянно наблюдала, — она чувствовала такое волнение и восторг, что, казалось, даже листья на ветвях задрожали.

Неописуемая дрожь разлилась по венам, проникая в каждый уголок тела, и Фан Жунь невольно улыбнулась.

Она осторожно опустила ноги в тапочки и, словно ребенок, нашедший новую игрушку, принялась кружиться, рассматривая их.

Пусть даже Вэнь Жань и насмехалась над тем, что эта обувь выглядит по-детски, но в этот миг любовь Фан Жунь к розовым щенкам достигла своего пика.

Возможно, в это мгновение Фан Жунь вновь полюбила розовый цвет.

Она бесшумным шагом подошла к окну.

Ночь опустилась на город. Вдали переливались яркие огни неоновых вывесок — шумный и суетливый мегаполис не знал покоя даже в ночное время.Кто-то говорил, что это благодатное место для молодых людей, стремящихся к успеху, но оно же легко может затянуть наивных студентов в омут праздной жизни и привести к падению.

Фан Жунь сосредоточилась, и из глубины её сердца поднялась непреодолимая волна жара.

Раз уж Пэй Ло поднялась на сцену успеха, а она сама так не хочет мириться с тем, что другая женщина завладеет ею, остаётся лишь стать достаточно сильной, пока не удастся встать с Пэй Ло на один уровень — только так они будут друг друга стоить.

Но в таком случае ей придётся выйти из зоны комфорта и столкнуться со множеством фальшивых лиц в этом суетном мире.

У Фан Жунь была природная, лёгкая неприязнь к общению с людьми. Возможно, тяжелый опыт прошлого усилил её стремление избегать сверстников, поэтому, за исключением Вэнь Жань — беспечной любительницы поболтать, у неё почти не было хороших друзей, а с однокурсниками она всегда держала безопасную для себя социальную дистанцию.

В университетском общежитии приходилось жить вшестером в одной комнате, и вдобавок к неудаче ей попалась соседка, которая любила придираться и устраивать скандалы, отчего жизнь Фан Жунь становилась поищем невыносимой.

Мысли вихрем проносились в голове, и только что бушевавший решительный жар постепенно остывал, позволяя рассудку Фан Жунь вновь обрести ясность.

В таком деле нельзя было принимать решения сгоряча. Поразмыслив немного, она опустила взгляд и прикрыла ресницы.

Спустя несколько секунд Фан Жунь завела будильник на шесть утра, зарылась в мягкую подушку и замерла, глядя на потолок.

Ладно, дела сегодняшние лучше оставить на завтра.

Сон важнее.

Ночь прошла без сновидений.

Когда зазвонил будильник, Фан Жунь, как и прежде, лениво поднялась и пошла умываться.

Она привела себя в порядок, выглядя изысканно и красиво — не осталось ни следа от ночного тайного безумия, и она словно снова превратилась в ту послушную и разумную сестричку Сяо Жунь.

Выйдя из комнаты, она случайно встретилась взглядом с вернувшейся с утренней пробежки Пэй Ло.

Пэй Ло красиво разложила завтрак на тарелке и мягко улыбнулась ей: Сяо Жунь проснулась?

Фан Жунь тоже слегка изогнула губы в послушной улыбке: Я собиралась встать пораньше, чтобы приготовить завтрак для сестрицы Пэй Ло, но никак не ожидала, что она снова успеет сбегать на пробежку и вернуться.

Последствия вчерашнего похмелья были не из приятных, и Фан Жунь действительно не думала, что у Пэй Ло такая железная самодисциплина: после бессонной ночи на её лице почти не было следов усталости, она выглядела бодрой и полной сил.

Услышав это, Пэй Ло покачала головой: Голова всё ещё немного болит, но я привыкла вставать рано и бегать, внутренние часы уже не изменить.

Она слегка потрогала себя за заднюю часть шеи, разминая затекшее место, и продолжила: Не бери с меня пример, алкоголь вреден для здоровья.

Женщина была одета в повседневный спортивный костюм, её лицо совершенно без макияжа выглядело великолепно, а на переносице красовались очки, придавая ей расслабленный и здоровый вид.

С таким обликом неудивительно, что она привлекает всеобщее внимание.

Фан Жунь спрятала промелькнувшую в глубине глаз мрачность, сделала несколько шагов вперёд и подошла к Пэй Ло.

Раньше у моей мамы болела шейный отдел позвоночника, и я специально обучилась нескольким приёмам массажа. Если сестрица Пэй Ло не брезгует, позвольте мне помочь вам снять мышечное напряжение, — произнесла Фан Жунь, и её тонкие, белые пальцы легко коснулись тыльной стороны ладони женщины, передавая ей едва ощутимое тепло.

http://bllate.org/book/32741/4003862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода