×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине души разливалось странное чувство равновесия. Он знал, что этот телефон Гу Цзюэ стоит почти в десять раз дороже его собственного, но, оказывается, даже самая дорогая техника не способна спасти мозги таких богачей.

Цзян Чэнь сдержанно кивнул. Гу Цзюэ вложил ему в руку смартфон и, подталкивая в спину, завел в комнату.

— На этом уровне нужно убрать лед в указанных местах, чтобы спасти запертых там зверушек. Я потратил всю выносливость, но так и не прошел — уровень невероятно сложный. Если не одолею его сейчас, точно не смогу заснуть.

Они оба уселись на кровать Цзян Чэня. Пока Гу Цзюэ говорил, он положил руку на плечо собеседника, а указательным пальцем коснулся его шеи. Воздух наполнился тонким ароматом, который Цзян Чэнь принес с собой из ванной — запахом, вызывающим привыкание.

Гу Цзюэ невольно принюхался и спросил:

— Цзян Чэнь, каким гелем для душа ты пользуешься? От тебя так приятно пахнет.

Какой еще гель для душа? Это было обычное мыло за три пятьдесят из супермаркета, с ароматом лимона и мяты. До чего же Гу Цзюэ невежественен. Впрочем, чего еще ожидать от человека, который теряет сон из-за застрявшего уровня в игре?

Цзян Чэнь расправил плечи и взялся за дело. Он уже видел таблицу лидеров на главном экране; будучи человеком амбициозным, он хотел не просто пройти уровень, а стать первым. Он не заметил, как палец, лежавший у него на шее, начал вести себя все более вольно.

С волос падали редкие капли воды, кожа была прохладной, нежной и гладкой. В глубине глаз Гу Цзюэ вспыхнули скрытые искры. Не отрываясь, он смотрел на рельефные мышцы под воротом одежды Цзян Чэня и едва заметно погладил впадинку над его ключицей.

Кожа Цзян Чэня была невероятно светлой, почти как у метиса. Казалось, даже пульсирующие вены источали аромат, от которого у Гу Цзюэ кружилась голова. На мгновение ему почудилось, будто в нем пробудилась древняя кровь: хотелось наброситься на эту благоухающую плоть, рвать зубами, слизывать выступающую кровь и обгладывать каждую косточку дочиста.

Когда Цзян Чэнь пришел в себя, он почувствовал холод у ворота: чья-то собачья лапа распахнула его одежду и собиралась уткнуться лицом прямо в кожу.

— Что ты делаешь?!

Гу Цзюэ, словно голодный пес, наконец учуявший запах мяса, тяжело дышал, его глаза покраснели от возбуждения. Он издавал жалобные скулящие звуки, пребывая в состоянии исступленного удовлетворения.

Цзян Чэнь, нахмурившись, стиснул зубы и больно дернул Гу Цзюэ за волосы. Жар, охвативший его грудь, мгновенно улетучился. Он оттолкнул Гу Цзюэ, даже не заметив, как телефон с грохотом упал на пол.

— Не смей устраивать свои припадки в моей комнате! Ты что, с цепи сорвался? Сейчас же проваливай вон!

Пусть идет к своим фанаткам или к школьному врачу. Неизвестно, сколько еще позора принесет этот его вид; лучше бы другие увидели, как ведет себя наедине этот избалованный богач, предмет всеобщего восхищения.

— Я… угу… у меня припадок, Цзян Чэнь, погладь меня, пожалуйста. Мне так плохо, погладь меня…

Гу Цзюэ не обращал внимания на боль в скальпе. Его дыхание было тяжелее слов, вид — окончательно потерявший рассудок: юное лицо пылало, а сам он был так возбужден, что, казалось, вот-вот высунет язык.

— Вон! Убирайся подальше и не приближайся ко мне.

Цзян Чэнь чувствовал лишь омерзение от того, что его редкая доброта обернулась такими липкими приставаниями. Голос его прозвучал холодно и нетерпеливо. Он прищурился, глядя на Гу Цзюэ, словно на кучу мусора.

У Цзян Чэня было много добродетелей. Человек, которому предначертан успех, должен быть великодушным, особенно к дуракам, и не пытаться мерить других по меркам собственного острого ума. Это было бы несправедливо по отношению к большинству людей в мире. Однако сейчас он никак не мог понять поведение Гу Цзюэ.

Капли воды на кончиках волос отражали свет, подчеркивая изысканные и резкие черты его лица. Глаза сияли, а на бледной коже от волнения выступил румянец. Сжав губы, с холодным, как лезвие, взглядом, он с силой прижал Гу Цзюэ к стене.

Гу Цзюэ стоял на коленях, запрокинув голову. Встретившись с ледяным лицом Цзян Чэня и увидев его наполовину промокший ворот, он на мгновение замер.

— Ты пришел в себя? Гу Цзюэ, если болен — иди лечись. Не думай, что если ты пристаешь к парню, то это не считается мерзостью!

В контровом свете на красивом лице Цзян Чэня отчетливо читалось презрение, челюсть была напряжена. Он снова надавил на голову Гу Цзюэ.

— Чтобы этого больше не повторилось. Если не можешь вылечиться, то, черт возьми, найди себе женщину. Понял меня?

Гу Цзюэ опустил взгляд. Его самолюбие было уязвлено, а может, сказывалась боль в голове — глаза внезапно покраснели.

— Но ведь я с рождения люблю мужчин.

…Гей? Гомосексуал? Разве мужчина может называться мужчиной, если не берет в жены женщину? Это болезнь, Цзян Чэнь был в этом абсолютно уверен.

— Цзян Чэнь, там… кажется, тебя кто-то ищет.

Цзян Чэнь, только что вышедший с факультатива, с сомнением посмотрел на однокурсника. Тот выглядел взволнованным и постоянно поглядывал наружу, торопя его. В этот момент зазвонил телефон. Цзян Чэнь, выходя из аудитории, достал его: на экране высветилось имя Гу Цзюэ. Он быстро нажал беззвучный режим и не стал отвечать.

Звонок оборвался. Гу Цзюэ не стал проявлять настойчивость, а начал засыпать его сообщениями.

[Цзян Чэнь, я в больнице, пожалуйста, не игнорируй меня.]

[Фото] [Фото]

[Я поранился, не мог бы ты прийти навестить меня? Обещаю, что больше ничего не буду делать, я буду послушным, я лечусь у врача.]

[Плачущий смайлик]

На фото рука была плотно обмотана бинтами, сквозь которые проступала кровь. На фоне белых больничных стен Гу Цзюэ в халате выглядел слабым и жалким.

Цзян Чэнь с бесстрастным лицом убрал телефон — даже отвечать на это казалось пустой тратой времени. Хорошо, что Гу Цзюэ в больнице, пусть врачи лечат его залитые водой мозги.

Прошло несколько минут, но ответа не последовало. Гу Цзюэ уставился на аватар Цзян Чэня, понимая, что тот больше не удостоит его вниманием.

Последние два дня холод Цзян Чэня стал еще заметнее: он будто перестал замечать его существование и запирал дверь, как только входил в комнату. Стоило Гу Цзюэ вспомнить тот день, когда Цзян Чэнь смотрел на него как на собаку, когда прижимал к стене, когда в его глазах вспыхнуло отвращение, стоило Гу Цзюэ признаться в своей ориентации…

Гу Цзюэ почувствовал невероятное возбуждение. Опущенные веки медленно поднялись, взгляд блеснул, и выражение жалости исчезло, сменившись мрачной ухмылкой. Если присмотреться, в его лице сквозило болезненное удовольствие — невинное и порочное одновременно. Даже при его красивой внешности это зрелище заставляло кожу покрываться мурашками.

— Перестань улыбаться, это противно.

Глава 7. Согласие на обед

В больничной палате раздался холодный голос. Парень, стоявший перед кроватью со скрещенными на груди руками, обладал эффектной внешностью: алые губы, белоснежные зубы, ни тени улыбки на лице, а взгляд источал суровость и властность. В детстве Гу Цзюэ часто слышал от родителей: Посмотри на Сон Люцзина, какой послушный и умный, красивее любой девочки.

Сон Люцзин был типичным примером ребенка из чужой семьи. Но Гу Цзюэ всегда хотелось закатить глаза, когда при нем начинали расхваливать этого парня. Только он знал, что Сон Люцзин лишь кажется вежливым и мягким, а на самом деле он беспощаден — как к другим, так и к самому себе.

Гу Цзюэ опустил руку. Сняв повязку, он обнажил царапину — это была лишь поверхностная ссадина, не требующая никаких бинтов.

— Когда ты пришел? — спросил он привычным тоном, не глядя на собеседника.

— Пришел проверить, не подох ли ты еще.

Услышав эти слова, лишенные всякого тепла, Гу Цзюэ лишь безразлично улыбнулся. Он лежал на кровати с телефоном в руках и услышал, как Сон Люцзин сделал фото.

— Слушай, ты не можешь быть хоть немного менее старомодным? Выключи вспышку и звук затвора, а?

Сон Люцзин проигнорировал его, отправил фото адвокату и убрал телефон.

— Соревнования закончились, когда возвращаешься в университет? — спросил Гу Цзюэ, опираясь на больную руку.

Месяц назад Сон Люцзин уехал за границу на соревнования и только вчера вернулся в Цзинду. Гу Цзюэ усмехнулся, глядя на его холодную спину:

— Познакомлю тебя со своим соседом по комнате. Это самый интересный человек из всех, кого я встречал в жизни.

Уловив в словах Гу Цзюэ знакомый злобный оттенок, Сон Люцзин лишь на секунду замешкался.

— Скука.

Сказав это, он ушел.

Разве это скучно? Гу Цзюэ расслабленно прищурился, его улыбка стала еще слаще, когда он открыл ленту друзей Цзян Чэня.

— Он чертовски интересен.

…

Вокруг учебного корпуса собралась толпа. Люди волновались, атмосфера была накалена, даже издалека чувствовалось какое-то напряжение. Цзян Чэнь остановился на ступенях, но не успел он посмотреть в сторону центра толпы, как встретился взглядом с глазами, которые, несмотря на улыбку, вызвали у него неприятное чувство.

Как только Хань Шу увидел Цзян Чэня, его взгляд приковался только к нему. Он давно привык к жадным взглядам окружающих и, не обращая на них внимания, помахал рукой:

— Цзян Чэнь, сюда!

Все зашумели. Большая часть людей, окружавших Хань Шу, повернулась к нему — в их глазах читалось изумление и зависть. Цзян Чэнь стоял не двигаясь, позволяя Хань Шу подойти к нему и собрать на них двоих все взгляды присутствующих.

Спокойный кампус университета был похож на огромное озеро, и сейчас от Хань Шу по нему расходились круги. Он был точкой притяжения, объектом всеобщего внимания. Цзян Чэнь привык к тому, что на него смотрят, но никогда не чувствовал ничего подобного.

Что это?

Он ощутил, как некая странная сила подхватила его, словно он парил в воздухе. Конечно, по выражению лица Цзян Чэня этого нельзя было заметить — его взгляд оставался холодным, а вокруг него по-прежнему ощущалась дистанция.

— Студент Цзян, добрый день. Я ведь говорил, что мы еще увидимся.

http://bllate.org/book/32732/4002503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода