×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What's Wrong With the True Young Master Lying Flat / Истинный наследник просто хочет отдохнуть: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйхэн развернул лежащий перед ним пакет с документами, мельком и без особого интереса взглянул на результат и невозмутимо произнёс:

— Раз подтверждено, значит, привезите его обратно.

Нин Син опустил голову, не смея произнести ни слова больше:

— Слушаюсь, я немедленно отправлю людей, чтобы всё устроить.

Се Юйхэн отложил в сторону результаты теста на отцовство, его лицо оставалось почти бесстрастным. Члены клана Се от рождения были обделены глубокими родственными чувствами, и он сам был лучшим тому примером — отношения с родителями можно было назвать не иначе как враждебными.

Оказалось, он вовсе не принадлежал к клану Се.

— Как же это восхитительно.

Впрочем, Се Юйхэн вовсе не спешил встречаться с тем самым, подлинным отпрыском клана Се, и по-прежнему неторопливо занимался делами, которые были у него на руках.

Кто-то рядом бережно подал горячий чай и принялся осторожно разминать его ноги.

— Комната для молодого господина Чэня уже готова, всё обставлено в соответствии с теми же стандартами, что были у вас в своё время, — голос Су Мина звучал мягко, а сила, с которой он массировал, была в самый раз.

Се Юйхэн перевернул страницу в папке и сделал ему замечание:

— Молодой господин клана Се, естественно, носит фамилию Се.

— … — Су Мин ответил шёпотом: — Слушаюсь, я оговорился.

***

Когда Чэнь Юань очнулся, первым его ощущением была головная боль.Он схватился за голову и долго приходил в себя, чувствуя сильное головокружение, прежде чем смог разглядеть больничную одежду на себе и… огромную толпу людей, стоящих на коленях рядом с кроватью.

Что?

Увидев, что он очнулся, мужчина впереди первым подал голос:

— Ваш слуга Нин Син приветствует маленького молодого господина.

Остальные люди, стоявшие на коленях за его спиной, тоже склонились в поклоне, но промолчали.

Чэнь Юань испугался и подсознательно захотел сбежать из этого странного места:

— Вы ошиблись, я никакой не молодой господин.

Не успел он опустить ноги на пол, как мужчина, назвавшийся слугой, подполз на коленях, взял пару тапочек и помог ему обуться:

— Прошу прощения, маленький молодой господин, но вы, несомненно, являетесь кровным наследником клана Се…

Его голос звучал ровно и спокойно, он неторопливо излагал факты, отчего брови Чэнь Юаня сдвинулись к переносице ещё сильнее:

— Значит… я всё это время не был сиротой?

— Прежний Достопочтенный Владыка и госпожа уже скончались, однако у вас есть старший брат, — Нин Син опустил голову ещё ниже и с почтением добавил: — Имя молодого господина — Се Юйхэн. Сейчас он принял титул Достопочтенного Владыки и с нетерпением ждёт вашего возвращения домой.

Чэнь Юань хотел было что-то сказать, но не успел даже открыть рот, как увидел, что Нин Син…

Он поспешно спрятал ноги обратно под одеяло:

— Что ты делаешь?!

Нин Син опустил взгляд:

— Я позволил себе произнести имя господина, за что должен понести наказание.

Чэнь Юань подумал: в больших семьях всё куда сложнее, чем кажется!

***

Нравилось ему это или нет, но Чэнь Юаня в окружении группы людей, которые смотрели на него с подобострастием, «пригласили» обратно в поместье клана Се. То место находилось невероятно далеко, и Чэнь Юаня, который всю жизнь летал только эконом-классом, окружили и проводили на частный самолёт.

Сидя в мягком и просторном кресле, Чэнь Юань смотрел на облака за окном и хотел закричать: Я хочу домой!

Мой только что взятый отпуск!

Однако всё уже было решено, и отпуск, вероятно, пошёл прахом.

По-видимому, заметив, что вновь обретённый маленький молодой господин чувствует себя неловко из-за того, что перед ним постоянно на коленях стоит множество людей, теперь рядом с ним остался только Нин Син.

…

Чэнь Юань недовольно замолчал, проворчав про себя: когда меня силой и хитростью затаскивали в самолёт, я совсем не чувствовал себя господином.

Он откинулся на спинку кресла, и голова снова некстати разболелась — то, что он отделался лишь сотрясением после столкновения с машиной, проехавшей на красный свет, было огромной удачей, но избежать подобных последствий оказалось невозможно.

— Прошу прощения за беспокойство.

Чэнь Юань не расслышал, что сказал мужчина рядом, лишь почувствовал, как прохладные кончики пальцев коснулись его висков, начиная массировать с идеальной силой. Головная боль пришла быстро, но так же быстро и отступила. Подняв взгляд, он увидел участливый взгляд Нин Сина.

Его глаза оказались вовсе не привычного карего цвета, а ярко-голубыми, как озеро. Они были сосредоточенно устремлены на Чэнь Юаня, отчего тот на мгновение потерял дар речи.

В следующую секунду этот человек снова опустился на колени.

Чэнь Юань: …Хорошая новость — он смог разглядеть лицо Нин Сина; плохая — запомнил только его глаза.

С того момента у него больше не было возможности заставить Нин Сина поднять голову. Даже когда нужно было принести воды или еды, этот человек умудрялся с покорным видом и ювелирной точностью удерживать поднос на нужной высоте.

Чэнь Юань, с одной стороны, восхищался, с другой — тревожился: неужели в клане Се такие строгие порядки, что ему при входе тоже придется кланяться в ноги какому-то молодому господину или Достопочтенному Владыке?

Времени на раздумья почти не осталось. После того как самолет приземлился, не успел он перевести дух, как его снова окружила шумная толпа и проводила к машинам, взявшим курс на поместье клана Се.

Пространства в салоне оказалось столько, что там могли бы поместиться три или четыре человека, стоя на коленях. Нин Син ехал в одной машине с ним и, разумеется, всю дорогу простоял на коленях.

Чэнь Юань терпел, терпел и наконец не выдержал:

— Слушай... как там зовут моего брата? Се что-то там?

Простите его за плохую память, но Нин Син всегда выражался так витиевато, что запомнить что-либо было просто невозможно. Опасаясь, что Нин Син снова начнет бить себя по щекам, Чэнь Юань быстро добавил:

— Только не отвечай вслух! Напиши... напиши у меня на руке.

Глаза Нин Сина едва заметно дрогнули.

— Слушаюсь, маленький молодой господин, прошу прощения за дерзость.

Он осторожно взял руку Чэнь Юаня и вывел на ней два иероглифа: Юйхэн.

— Отвечаю маленькому молодому господину: таково имя молодого господина.

Се Юйхэн.

Чэнь Юань про себя повторил это имя, но оно не вызвало у него никаких воспоминаний. Подумав, он осторожно спросил:

— А он... с ним легко ладить?

— Маленький молодой господин, смилуйтесь. — Нин Син с размаху ударился головой о пол. — Раб не смеет пустословить о Достопочтенном Владыке.

Чэнь Юань машинально выставил ногу, чтобы смягчить удар, но не успел, лишь оставил грязный след от подошвы на виске у Нин Сина. Сконфузившись, он убрал ногу:

— Нельзя говорить — так не говори, вставай.

Нин Син поблагодарил за милость и только тогда осмелился выпрямиться.

После этого Чэнь Юань больше не пытался завести разговор. Все эти люди, называвшие себя домашними рабами, отобрали у него мобильный телефон, и ему стало невыносимо скучно. Он принялся изучать собственные ногти и, разумеется, не заметил, что каждый встречный останавливался и кланялся, выпрямляясь только после того, как машина проезжала мимо.

— Прошу маленького молодого господина выйти из машины.

Чэнь Юань опомнился и вышел.

...Он был вынужден признать, что подобный размах его ошеломил. На земле ровными рядами стояло на коленях неисчислимое множество людей, причем некоторые из стоявших в первых рядах по возрасту годились ему в дедушки.

Стоя у дверцы машины, Чэнь Юань помедлил, а затем произнес:

— Встаньте?

— Это представители вассальных семей клана Се. Услышав о вашем возвращении к корням, они пришли засвидетельствовать почтение. Вам не стоит обращать на них внимания.

Голос Нин Сина раздался сзади. Чэнь Юань обернулся и с удивлением заметил, что тот наконец-то поднялся с колен, хотя и держался на полшага позади.

Чэнь Юань почувствовал себя крайне неуютно. Заметив, что толпа коленопреклоненных людей не собирается расходиться, он просто зашагал вперед — с глаз долой, из сердца вон.

Наконец-то он внутри...

Чэнь Юань чувствовал себя совершенно вымотанным и мечтал лишь об одном — упасть на диван, но не мог себе этого позволить. По словам Нин Сина, молодой господин был занят делами и не мог встретиться с ним прямо сейчас, но отдыхать ему не полагалось, так как предстояло еще сделать нечто важное.

Чэнь Юань сидел на подушке, обшитой какой-то необычной вышивкой, сжимая в руках первую попавшуюся диванную подушку. Глядя на человека, только что появившегося перед ним и представившегося главой Управления евнухов, он миролюбиво спросил:

— Что случилось?

Чжун Юньци опустился на колени, преподнося поднос, накрытый бархатом, и с глубоким почтением произнес:

— Ответ маленькому молодому господину: ваше возвращение к корням — великая радость. По приказу Достопочтенного Владыки Управление евнухов подготовило варианты вашего имени, прошу вас сделать выбор.

Чэнь Юань с озадаченным видом откинул бархат. На подносе лежал лишь один лист бумаги, на котором каллиграфическим почерком было выведено три имени:

Се Цзюньшэн, Се Цинжу, Се Юнь.

— Даже если не брать в расчет, что я никакой не ваш молодой господин, — Чэнь Юань, сдерживавшийся всю дорогу, наконец взорвался и смахнул поднос со стола, — вы не считаете абсурдным заставлять меня менять имя так просто?

Глядя на простертого ниц управляющего и всю толпу так называемых рабов, стоявших на коленях, он почувствовал, как заныла голова.

— Встаньте, не нужно просить прощения... Забудьте.

Он снова рухнул на подушки и хотел было ударить диванную подушку, но, заметив на ней искусную вышивку, молча опустил руку.

Нин Син, разумеется, был среди рабов, моливших о прощении. Он промедлил секунду, собираясь что-то сказать, как вдруг из-за спины послышался голос, от которого по коже пробежал холодок.

— Только вернулся домой, а кто-то уже успел тебя так разозлить?

Чэнь Юань поднял голову и увидел человека, выглядевшего как воплощение идеального представителя элиты. Толпа рабов, похожих на бездушных персонажей игры, принялась отвешивать поклоны, выкрикивая приветствия Достопочтенному Владыке, пока этот человек одним небрежным жестом не заставил их замолчать.

Чэнь Юань подумал: значит, они все-таки понимают человеческую речь.

Он понял, что этот человек — его новоявленный братец, Се Юйхэн. Из вежливости Чэнь Юань встал и посмотрел ему прямо в глаза:

— Господин Се, вы, вероятно, ошиблись. Я просто сирота, я не ваш брат и не какой-то там молодой господин.

Се Юйхэн, выслушав это, перевел взгляд на Нин Сина, стоявшего на коленях за спиной Чэнь Юаня.

— Ты не объяснил маленькому молодому господину всё как следует?

http://bllate.org/book/32733/4002622

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу