×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фан Жунь из бунтарских побуждений надеялась, что та сможет вести себя не столь серьёзно.

Однако одно дело — думать об этом, и совсем другое — произнести вслух.

Подавив разочарование и меланхолию, Фан Жунь поджала губы и покачала головой: — Всё в порядке, я не против того, чтобы сестрица приближалась ко мне.

— Ты мне нравишься, сестрица.

Пэй Ло на мгновение остолбенела, словно не ожидая столь прямого выражения привязанности.

В глубине её души шевельнулась нежность. Пэй Ло отложила пульт и подняла руку, взъерошив макушку Фан Жунь: — Добрая девочка, сестрица тоже любит тебя.

Она совершенно не догадывалась, что эта любовь совсем не тождественна той, о которой думала другая.

Фан Жунь вовсе не пала духом: это добавленное признание было лишь тайной разведкой, и успех или неудача не имели особого значения.

В конце концов, безответная любовь длилась столько лет, разве можно было добиться успеха в одночасье?

Теперь она смогла поселиться в доме Пэй Ло, и впереди их ждало долгое время уединённого совместного проживания. Впереди ещё много дней, времени предостаточно.

Фан Жунь быстро справилась со своими эмоциями и снова озарила лицо сладкой улыбкой: — Пэй Ло-цзе и так уже во всём преуспела. Раз ты согласилась разрешить мне переехать сюда, я уже невероятно счастлива и довольна.

При этих словах Пэй Ло вспомнила слухи, о которых говорила по телефону её мать.

Общежитие Фан Жунь в академии было рассчитано на шесть человек. Поначалу всё шло хорошо, но потом, по неизвестной причине, одна из девушек открыто ополчилась на Фан Жунь, постоянно придираясь и чиня препятствия. Дошло до того, что та даже исполосовала ножом подаренную матерью Фан сумочку через плечо, ставшую подарком на день рождения.

Узнав об этом случайно, тётя Фан пришла в ярость и тут же велела дочери съехать, но поскольку подходящее жильё найти сразу не удалось, обратилась за помощью к матери Пэй Ло.Пэй Ло можно было с полным правом назвать человеком, на глазах у которой росла Фан Жунь. Даже несмотря на то, что последние несколько лет она была слишком занята развитием своего дела и редко бывала дома, она по-прежнему питала самые нежные чувства к этой послушной и милой соседской девчонке.

Услышав о том, что случилось с Фан Жунь, Пэй Ло немного поразмыслила и согласилась помочь. Однако она никак не ожидала, что эта малышка превратится в столь ослепительную красавицу, сохранив при этом свою рассудительность и покладистость.

Сердце Пэй Ло смягчилось еще сильнее. Заметив, что волосы девушки до сих пор влажные, она невзначай бросила:

— Почему ты не высушила волосы?

Фан Жунь и представить не могла, о чем сейчас думает старшая, полагая, что та просто проявляет заботу. Она заправила прядь за ухо и тихо пояснила:

— Услышала, как вы постучали, Пэй Ло-цзе, и совсем забыла про фен.

Ее красивые, живые лисьи глаза слегка приподнялись, невольно пленяя собеседницу — даже простой взгляд казался заброшенным крючком.

Пэй Ло покачала головой и со вздохом произнесла:

— Все же нужно беречь себя, иначе потом замучают головные боли.

Сказав это, она направилась в спальню и вскоре вернулась с феном в руках.

— Иди сюда, — Пэй Ло опустила голову, расстегнула манжеты и небрежно закатала рукава. — Я помогу тебе высушиться.

Темные волосы женщины до плеч были собраны на затылке простой черной лентой. На ней были идеально отглаженные брюки и рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами, открывавшими тонкую линию ключиц, на которых играли мягкие блики света.

Фан Жунь застыла на месте, словно вросла ногами в пол. Ей казалось, что в глубине сознания расцветают фейерверки под аккомпанемент легкой фортепианной мелодии.

Она была отравлена ядом по имени Пэй Ло — этот яд проник до самых костей, и исцеления от него не существовало.Пэй Ло поправила рукава и подняла голову, взглянув в сторону девушки. Заметив выражение её лица, она не сдержала улыбки:

— Ты что, изображаешь стойку по стойке смирно?

Уши Фан Жунь вспыхнули, она поспешно опустила цветы и семенила к ней.

Они сидели, сохраняя уютную, правильную дистанцию. Фан Жунь чувствовала лёгкое покалывание от прикосновения пальцев к корням своих волос, и её затылок невольно подрагивал от тепла.

Она прекрасно знала, что эта забота не имеет никакого отношения к романтическим чувствам, но всё равно мечтала, чтобы этот миг растянулся до бесконечности.

Поток тёплого воздуха испарял влагу, и густые, завитые в крупные локоны чёрные волосы до пояса постепенно становились пышными, источая нежный, сладковатый аромат.

У Фан Жунь были очень густые волосы, и Пэй Ло терпеливо потратила двадцать минут, чтобы как следует их просушить.

— Готово, иди посмотрись в зеркало, — Пэй Ло вытащила вилку из розетки и мягко произнесла эти слова.

Фан Жунь поднялась и, словно ребёнок из детского сада, получивший заслуженную похвалу, быстрым шагом направилась в спальню.

Её черты лица от природы были яркими и выразительными, а с пышной копной распущенных чёрных волос она стала выглядеть ещё обворожительнее.

Пэй Ло последовала за ней. Увидев в зеркале красавицу с ясными глазами и белоснежными зубами, она почему-то вновь поймала себя на той же мысли.

Внезапно она поняла ту грусть и лёгкую досаду, которые испытывают родители, глядя на свадьбу своей дочери.

Древесный аромат духов стал ближе, заполняя пространство у самого уха Фан Жунь.

— Наша Сяо Жунь такая красавица, даже не знаю, какому мужчине она в будущем достанется.

Пэй Ло прижалась к её уху и прошептала эти слова.

Конечно же, сестричке, — про себя подумала Фан Жунь, но вслух сказать такое не решилась.

В их стране закон об однополых браках был принят всего два года назад, поэтому, хотя гомосексуалистов вокруг было немало, люди всё ещё привычно использовали лексику, принятую для гетеросексуальных отношений.

Сказав это, Пэй Ло осознала, что выразилась не совсем корректно, и добавила:

— Разумеется, неважно, мужчина это будет или женщина, я просто хочу, чтобы наша Сяо Жунь была счастлива.

Слова были подобраны тщательно, тон — спокойным и серьёзным, словно она и вправду от всего сердца желала ей счастья.

Там, где Пэй Ло не могла видеть, Фан Жунь едва заметно поджала губы.

После короткой, наполненной романтикой и двусмысленностью беседы, они пожелали друг другу доброй ночи, и дверь спальни закрылась.

Фан Жунь лежала в постели, глядя на белизну вокруг. Она не любила спать в полной темноте, и тусклый оранжевый свет лампы освещал небольшой участок комнаты, разгоняя мрак.

Несмотря на неловкий эпизод, вечер в целом оказался приятным и уютным.

Впервые она получила в подарок цветы от Пэй Ло.

Впервые Пэй Ло сушила ей волосы.

Впервые они шептались, прижавшись друг к другу.

Атмосфера — на десятку, но младшей сестрёнке Сяо Жунь всё ещё нужно постараться.

Перед глазами Фан Жунь возникла полоса прогресса, как в игре при прохождении уровней. И пусть она была до смешного короткой — всего три процента, — этого было достаточно, чтобы воодушевить её.

Доброта Пэй Ло была подобна огню, который заставил пепел в её душе вспыхнуть с новой силой, затрещать и разгореться с неугасимым жаром.

http://bllate.org/book/32741/4003854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода