×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день ночевки начался с посещения ледового парка развлечений, где они опробовали катание на тюбингах.

Сейчас стоял конец октября, погода оставалась невероятно жаркой. На всех были надеты футболки с коротким рукавом, и хотя перед входом на каток с минусовой температурой выдали пуховики, огромная разница температур всё равно заставила Ся Ичжана слегка вздрогнуть.

Цянь Ицзе приподнял бровь:

— Холодно?

— Угу.

Сейчас они даже слова выговаривали с облачками пара — разве тут согреешься?

— Хочешь, я согрею тебя своим телом?

Ся Ичжан наградил его выразительным закатыванием глаз, а Цянь Ицзе тихонько рассмеялся.

— Когда будем кататься с горки, обязательно садитесь парами, лицом друг к другу, иначе перевернетесь. Во время спуска крепко держитесь за ручки обеими руками, а вставайте только тогда, когда полностью остановитесь. Понятно, ребята?

Все хором ответили, что поняли. Как только вожатый объявил свободное время, несколько парней тут же бросились к горке, и в тот же миг перед ней выросла длинная очередь.

— Пошли.

Цянь Ицзе схватил Ся Ичжана за руку и потащил за собой занимать очередь. Глядя на горку высотой не меньше чем в два этажа, Ся Ичжан понял, что отступать уже поздно: дорожка в очереди была узкой, едва они ворвались внутрь, сзади их тут же зажали остальные, так что и выйти было некуда.

Заметив, как побледнело его лицо, Цянь Ицзе спросил:

— Боишься?

— Ничего я не боюсь! Просто мне не нравится, когда так высоко, так… слишком быстро…

От напряжения Ся Ичжан нёс какую-то бессмыслицу. Цянь Ицзе с улыбкой сжал его руку и, наклонившись, прошептал так, чтобы услышали только они двое:

— Если боишься, держи меня крепче за руку.

Ся Ичжан мысленно фыркнул:

— По-моему, крепче держаться за поручни гораздо надежнее.

Хотя он так говорил, руку свою Ся Ичжан вырывать не стал. В итоге, когда сотрудник подготавливал их к спуску и заметил, как крепко они переплели пальцы, взгляд, которым он окинул парней, стал слегка двусмысленным.

— Крепко держитесь за ручки по бокам, ни в коем случае не отпускайте на середине пути, — строго предупредил сотрудник. — Считаю до трех, и поехали! Раз, два, три!

— А-а-а!

Ся Ичжан издал серию воплей не столько от страха, сколько потому, что ручка с его стороны в самый момент старта тюбинга просто оторвалась. Эта ручка состояла всего-навсего из двух тонких резиновых ремешков, и надо же было такому случиться, что они порвались именно сейчас! Уклон горки был довольно крутым, тюбинг неслася вниз с невероятной скоростью, то и дело вращаясь. Ся Ичжану не за что было ухватиться, и казалось, что центробежная сила вот-вот выбросит его наружу!

Почувствовав неладное, Цянь Ицзе в ту же секунду без раздумий схватил Ся Ичжана за воротник. Диаметр тюбинга был немаленьким, так что ему пришлось приподняться, чтобы дотянуться до товарища, но стоило ему только пошевелиться, как тюбинг потерял равновесие. Свесившееся наружу тело Ся Ичжана было в мгновение ока втянуто обратно, после чего Цянь Ицзе перехватил его в объятия, прижав к себе вплотную.

Ся Ичжан буквально влетел в грудь Цянь Ицзе и подсознательно вцепился в него мертвой хваткой, смертельно боясь снова вылететь наружу.

Тюбинг с ходу вылетел на финишную прямую, и только тогда Цянь Ицзе отпустил Ся Ичжана, взял за плечи и слегка встряхнул:

— Сяо Ся, ты в порядке? Сяо Ся?

Ся Ичжан от пережитого ужаса лишился дар речи и долго не мог вымолвить ни слова.

Учитель и одноклассники тут же подбежали узнать, как он себя чувствует. Цянь Ицзе объяснил им про оторванную ручку, а незадачливого сотрудника, только что столкнувшего их вниз, начальство уже отчитывало на все лады.

— Понятно. Хорошо, что ты, Ицзе, сориентировался молниеносно и не дал Ичжану пострадать. Побудь с ним рядом в зоне отдыха, а с остальным учителя разберутся.

Цянь Ицзе кивнул. Он было попытался помочь Ся Ичжану подняться, но тот отмахнулся:

— Всё в порядке, я сам встану.

Повернувшись к Цянь Ицзе, он сказал:

— Иди погуляй, со мной всё хорошо.

Ся Ичжан собирался уйти сам, но Цянь Ицзе догнал его:

— Ничего, я побуду с тобой.

Посидев какое-то время в зоне отдыха и заметив, что друг наконец пришел в себя, Цянь Ицзе спросил:

— Испугался тогда?

— Ага… Я уж думал, вылечу наружу, хорошо, что ты меня поймал.

Вспоминать то леденящее кровь мгновение пару минут назад было страшно до сих пор.

— Зачем ты вообще тогда встал? Разве не боялся перевернуться?

— В тот момент особо не раздумывал. Просто хотел защитить тебя.

Ся Ичжан с улыбкой толкнул его плечом:

— Спасибо.

Цянь Ицзе замер: это был первый случай, когда парень сам проявил к нему физический интерес. Внутри у него всё затрепетало от тайной радости, и он протянул руку, чтобы погладить Ся Ичжана по голове, точно маленькую собачку:

— Не за что, главное, что ты не пострадал.

Его голос звучал так нежно. В то мгновение, когда большая рука опустилась на макушку, Ся Ичжан почувствовал, как тепло разливается по всему телу из самой глубины души.

Он украдкой бросил взгляд на Цянь Ицзе — тот, как оказалось, тоже исподтишка смотрел на него. В ту секунду, когда их глаза встретились, оба смущенно отвели взгляд, чувствуя себя пойманными с поличным воришками.

Именно эту картину и застали Мэй Юйцин и Хэ Цзюньюэ, когда подошли ближе.

Хэ Цзюньюэ аж глаза вытаращил:

— Ого, что это у вас за атмосфера тут? Ты что, в любви ему признался?

Цянь Ицзе замахнулся и пнул Хэ Цзюньюэ ногой, но тот ловко увернулся.

Мэй Юйцин спросил:

— Ты как?

Ся Ичжан натянуто улыбнулся:

— Нормально, просто испугался.

— Да ты даже не представляешь, как отчаянно ты орал! Я отчетливо слышал это издалека…

Хэ Цзюньюэ принялся расписывать сцену побега, и его комичное актерское мастерство заставило всех рассмеяться. Больше они внутрь возвращаться не стали, и так вчетвером и проболтали в зоне отдыха до самого закрытия.

*

Следующим пунктом программы был лазертаг с командными сражениями между классами. Когда вожатый помогал каждому ученику облачаться в защитный жилет, Ся Ичжан невольно вспомнил ту стрелялку, в которую они играли раньше с Цянь Ицзе. Будет ли его меткость в реальном обращении с оружием такой же безупречной, как в игре?

Звуки выстрелов лазерного оружия оказались очень громкими и создавали полное ощущение присутствия на поле боя. Несколько парней загорелись неподдельным азартом, а вот Ся Ичжан сильно тревожился.

Он страшно боялся боли — если попадут, наверняка останется синяк…

Все заняли свои позиции. После официального начала игры кто-то первый открыл огонь, а вслед за этим раздался беспорядочный треск стрельбы, и в мгновение ока несколько человек выбыли из игры.

Ся Ичжан с беспокойством высматривал фигуру Цянь Ицзе. На всех были надеты одинаковые камуфляжные костюмы, так что различать их стало гораздо труднее, и стоило ему хоть немного высунуться, чтобы оценить обстановку снаружи, как его тут же отгоняли обратно градом виртуальных пуль.

С самого начала схватки он не сдвинулся с места ни на шаг. Промелькнула мысль — переждать здесь, в уголке, где никто не видит, пока не истечет время. В этот момент к нему стремительно метнулась чья-то фигура. Ся Ичжан обернулся, услышав пальбу, и увидел бегущего со всех ног парня, который в нескольких метрах от него упал, сделал кувырок и успешно скрылся за тем же укрытием.

Проворство незнакомца заставило Ся Ичжана остолбенеть, а когда он разглядел, кто это, то опешил еще больше.

— Братец Цянь, ты что, в боевике снимаешься?

— Ха-ха, — Цянь Ицзе заливисто рассмеялся, явно наслаждаясь игрой. — Ты чего тут прячешься?

— Снаружи такой ужас… — скривился Ся Ичжан. — Эй, а у тебя вообще меткий глаз?

Цянь Ицзе мысленно прикинул, сколько человек выбыло из их команды с самого начала, и задумчиво кивнул:

— Наверное, достаточно меткий.

— Тогда можно я пойду за тобой? Я совсем не умею стрелять!

— Ладно, веди за мной.

С этими словами Цянь Ицзе отложил оружие, приблизился к Ся Ичжану, развязал его защитный шлем, рукой поправил ему челку и водрузил шлем обратно.

— У тебя челка лезет в глаза.

Ся Ичжан посмотрел на испачканного пылью Цянь Ицзе. С какой же нежностью тот заботливо поправлял ему волосы! Это интимное движение в сочетании с их обмундированием и грохотом выстрелов за спиной создавало отчетливое ощущение фронтового романа.

Раньше он находил внешность Цянь Ицзе привлекательной просто так, но теперь, возможно, из-за того дара огромной уверенности в безопасности, что тот ему подарил, Ся Ичжан оказался напрочь очарован исходящей от парня мужественностью и на миг засмотрелся.

— Патроны еще есть?

— …А?

— У тебя в автомате патроны остались?

— О, полный магазин.

Цянь Ицзе поменялся с ним автоматами:

— Погнали, держись за моей спиной.

Опираясь на читера-сокомандника, Ся Ичжан успешно сделал первый шаг с самого начала игры. Цянь Ицзе ринулся вперед стремительно, словно порыв ветра. Игроки вражеской команды высунулись, чтобы открыть по нему огонь, но промахнулись, лишь выдав свои позиции. Добравшись до укрытия за деревом, Цянь Ицзе с молниеносной быстротой вскинул оружие, прицелился и выстрелил — весь процесс занял меньше двух секунд, и Ся Ичжан даже моргнуть не успел, как противник выбыл из игры.

Глядя на Цянь Ицзе, чей резкий, воинственный и грозный образ оттеняли грохот пальбы и царящий вокруг хаос, Ся Ичжан почувствовал, как его сердце заколотилось с бешеной силой, порождая доселе неизведанные чувства.

Меткость Цянь Ицзе поражала воображение: он в два счета выбил еще двоих, и теперь счет сравнялся два на два, накалив обстановку до предела.

В их классе в строю остались только они двое. Оценив сложившуюся ситуацию, Цянь Ицзе быстро бросил Ся Ичжану:

— Их двое. Один у того дерева, а второй прячется неизвестно где, но раз до сих пор не высовывался, скорее всего, у него кончились патроны.

Ся Ичжан подумал: откуда у него рентгеновское зрение? Сам-то он вообще никого не видел. Неужели в этом и заключается разница между теми, кто постоянно играет в видеоигры, и всеми остальными?

— Сейчас беги вон к тому дереву изо всех сил.

Прикинув расстояние глазами, Ся Ичжан возразил:

— Далеко же.

— Только если далеко, они станут по тебе стрелять!

Ся Ичжан ошеломленно вытаращил глаза:

— Т-ты что, решил принести меня в жертву?

— Ни за что, малыш, стрелять буду только я.

От такой пошлости Ся Ичжана едва не вывернуло наизнанку:

— Время ли распускать пошлые шуточки!

Цянь Ицзевинновато улыбнулся:

— Зато нервы снимает!

Стоило тому это произнести, как Ся Ичжан действительно почувствовал, что напряжение немного отпустило.

— Как будешь готов — беги.

Цянь Ицзе уже принял боевую стойку, и его движения были настолько выверенными, будто он репетировал их не меньше сотни раз.

В конце концов, это всего лишь игра! Даже если они проиграют, никто их не упрекнет. Охваченный решимостью смертника, Ся Ичжан сжал зубы и бросился вперед.

Противник, как и предсказывал Цянь Ицзе, открыл по беглецу огонь. Серия выстрелов заставила сердце Ся Ичжана замереть от ужаса, хотя неприятель не попал ни разу.

Цянь Ицзе спокойно нажал на спусковой крючок три раза и устранил стрелка.

Ся Ичжан уже решил, что победа близка, как вдруг его нога зацепилась за что-то, и он плашмя рухнул прямо посреди площадки!

Стоило ему упасть, как тот самый прятавшийся до сей поры противник тут же высунулся из-за железной бочки вдалеке и открыл огонь. Ся Ичжан понял, что уворачиваться уже поздно, и просто зажмурился.

Гул выстрелов стих, но ожиданная боль так и не пришла. Открыв глаза, Ся Ичжан обнаружил, что Цянь Ицзе неизвестно когда заслонил его собой, и его камуфляжная форма в сплошных пятнах от краски.

— Цянь Ицзе!

Цянь Ицзе прижал руку к месту попадания краски, скривившись от боли.

Раздался еще один выстрел, пуля лязгнула прямо у ног Ся Ичжана. Враг, судя по всему, понял, что Ся Ичжан не представляет угрозы, и смело побежал на них, намереваясь сократить дистанцию ради верности попадания.

Ся Ичжан остолбенел. Разве Цянь Ицзе не прятался в безопасности за деревом? Почему, почему он бросил оружие и примчался сюда принимать пули за него…

Цянь Ицзе крикнул:

— Сяо Ся, живо бери автомат!

Ся Ичжан пришел в себя и только тут вспомнил, что исход битвы еще не решен. Противник же, потеряв голову от спешки, принялся палить в него на бегу, зажав спусковой крючок в режиме непрерывной стрельбы, из-за чего магазин мгновенно опустел. Ся Ичжан в этот момент как раз поднял оружие, но нужды стрелять уже не было.

Прозвучал свисток, возвещающий об окончании матча. Сотрудники бросились проверять магазины обеих сторон и, убедившись, что у Ся Ичжана еще остались патроны, объявили их класс победителем.

На площадке грянули громовые аплодисменты и крики ликования. Цянь Ицзе и Ся Ичжан стали героями своего класса. Вспоминая эту битву впоследствии, Ся Ичжан все еще чувствовал легкое недоумение по поводу того, как странно им досталась победа — ведь враг сам расстрелял все патроны впустую, благодаря чему он и выиграл…

http://bllate.org/book/32730/4002266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу