×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот жилой район находился совсем рядом с Пекинской академией театрального искусства, так что поездка заняла всего десять минут.

Фан Жунь собиралась было что-то сказать, чтобы сократить дистанцию между ними, но времени оказалось слишком мало, чтобы развернуться, поэтому пришлось отступить и ждать другого случая.

Машина Пэй Ло — черный Мазерати. Фан Жунь не разбиралась в автомобилях, узнала марку только по значку в виде трезубца, а цену определить не могла. В тесном пространстве салона витал тот же древесный аромат, что исходил от самой Пэй Ло. Фан Жунь помнила, как прошлой ночью этот запах проник в её чувства, а затем невольно вторгся и в её сновидения, наполнив тихий, безмятежный мир присутствием другого человека.

Честно говоря, спала Фан Жунь прошлой ночью плохо. Переезд в незнакомый дом, а прямо напротив — квартира объекта её тайной влюбленности… Даже если она заранее настроила себя, это почти не помогло. Едва стоило ей уснуть, как в дело снова вмешивался этот тонкий, но невероятно притягательный древесный парфюм, порождая длинные и нелепые сны.

Фан Жунь подумала, что, возможно, стоит купить такой же флакон духов для своей коллекции.

Поздний отход ко сну, ранний подъем, мягкий аромат и тишина в машине — Фан Жунь не удержалась, прикрыла рот ладонью и зевнула, из глаз выступили слезы. Она не хотела засыпать на глазах у Пэй Ло, поэтому повернула голову к окну, чтобы полюбоваться пейзажем. Деревья, цветы, кустарники — ничего примечательного.

Поколебавшись несколько секунд, Фан Жунь начала украдкой разглядывать хозяйку машины. Дымчато-серая рубашка в сочетании с черными брюками, темно-коричневые кожаные часы и бриллиантовые запонки, которые время от времени поблескивали — всё в её облике говорило о сдержанной роскоши и хорошем воспитании, выглядело безупречно. Пэй Ло сидела прямо, её тонкие пальцы лежали на руле, создавая яркий цветовой контраст. Одно только это могло бы вызвать восхищение у любого наблюдателя, не говоря уже о других достоинствах Пэй Ло. Выше — четкая линия подбородка. Ресницы Фан Жунь слегка дрогнули, словно две маленькие щеточки.

Она помедлила пару секунд, медленно переводя взгляд выше, но не успела ничего разглядеть: машина резко остановилась, а потом чуть качнулась вперед-назад. Фан Жунь испугалась, широко распахнула глаза и вцепилась в ремень безопасности. Казалось, сердце, бешено колотившееся в груди, вот-вот выпрыгнет наружу.

На боковой стороне безымянного пальца возникло жжение, будто она случайно поцарапалась ногтем. Она нахмурилась и посмотрела вниз: кожа действительно покраснела, а легкое прикосновение отозвалось досадной болью.

— Прости, под колеса бросилась бродячая кошка, — раздался голос Пэй Ло, в котором слышалось искреннее сожаление. — Ты в порядке, Сяо Жунь?

Фан Жунь покачала головой, прикусила нижнюю губу и повернулась к человеку на водительском сиденье. В глазах Пэй Ло еще не улеглась тревога, губы были слегка приоткрыты, обнажая белизну зубов. В такие моменты бдительность обычно притупляется, а небольшая демонстрация слабости помогает сократить расстояние.

Мгновенно приняв решение, Фан Жунь жалобно протянула правую руку и невинно произнесла:

— Просто поцарапала палец, немного больно.

Боясь, что Пэй Ло не заметит крошечную царапину, она специально вывернула запястье, выставив напоказ внешнюю сторону безымянного пальца. Тонкая полоска кожи слегка покраснела и выглядела воспаленной; если бы прошло чуть больше времени, она, вероятно, затянулась бы сама. Пухлые губы закусили край зубов, брови сошлись к переносице, а раскосые лисьи глаза, словно острое оружие, способное заворожить душу, тихо смотрели на Пэй Ло.

Пэй Ло на мгновение остолбенела, затем её взгляд снова опустился на царапину, которую она внимательно изучала несколько секунд.

— Пластырь подойдет? — Пэй Ло указала в сторону. — Там есть аптека, я отвезу тебя.

Фан Жунь, конечно, не стала отказываться. Прижимая к себе правую руку, она послушно улыбнулась:

— Тогда побеспокою вас, сестра Пэй Ло.

Пэй Ло отвела взгляд и сухо ответила, что всё в порядке.

Купив в аптеке пластырь, Фан Жунь поблагодарила её и принялась возиться с упаковкой. Одной рукой клеить было неудобно, она была неуклюжа и никак не могла справиться — выходило криво и некрасиво. Пэй Ло, не выдержав, произнесла:

— Давай я помогу.

Фан Жунь взглянула на неё, кивнула и протянула оставшийся пластырь. По сравнению с суетливыми движениями Фан Жунь, Пэй Ло ловко вскрыла упаковку кончиками пальцев, точно наложила пластырь на царапину и неторопливо закрепила края. Пальцы обеих были длинными и белыми, они соприкасались, словно сложенные вместе кусочки нефрита — зрелище было весьма эстетичным.

Фан Жунь, не подавая виду, слегка подалась вперед, приближаясь к ней. Древесный парфюм бесшумно разливался в тесном пространстве, а навстречу ему поднимался нежный сладковатый аромат Фан Жунь, смешиваясь так, что невозможно было отличить один от другого. Расстояние сократилось. Фан Жунь легко приподняла веки, её ресницы изогнулись, и взгляд упал на лицо собеседницы.

Пэй Ло, опустив глаза, поправляла края пластыря. Под оправой очков её глазницы казались чуть глубже, брови были густыми, нос прямым, а маленькая родинка добавляла лицу живости. Интересно, подумала Сяо Жунь со смелой и безудержной дерзостью, каково это — поцеловать её?

— Готово. Сегодня не мочи, а вечером посмотришь, как заживает, — голос Пэй Ло прервал её размышления.

Фан Жунь мягко улыбнулась, кончиками пальцев потирая пластырь, и все мысли, вихрем проносившиеся в голове, мгновенно утихли. Вернувшись на безопасную социальную дистанцию, они погрузились в молчание. Фан Жунь невозмутимо сложила пальцы и снова повернулась к окну.

Сегодня было прекрасное солнце.

Хорошо, что они выехали пораньше, — Фан Жунь успела как раз к первой паре. Старый профессор увлеченно рассказывал об истории кино, но Фан Жунь была рассеянна, вспоминая, как Пэй Ло наклеивала ей пластырь. Руки у Пэй Ло были длинные и тонкие, настоящая мечта для того, кто любит красивые руки. А сама Фан Жунь сейчас, вопреки всем приличиям, хотела сжать эти тонкие запястья и попробовать воплотить в жизнь то нелепое, что виделось ей во сне.

Белый день, ясное небо. Совершенно не время для таких мыслей.

Возможно, даже небеса не могли больше на это смотреть, поэтому профессор, который никогда не вызывал студентов отвечать на вопросы, внезапно заглянул в журнал и безошибочно назвал имя Фан Жунь. К счастью, она вела конспекты, поэтому без приключений ответила на вопрос. После такого встряхивания ей стало не до странных мыслей.

http://bllate.org/book/32741/4003856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода