×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре прозвенел звонок на утреннее чтение. Ю Муфэй торопливо бросил «увидимся» и, словно мартышка, вприпрыжку взбежал на пятый этап.

Стоило оговориться: «увидимся» означало встретиться на большой перемене после второго урока.

Во время большой перемены обычно полагалось делать зарядку, однако в последнее время на спортивной площадке шли строительные работы. По замыслу директора, это делалось для того, чтобы добавить новые дисциплины к школьной спортивной панораме следующего месяца, хотя, судя по всему, до завершения строительства оставалась еще примерно неделя.

В четырнадцатом классе никто не хотел сидеть с Цюй Му за одной партой, поэтому он сидел в одиночестве.

Ю Муфэй, словно на реактивной тяге, вовремя добрался до четырнадцатого класса, знакомой дорогой пробрался к последнему ряду и уселся там, ничтоже сумняшеся почитая себя частью этого коллектива.

Цюй Му все еще спал, в ушах торчали наушники, и он неподвижно сидел лицом к окну.

Падавший с западной стороны солнечный свет как раз пал ему на щеку — золотистый, он заставлял эту чистую кожу слегка розоветь. Если придвинуться и приглядеться, наверное, можно было бы даже сосчитать каждый пушковый волосок.

Чтобы не мешать Цюй Му спать, Ю Муфэй на этот раз повел себя умно: он машинально прихватил с собой лист с тестом по английскому, бросил взгляд на часы и приготовился отмерить двадцатиминутную перемену, чтобы одним махом прорешать все четыре текста для чтения.

Первая средняя школа Наньмянь была одной из лучших средних школ не только в городе, но и во всей провинции. Ученики, сумевшие сюда поступить, были либо первыми умниками в своих школах, либо сильными игроками, за плечами которых имелись разнообразные престижные награды. Всех их собирательно называли «детьми маминой подруги».

Поэтому даже в естественно-научном классе, плетущемся в самом хвосте рейтинга, во время перемены в классе по-прежнему находилось больше половины учеников: кто-то решал задачи, кто-то зубрил древние тексты или слова, а кто-то сбивался в кучки и тихонько болтал о пустяках.

Но сегодня всё было иначе. Хотя в коридоре, как и в будни, толпились небольшие группки учеников, атмосфера царила совсем не привычная: все о чем-то оживленно переговаривались с сияющими лицами, но сдерживались, а в воздухе таилось какое-то скрытое напряжение и необычайное оживление.

Сидевший перед Цюй Му парень ковырялся в телефоне под партой, его пальцы быстро-быстро стучали по экрану, прокручивая страницу вверх и вниз. Словно не веря своим глазам, он несколько раз увеличил картинку, вгляделся, а затем взвыл: «Да блядь!»

Почти в тот же миг, как раздался этот вопль, его рука сработала быстрее головы и наотмашь зажала ему рот. Он украдкой оглянулся назад и, убедившись, что Цюй Му по-прежнему лежит пластом, точно мертвец, заметно расслабил перекошенное от напряжения лицо.

Ю Муфэй же испугался не на шутку: кончик его ручки дернулся и проткнул в бланке для ответов дыру. Сначала он хотел выругаться, но, глядя, как парень, похлопывая себя по груди, отворачивается обратно, подумал, что тот и сам перепугался, так что готовые сорваться с языка ругательства пришлось проглотить.

Да ладно, подумаешь, великое дело.

Но тот парень не сидел сложа руки. Он уже выскользнул со своего места, спрятав телефон в рукаве, и крутился волчком: то бежал в первый ряд шушукаться с кем-то, то в третий, а заметив входящих людей, снова перекочевывал во второй, словно спешил всем о чем-то сообщить.

Подавляющее большинство учеников в классе не смело приносить телефоны в школу. Завуч Ши Лихоу, круглый год носивший очки в золотой оправе, заслужил в народе прозвище Золотистая Мартышка. На каждом собрании он неизменно подчеркивал, что камеры видеонаблюдения в классах Первой средней обладают столь высокой четкостью, что способны запечатлеть даже потертости на страницах книг, лежащих на учительском столе, и выражал надежду, что ученики не станут вести себя неблагоразумно.

Из-за этого в классе постепенно росло возбуждение, и Ю Муфэй вдруг почувствовал, что дело-то, похоже, и впрямь серьезное. Его мысли уже давно упорхнули с тестового листа к тому сокурснику-волчку.

— Эй! Эй, послушай! — вытянув шею, запротестовал он. — Что стряслось-то, расскажи мне!

Волчок и его сопартиец бросили взгляд на Цюй Му, затем покосились на Ю Муфэя, и наконец сопартиец лукаво поманил пальцем, призывая Ю Муфэя подойти.

Ю Муфэй перекинул длинные ноги, шагнул через две парты и устроился на столе позади волчка, после чего, прикрываясь от посторонних глаз, склонился, чтобы взглянуть на видеозапись. Ему хватило всего двух секунд просмотра, чтобы вмиг онеметь от изумления.

— Да ну нахуй... — сорвался у него грубый возглас.

Стоило ему выругаться, как люди в коридоре бросили неопределенные косые взгляды в ту же сторону, а сидевшие в классе девочки, уже успевшие достать телефоны, взволнованно заколотили соседей по парте. Какая-то фигура промелькнула мимо задней двери четырнадцатого класса: правая нога неизменно чуть запаздывала, и в конце концов этот человек, окруженный множеством тайных и явных взглядов, объявился посреди коридора прямо перед входом в четырнадцатый класс.

— Да ладно... Это ж и правда мой братец Лу! — Ю Муфэй поначалу не верил своим глазам, но, наконец воочию увидев человека, подскочил как ошпаренный и помчался к выходу, замахав рукой: — Братец Лу!

Лу Чэн на звук обернулся, чуть приподнял подбородок, здороваясь, и уже собирался подойти, чтобы спросить, какого черта тот тут забыл, как вдруг Ю Муфэй резко затормозил, ухватившись за дверной косяк, и так и замер, не решаясь шагнуть дальше.

Теперь уже зеваки в коридоре и в классе перестали скрываться и открыто глазели на разворачивающееся представление.

— Ю... — Цюй Му подпер подбородок рукой и, со сна осоловело повернувшись, уже собирался велеть Ю Муфэю не шуметь, как слова застряли у него в горле вместе с дыханием, которое в тот же миг затаили абсолютно все окружающие.

Снаружи, прямо перед окнами класса, развостоялась настоящая драма. Цюй Му проснулся больше чем наполовину и не стал ложиться обратно, поскольку его место в классе было поистине идеальной смотровой площадкой — оно как раз открывало прямой вид на профили стоящих у окна парня и девушки.

Парень в коридоре бросался в глаза: высокий, со светлой кожей, безупречно сложенный, в безукоризненно сидящей белоснежной школьной форме, со свежей и аккуратной короткой стрижкою — вылитая ходячая вешалка для одежды. Правда, эта ходячая вешалка при ходьбе слегка хромала.

Цюй Му вдруг припомнил, что когда они еще учились в первом старшем классе, ходили слухи, будто Лу Чэн — наполовину немец. Его мать была немкой, поэтому, хотя черты лица у Лу Чэна были вполне азиатскими, в целом череп отличался большей высотой, а глаза казались глубже, чем у обычных людей.

Напротив же него стояла очень красивая девушка. С выражением полного ожидания на лице она протягивала Лу Чэну розовый конверт, слегка задрав подбородок и ничуть не робея:

— Одноклассник Лу, я бы хотела попросить тебя...

Но закончить она не успела — Лу Чэн прервал ее. Он оттолкнул любовное письмо обратно, не выражая на лице абсолютно никаких эмоций:

— Прости, одноклассница, я не даю советов по написанию любовных писем.

Лицо девушки мгновенно застыло отупело.

— О... ладно.

Следом замерли и все остальные.

Лу Чэн в этот момент повернулся, намереваясь отыскать взглядом Ю Муфэя, но на полпути его взгляд случайно столкнулся с залитым солнечным светом лицом Цюй Му — ослепительно белым. Тот подпирал голову одной рукой, и наклоненная голова выглядела так, будто в следующую секунду могла оторваться и упасть.

Судя по всему, Лу Чэн куда-то спешил, так что в конце концов его взгляд остановился на Ю Муфэе, и он бросил растерянному приятелю, который не знал, то ли выйти, то ли остаться:

— Я к старосте Ю.

Он указал на учительскую, располагавшуюся аккурат за стеной четырнадцатого класса, после чего поковылял дальше на своей чуть прихрамывающей ноге.

http://bllate.org/book/32739/4003571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода