×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Цянь Ицзе начал усердно тренироваться и даже специально купил гантели. Сейчас он уцепился за бортик верхнего яруса кровати и, зависнув в воздухе, подтягивал свое тело раз за разом.

— Ты используешь это как тренажер, точно не будет проблем?

— ...

Обливаясь потом, Цянь Ицзе был совершенно не в силах говорить. Стоило его рукам напрячься и телу пойти вверх, как бортик издал какой-то странный скрип.

Ся Ичжан встал:

— Эй, кровать сейчас развалится.

Цянь Ицзе выдавил сквозь зубы, продолжая упражнение:

— Не... развалится же, а!

Только он это произвел, как бортик, словно назло ему, с треском сломался. Лишившись опоры, Цянь Ицзе полетел назад. Ся Ичжан стоял как раз рядом и, не раздумывая ни секунды, бросился его ловить. Но куда ему было удержать падающего, в итоге оба рухнули на пол кучей-малой.

Ся Ичжан сдавленно пискнул:

— Ай...

— Прости, прости, не ушиб тебя?

— Как будто можно было не ушибить!

Раз уж он способен громко ругаться, значит, наверняка отделался без серьезных травм. В глазах Цянь Ицзе промелькнула улыбка.

— Тогда зачем ты бросился ко мне? Прекрасно же знал, что не удержишь.

Ся Ичжан замялся:

— Да... просто первая реакция!

— ...Когда мы играли в пейнтбол, я думал точно так же, — он самоиронично усмехнулся. — Если подумать, мне ведь нужно было просто оставаться на месте и целиться, но неведомо почему тело само рванулось вперед.

Произнося это, собеседник, возможно, и сам не замечал того глубокого чувства на своем лице из разряда я лучше умру сам, чем позволю тебе пострадать. Ся Ичжан не знал, как на это реагировать, и сухо бросил:

— Ох.

Цянь Ицзе потер ногу, в которую при падении врезался бортик — там еще оставалась тупая боль.

— Нога сильно болит? Синяка нет?

Видя растерянный вид собеседника, Цянь Ицзевеселился еще больше.

— Если это заставит тебя побеспокоиться обо мне, я готов падать хоть сколько раз.

— ...Опять несешь глупости. — Ся Ичжан не выдержал царившей между ними двусмысленной атмосферы, поднялся на ноги и произнес: — Марш в душ.

При слове душ он как раз вспомнил, что шампунь закончился, а бежать в магазин уже поздно, поэтому парни отправились занимать его в соседнюю комнату.

Цянь Ицзе постучал, и дверь быстро отворилась. На пороге появился Хэ Цзюньюэ, который при виде гостей сначала приложил палец к губам, призывая к тишине, притворил дверь и только после этого вполголоса спросил:

— Что-то случилось?

— Мы за шампунем. Вы тут какими-то темными делами занимаетесь?

— Да нет, просто у Сяо Ся сейчас время медитации, нельзя его отвлекать.

Хэ Цзюньюэ приоткрыл дверь на узкий просвет, и они действительно увидели Мэй Юйцина: тот сидел с плотно закрытыми глазами, скрестив ноги в позе для медитации, и даже его дыхание стало настолько медленным, что он ничем не отличался от статуи.

— В прошлый раз один из наших соседей по комнате случайно прервал его медитацию, и в итоге...

— И в итоге что?

Хэ Цзюньюэ таинственно усмехнулся и поманил их знаком подойти ближе. Наклонившись к самым их ушам, он шепотом поведал о судьбе того соседа, после чего оба слушателя одновременно скривились от ужаса.

— Сяо Ся после каждого душа медитирует ровно двадцать минут. На будущее — если у вас какие-то дела, старайтесь обходить это время стороной, ясно?

Вспомнив только что услышанную жуткую историю, парни переглянулись, снова посмотрели на Хэ Цзюньюэ и согласно закивали.

Поскольку Цянь Ицзе нужно было заниматься спортом, Ся Ичжан подстроился под него, и они пошли в душ только в половине седьмого. В это время в душевой почти никого не было, так что они мылись и попутно болтали.

— Сяо Ся, по-моему, мы с тобой просто созданы друг для друга.

— С чего вдруг?

— Ну смотри: я Цянь Ицзе, а ты Ся Ичжан. Только с таким сочетанием имен — Ицзе перед и Ичжан после — можно сочинить романтическую историю любви.

— ...

Выдав эту тираду, Цянь Ицзе залился беззаботным смехом. Ся Ичжан бесстрастным тоном ответил:

— Ха-ха, как смешно, ха-ха.

На уроке физкультуры все разделились на команды и играли в баскетбол. Ся Ичжан и Цянь Ицзе оказались на одной площадке. Играть в баскетбол у Ся Ичжана получалось не очень, в основном он выполнял оборонительную работу. Цянь Ицзе, напротив, был главным нападающим в своей команде: высокий рост в сочетании с отличным владением мячом позволили ему с легкостью вырваться вперед по счёту.

Взгляд Ся Ичжана неотрывно следовал за ним. Он смотрел, как эта стройная фигура ловко перехватывает мяч, выпрыгивает для броска и забивает гол — каждое движение было преисполнено мужской силы и грации. Воротник его свободной майки распахнулся, обнажая широкую грудь, а вспотевшая кожа ярко блестела в лучах солнца, делая его облик невероятно притягательным, словно он сам светился изнутри.

Прозрачные капли пота скатывались по его идеальным линиям лица к красиво очерченному подбородку. Цянь Ицзе ухватился за воротник и утер пот с лица, но даже это грубое движение в его исполнении выглядело до безумия соблазнительно.

На баскетбольной площадке он не знал себе равных, излучая столько молодости и энергии, что от него невозможно было отвести глаз. Случайно встретившись взглядом с Ся Ичжаном, он одарил того ослепительной улыбкой — такой очаровательной, что у Ся Ичжана, казалось, кости разомлели.

В дальнейшей игре Цянь Ицзе старался еще больше, правда, вовсе не ради забитых мячей, а чтобы найти удобный момент подразнить Ся Ичжана. Перехватив мяч, он намеренно побежал в сторону Ся Ичжана, и когда тот попытался его заблокировать, стал стремительно вести мяч то перед собой, то за спиной. Двигался он настолько быстро, что Ся Ичжан никак не мог завладеть мячом и лишь чувствовал себя полным дураком, размахивающим руками в пустоте.

— Постарайся, малыш.

Непринужденно бросил Цянь Ицзе посреди атаки, после чего двинул запястьем и красиво закинул мяч в корзину без касания кольца.

— ...Ну ты и вредный мужик.

Цянь Ицзе со злой усмешкой взъерошил ему волосы:

— Люблю над тобой поиздеваться.

— На поле запрещено демонстрировать романтику, свисток!

Хэ Цзюньюэ вклинился между ними, изображая судью со свистком, и рассмешил всех вокруг.

Больше не задирая его, Цянь Ицзе сосредоточился на игре.

Единственным соперником на площадке, способным составить конкуренцию Цянь Ицзе, был одноклассник по имени Цуй Юньхао — физрук их класса ростом метр девяносто два и крепкого телосложения.

Стоило Цянь Ицзе завладеть мячом, как Цуй Юньхао тут же преградил ему путь. Расставив руки, почти двухметровый Цуй Юньхао вырос перед Цянь Ицзе, словно гора, и навис над ним огромной тенью, уже одним своим видом внушая сопернику абсолютное чувство давления.Цянь Ицзе сгрёб с лица улыбку, его взгляд мгновенно стал острым. Он сделал ложное движение, собираясь отпасовать влево, и Цуй Юньхао, качнувшись в сторону, замахнулся в пустом воздухе. В этот момент Цянь Ицзе стремительно скорректировал движение, готовясь бросить мяч по кольцу. Желая помешать ему забить, Цуй Юньхао в спешке выпрыгнул, но не рассчитал расстояние и врезался в Цянь Ицзе. От такого толчка того отбросило назад, и он плюхнулся на землю.

Удар вышел весьма ощутимым, и окружающие тут же сбежались выразить беспокойство. Все увидели, что Цянь Ицзе зажимает рукой лодыжку, а на его лице застыло выражение боли.

Ся Ичжан подбежал к нему:

— Ты как?

Цянь Ицзе честно ответил:

— Очень больно.

— Можешь встать? Я отведу тебя в медпункт.

Договорив, он потянул парня за руку, пытаясь помочь подняться, но Цуй Юньхао подал голос, прерывая его:

— Лучше я.

Ся Ичжан посмотрел на Цуй Юньхао, который возвышался над ним больше чем на голову, затем окинул взглядом собственную тщедушную фигуру и кивнул.

Цуй Юньхао позволил Цянь Ицзе опереться рукой о его шею и помог тому подняться. Стоило Цянь Ицзе перенести вес на левую ногу, как на него накатила волна острой боли — да такая, что его лицо искривилось.

Тяжело отдуваясь, он обернулся и бросил:

— Сяо Ся, ты тоже иди со мной.

Ся Ичжан поначалу ещё сомневался, стоит ли навязываться, но, услышав это, без лишних слов последовал за ними.

Медсестра заявила:

— Похоже на растяжение, нужно показаться специалисту по традиционной китайской медицине. Я выпишу вам увольнительную.

Цянь Ицзе с улыбкой замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я просто пойду отдохну в общежитие, остальным ещё на занятия...

Его голос ещё не затих, как Ся Ичжан взволнованно вскричал:

— Так нельзя!

Громкий возглас привлёк к нему странные взгляды всех троих. Сообразив, что среагировал слишком бурно, он торопливо добавил:

— Нет, я имею в виду... здоровье превыше всего.

Цуй Юньхао произнёс:

— Тогда я составлю компанию.

— Он составит.

— Я составлю.

Ся Ичжан и Цянь Ицзе заговорили одновременно. Не ожидав, что их мысли совпадут, они с удивлением переглянулись. В глазах обоих крутились двусмысленные мысли.

Цуй Юньхао замер на полпути к Цянь Ицзе и неловко почесал затылок:

— Ну ладно, тогда я возвращаюсь на уроки...

В итоге Ся Ицзе отпросился с дневных занятий, чтобы сопровождать Цянь Ицзе в кабинет традиционной медицины. Тот опирался на выданные в школе костыли. К счастью, кабинет находился недалеко, и они добрались в мгновение ока. По дороге он всё время держал левую ногу на весу, так что ничего не чувствовал, но когда попытался присесть, нога неминуемо коснулась пола. Опустить её оказалось ещё куда ни шло, но вот резкая боль при попытке приподнять конечность заставила его глухо застонать. Причём эта боль накатывала не разово, а обрушивалась бесконечными волнами, и ему казалось, что от толчков его кости готовы рассыпаться в прах.

Вскоре появился врач традиционной медицины. Он массировал ногу Цянь Ицзе в течение нескольких минут, после чего лицо пострадавшего немного разгладилось. Доктор зафиксировал ногу повязкой из лекарственных трав и строго-настрого велел беречь её от воды.

Вернувшись в школу, они сразу направились в общежитие. Устраивая Цянь Ицзе поудобнее, Ся Ичжан даже взмок от пота. Его чистое личико раскраснелось от жары, из-за чего выглядело еще более нежным и привлекательным.

Цянь Ицзе молча наблюдал за тем, как Ся Ичжан перетаскивает воду, салфетки, телефон и прочие мелочи туда, где до них можно было дотянуться рукой, а напоследок приволок ещё и гитару.

Словно какая-то наседка, Ся Ичжан принялся наставлять:

— Без нужды не ерзай. Если что-то понадобится — зови меня, понял?

Цянь Ицзе послушно кивнул.

— И ещё кое-что.

— Говори.

— Я хочу принять душ.Ся Ичжан, услышав это, мгновенно понял смысл сказанного, и у него снова запылали мочки ушей...

Ся Ичжан поставил в душевой стул, чтобы Цянь Ицзе мог присесть. Тот без лишних разговоров сбросил верхнюю одежду и уставился на Ся Ичжана, не предпринимая больше никаких действий.

— В чём дело?

— Насчёт штанов... пожалуй, придётся побеспокоить вас.

— ...О, ха-ха-ха.

Ся Ичжан с напускным спокойствием сухо рассмеялся, обошёл Цянь Ицзе спереди, ухватился обеими руками за пояс его брюк и потянул вниз...

Когда он выполнял это движение, его голова оказалась как раз рядом с лицом Цянь Ицзе. Впервые он видел, чтобы на лице того появилось смущенное выражение, но, к сожалению, ему было совершенно не до того, чтобы рассматривать его подольше — он сам чувствовал себя более чем неуютно.

Цянь Ицзе искоса украдкой поглядывал на Ся Ичжана. Алые от смущения уши были так близко, что невольно возникало любопытство: какими же они будут на ощупь, если взять их в руку? Ему даже отчаянно захотелось коснуться губами этого тронутого легким румянцем лица...

Цянь Ицзе сам опешил от собственной мысли и тут же отвернулся, сглатывая ком в горле.

Цянь Ицзе слегка приподнялся, чтобы помочь партнеру снять штаны, и из-за этого они сблизились еще сильнее. Он чувствовал, как его сердце колотится, словно барабан.

Ся Ичжан упорно смотрел в пол и лишь за спиной у Цянь Ицзе рискнул поднять голову.

То, что происходило дальше, напоминало сцену, где Ся Ичжан, словно какой-то слуга, услужливо подавал ему душевую лейку и мыло. Душевая была крошечной, спрятаться было негде, и к тому моменту, как Цянь Ицзе закончил мыться, вся одежда Ся Ичжана промокла насквозь от летевших во все стороны брызг.

— Эм, не могли бы вы помочь мне надеть штаны?По сравнению со снятием одежды, куда сложнее было её надеть. Всё то время, пока он принимал душ, Ся Ичжан настраивал себя психологически, но когда он присел, чтобы помочь Цянь Ицзе надеть нижнее бельё, всё же невольно столкнулся лицом к лицу с его маленьким братишкой.

Вспомнив о том, как они вместе мылись в прошлый раз, Ся Ичжан моментально покраснел.

Цянь Ицзе тихо рассмеялся: Чего ты стесняешься? Мы ведь уже не в первый раз видимся.

И это говорит человек, который сам стоит обнажённым! Ся Ичжан подумал, что этот парень определённо не знает, что такое стыд.

Быстро закончив с одеждой, Ся Ичжан помог ему пересесть на стул снаружи, а затем сам пошёл в ванную.

Холодная вода, окатившая тело, помогла Ся Ичжану унять бешено колотящееся сердце, и только тогда его разум прояснился.

— Сяо Ся.

Цянь Ицзе позвал его снаружи. Думая, что тому что-то нужно, Ся Ичжан выключил кран и спросил:

— Что случилось?

— Спасибо тебе за сегодня.

Это признание принесло ему гораздо больше удовлетворения, чем он мог себе представить. Ся Ичжан, скрытый от глаз собеседника, едва заметно и застенчиво улыбнулся.

— Да за что благодарить, ты ведь тоже мне во многом помогаешь.

Однако радоваться пришлось недолго: собеседник снова показал свой истинный характер.

— Было бы здорово, если бы ты помогал мне мыться каждый день.

— ...

Ся Ичжан беззвучно взвыл про себя: «Ни за что на свете!»

К счастью, травма ноги у Цянь Ицзе заживала с поразительной скоростью. Уже на следующий день он мог ходить, не опираясь на костыли, и, конечно же, справлялся с купанием самостоятельно. Ся Ичжан вздохнул с облегчением.

Несколько дней прошли в спокойствии, и наконец наступил долгожданный декабрь.

http://bllate.org/book/32730/4002270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода