×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Му рассмеялся, услышав это, а Лу Чэн, дождавшись, пока смех утихнет, добавил:

— На самом деле все всё понимают, просто так нам обоим проще сохранить лицо.

Цюй Му протяжно проговорил «о-о» и ответил:

— И правда.

Цюй Му повернул голову и усмехнулся:

— А я и не знал, что ты такой, Лу-шен.

Лу Чэн успел лишь мельком увидеть его улыбающееся лицо, а затем, вместо ответа, переспросил:

— Как ты меня сейчас назвал?

Хотя он часто слышал, как его зовут Лу-шеном, из уст Цюй Му это прозвучало как-то иначе. В конце концов, всего полчаса назад они терпеть друг друга не могли.

— Лу-шен, так ведь все тебя называют.

Услышав это, Лу Чэн рассмеялся:

— Значит, можно считать, что мы... зарыли топор войны?

Цюй Му прибавил скорости, и подросток, рассекая дождевые струи, громко крикнул:

— Да особо ничего такого и не было!

Это означало, что инцидент исчерпан.

За разговорами они и не заметили, как добрались до дома. Штанины у обоих промокли насквозь. Лу Чэн бросил взгляд на особняк позади: ни одно окно не светилось, все двери были заперты, что означало — хозяева уже спят.

— Зайди, переоденься, прежде чем ехать дальше.

Хотя дождь стал тише, он не знал, как долго Цюй Му еще добираться до дома, а в таком виде тот наверняка простудится.

— Не надо, дождь стих. До встречи. — Не слушая возражений, Цюй Му нажал на педали и умчался прочь.

Лишь когда его фигура, наполовину скрытая зонтом, исчезла за поворотом, Лу Чэн повернулся и, приложив палец к сканеру, вошел в дом. Не успел он даже снять промокшие кроссовки, как заметил, что в прихожей кто-то есть.

Силуэт Лу Яоюаня был неясным в полумраке, но одно его присутствие создавало незримое давление. Величие, исходившее от него, не развеялось даже с наступлением ночи.

Лу Чэн переобулся и направился прямо мимо него. Не успел он пройти и пары шагов, как услышал голос отца:

— Где ты был? Посмотри, сколько сейчас времени. Твоя мать всю ночь из-за тебя не спала.

Лу Чэн даже не замедлил шаг, лишь мельком глянул на второй этаж:

— Лицемер. Разве она сейчас не спит крепким сном? И еще — моя мама умерла, когда рожала меня.

— Ты... — Лу Яоюань указал на него дрожащим пальцем. — Посмотри, во что ты превратился! Целыми днями шляешься с этой кучкой дружков-оболтусов. Кроме нормальных оценок, есть в тебе хоть что-то человеческое?

Лу Чэн не обернулся. Очевидно, он слышал подобное не впервые. Раньше он пытался спорить, но теперь перестал: всё равно что биться головой об стену.

Видя, что сын никак не реагирует, Лу Яоюань взял себя в руки и вдруг спросил:

— Кто был тот, что снаружи? Тоже один из твоих дружков?

Лу Чэн замер и обернулся:

— Тебя это не касается.

— Ты хочешь меня до могилы довести!

— Я не хочу с тобой ругаться. Твоя жена и дочь спят, не разбуди их.

Лу Яоюань действительно умолк, а Лу Чэн, волоча ногу, которая едва поспевала за ним, начал подниматься по лестнице, чувствуя лишь горькую иронию.

***

На следующий день, едва придя в класс, Цюй Му попросил у Ю Муфэя контакт Лу Чэна в WeChat.

Ю Муфэй вытаращил глаза:

— Ты серьезно, брат? Еще пару дней назад тебя от одного упоминания Лу выворачивало. Почему ты вдруг просишь его WeChat? Постой, ты ведь не собираешься вызвать его на драку?

— ? С чего бы мне вызывать его на драку? И с чего ты взял, что меня воротит от одного его имени?

Сюй Нин повернулся и понизил голос:

— Цюй-гэ, ты что, не в курсе? На форуме все трубят, что ты идешь бить морду Лу-шену.

Цюй Му нахмурился:

— Нет, погодите, вы же сами говорили, что на форуме одни слухи да сплетни? И вы этому верите?

Сюй Нин потер руки и виновато улыбнулся:

— Ну, знаешь, дыма без огня не бывает, лучше перестраховаться, чем потом жалеть!

Ю Муфэй похлопал его по плечу:

— Друг, я-то тебе верю, но уж больно быстро ты сменил гнев на милость. Вы оба мои хорошие братья, я правда боюсь, что вы сорветесь и начнете драться.

Цюй Му двумя пальцами убрал его лапу со своего плеча:

— По-твоему, я такой человек?

— Очевидно... нет. Просто Лу-гэ выглядит как типичный «ботаник», слабый и болезненный, так что в драке ты скорее одержишь верх. — Выпалив это, Ю Муфэй представил картину, счел свои доводы весьма логичными и несколько раз уверенно кивнул.

— ... — Цюй Му сначала хотел было возразить, но потом ему стало лень объяснять. — Забей. Просто скинь мне его WeChat, я обещаю его не бить.

— Ладно, раз ты так сказал, я спокоен.

И чего Ю Муфэй только голову ломает? Слабый и болезненный Лу Чэн? Похоже, ты его сильно недооцениваешь.

Цюй Му добавил Лу Чэна в друзья, но до самого вечера, когда он снова пошел на подработку в супермаркет, тот так и не принял заявку. Черная куртка того парня сегодня снова мелькала в магазине — он, как обычно, купил две бутылки воды, но самого Лу Чэна нигде не было видно.

Цюй Му нашел это странным и, когда Пэй Юй закончил расчеты и собирался уходить, окликнул его:

— Эй, брат.

Но в следующую секунду он передумал. Они с Лу Чэном вроде бы не настолько близко знакомы, мало ли, вдруг у человека дела.

В этот момент на его телефон пришло сообщение. Пэй Юй обернулся и спросил:

— Что такое?

— Да нет, ничего, иди.

Пэй Юй ушел, и Цюй Му взял телефон. Однако это был не ответ от Лу Чэна, а голосовой вызов от мамы. Цюй Му не стал надевать наушники, и мягкий, нежный голос Цюй Лани разлился в воздухе:

— Вэйвэй, ты поел? Учишься?

— Да, мам, поел. Работы сегодня много, еще пишу. — Он снова солгал.

Цюй Лани, казалось, не знала, о чем поговорить, и лишь дежурно расспросила его о том о сём. Немного поболтав, она сказала:

— Ладно, Вэйвэй, занимайся, не буду тебя отвлекать.

— Хорошо. Мам, ложись пораньше, если не сможешь уснуть, послушай те записи английского, они помогают.

На том конце послышался легкий смешок Цюй Лани:

— Хорошо, я до сих пор храню те аудио, что ты мне записал. Наш Вэйвэй так красиво читает по-английски, боюсь, как бы я не заслушалась и не забыла про сон.

http://bllate.org/book/32739/4003581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода