×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невозможно! Ты не такой человек! Чжоу Янь решительно отказывался верить, его тон был возбужденным, а голос зазвучал громче, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

Юй Сылян при этом едва заметно нахмурился и уже собирался сказать Бо Цыхэну, что пора уходить, как услышал, как Бо Цыхэн переспросил: Почему невозможно? Говоря это, он обвел взглядом толпу зевак: Спросите у всех, если бы пришлось выбирать из двух, кого из нас двоих он должен был выбрать?

Его голос был негромким, но твердым и убедительным — вполне достаточным, чтобы все вокруг могли расслышать каждое слово.

Один — тот, кто в день свадьбы бросил жениха, другой — тот, кто готов тратить деньги и сопровождать человека, выслушивая нападки. Между этими двумя не было абсолютно никакого сравнения.

В этот самый момент Чжоу Янь тоже пришел в себя. Все, что он сейчас делал и говорил, было не чем иным, как добровольным унижением перед Юй Сыляном.

После того как Юй Сылян ушел от него, он нашел кого-то лучше и заботливее; какими бы ни были причины его вчерашнего выбора, для Юй Сыляна это уже не имело никакого значения.

Он так и застыл столбом, пока Е Юи, услышав новости, не прибежала и не дернула его за руку.

Стоило Е Юи дернуть его, как Чжоу Янь вышел из оцепенения, и первым же звуком, который он услышал, стали оскорбления Е Юи в адрес Юй Сыляна — та кричала, что он лисица, присосался к чужому мужику да еще пришел портить жизнь ее сыну. Чжоу Янь машинально произнес: Мама, Сяо Лян не такой.

Голос его был тихим — настолько тихим, что он полностью утонул в пронзительных криках Е Юи.

Увидев, что Юй Сылян опустил голову и тихонько усмехнулся, он вдруг почувствовал, будто его ударили по лицу — щека аж запылала.

Хватит орать! Если бы не ты, разве дошло бы все до такого! Чжоу Янь дернул Е Юи за рукав, в его голосе смешались злость и обида: У меня с ним все было хорошо! Во всем виновата ты!

Эта его попытка заступиться заставила Юй Сыляна снова усмехнуться. Он протянул руку, удержал Бо Цыхэна, который уже собирался сунуться в гущу событий ради праздного любопытства, и произнес: Хватит шуметь, чего тут спорить? Сегодня у Мэн Ци хороший день, не устраивайте балаган на ее помолвке.

Как только он это произнес, Е Юи тут же умолкла.

Хотя семья Цяо и семья Чжоу поддерживали неплохие отношения, если испортить чужую помолвку, вряд ли эти связи останутся такими же крепкими.

Бо Цыхэн изначально тоже был слегка недоволен, но, услышав слова Юй Сыляна, действительно успокоился и лишь тихо бросил: Я дам тебе выход эмоциям в другом месте.

Не нужно, ты и так мне сегодня очень сильно помог. Юй Сылян с улыбкой похлопал его по руке: Я хочу выйти подышать воздухом.

Бо Цыхэн выдал короткоемгновенное угу и под все еще полным обиды и злости взглядом Чжоу Яня потащил его на балкон.

Весна в Ичэне выдалась не холодной, с наступлением ночи в воздухе чувствовалась лишь легкая прохлада. Ветер не назовешь уютным, но он бодрил.

Юй Сылян оперся локтями о перила и предался глубоким размышлениям: не страдает ли он часом какой-нибудь душевной болезнью? Специально приперся портить настроение Чжоу Яню, а в итоге, покричав, не почувствовал никакого облегчения — лишь позволил куче незнакомцев глазеть на бесплатное представление. Страшно даже представить, что завтра снова напишут в интернете, Дин Юйлинь ведь наверняка убьет его.

О чем задумался? — Бо Цыхэн тоже прислонился к перилам и, склонив голову, посмотрел на него. — С лицом полным забот.

Юй Сылян ответил: Думаю, как теперь отчитываться перед менеджером.

Бо Цыхэн приподнял бровь и неожиданно спросил: Почему ты в первый раз не увернулся от него?

Юй Сылян слегка растерялся и лишь спустя несколько секунд сообразил, что тот говорит о моменте, когда Чжоу Янь попытался схватить его за руку, но был остановлен. На его лице промелькнуло горькое выражение: Привык. Раньше он вел себя точно так же, я привык.

Выслушав его, Бо Цыхэн снова спросил: А о чем ты думал сейчас, опираясь на перила?

На этот раз Юй Сылян немного помедлил, но скрывать ничего не стал и ответил честно: Скажи, я ведь ужасно жалок?

А по-моему, очень даже неплохо, — легкомысленно отозвался Бо Цыхэн. — Если тебе неприятно, значит, у тебя еще остались чувства.

Юй Сылян тут же выпалил: Ничего подобного!

Чего ты кипятишься? Я же не говорю, что ты неправ, да и сегодняшнее шоу устраивалось не только ради того, чтобы он на него посмотрел. — Бо Цыхэн усмехнулся и протянул руку, потрепав Юй Сыляна по макушке. — Ты же человек, а не машина. Столько лет отношений невозможно взять и стереть одной кнопкой «форматировать». Шаг за шагом сегодня, шаг за шагом завтра — когда мы разведемся, ты, возможно, уже освободишься от этого груза. И тогда, вспоминая сегодняшний день, ты, пожалуй, почувствуешь себя совсем иначе.

Его ладонь была очень теплой; одним движением она словно стерла осколки прохлады ночного ветра. Теплая волна от места их соприкосновения устремилась прямо вниз и мгновенно проникла в самое сердце Юй Сыляна.

Спасибо, — Юй Сылян слегка закусил губу, опустил глаза и тихо поблагодарил Бо Цыхэна: Мне невероятно повезло встретить тебя вчера.

Глава 6

Твоя удача не в том, что ты встретил меня, а в том, что ушел от Чжоу Яня, — с улыбкой произнес Бо Цыхэн. — А вся твоя удача заключается в его величайшем несчастье.

А ты? — спросил его Юй Сылян. — Какая у тебя здесь роль?

Я? Я, наверное, на побегушках у бога удачи, а ты — награда, которую он мне пожаловал.

Юй Сылян невольно рассмеялся: Какая из меня награда, вот ты — другое дело. — С этими словами он опустил взгляд на кольцо у себя на палец. — Хотя мы расписались с тобой меньше двух суток назад, многое из того, что раньше казалось мне невероятно сложным, вдруг стало таким простым.

Бо Цыхэн не сразу нашелся с ответом и ошеломленно уставился на него.

Юй Сылян легонько коснулся его пальцем в кольце и произвел: Раньше я ужасно хотел добиться признания его матери. В итоге, потратив на это несколько лет, я так и не дождался от нее ни единого взгляда. Мне и в голову не приходило, что все может решаться так просто.

Услышав это, Бо Цыхэн тихонько хмыкнул: Моя мама… человек на самом деле весьма простодушный. Как-нибудь познакомлю вас, когда представится возможность.

Юй Сылян снова улыбнулся: Странно слышать такое, учитывая, что мы теперь вроде как одна семья.

Бо Цыхэн тоже рассмеялся в ответ. С минуту они стояли, глупо улыбаясь друг другу, пока настроение Юй Сыляна окончательно не улучшилось. Он выпрямился и сказал: Пойдем обратно.

Домой?

Куда угодно. — Юй Сылян стряхнул с рук пыль и вместе с Бо Цыхэном вернулся в банкетный зал.

Толпа зевак давно разошлась, но шуму они наделали немало, и за ними наблюдало слишком много людей, поэтому их возвращение тут же привлекло всеобщее внимание. Члены семьи Чжоу тоже заметили их, но сейчас были заняты беседой с кем-то другим, поэтому не стали затевать новых скандалов, лишь небрежно бросили в их сторону мимолетный взгляд.

http://bllate.org/book/32734/4002762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу