× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так дело не пойдёт. Скандал остаётся в тени, а ей нужно, чтобы Рыбка-Сяосяо лично признала вину и извинилась.

Прошёл целый день, и лишь к полудню следующего редактор наконец ответила: «Идёт согласование, ждите решения». Обычно Лу Чжэн уходил из класса последним, но сегодня он исчез первым. Цзянь Сяобай вышла на улицу в унынии — даже когда Фан Юаньюань окликнула её сзади, она не обернулась.

Она уже разместила всё в комментариях под своим постом, но на Вэйбо набралось всего около ста откликов. Более того, среди них нашлись те, кто писал, что Цзянь Сяобай слишком придирается из-за пары совпадающих сюжетных ходов.

Сама Рыбка-Сяосяо так и не прореагировала.

В личных сообщениях Вэйбо скопилось уже несколько десятков уведомлений. Цзянь Сяобай скучала, листая их один за другим, как вдруг пришло новое сообщение.

[ЛуЛуЛу Цинчэнь]: [изображение]

[ЛуЛуЛу Цинчэнь]: [изображение][изображение][изображение]

……

Это была таблица сравнения.

На ней по-прежнему фигурировали две книги, но… целые абзацы почти полностью совпадали! Разница заключалась лишь в именах главных героев!

Разве Рыбка-Сяосяо не утверждала, что позаимствовала только идею?

Цзянь Сяобай тут же открыла приложение и перечитала эти главы — но текст там отличался от того, что было в таблице. Остались лишь смутные намёки на заимствование.

Внезапно она всё поняла. Быстро перешла на компьютер, нашла ту самую книгу и открыла одну из глав.

Дата публикации: 20xx.11.26

Дата редактирования: 20xx.01.06

Именно в этот день впервые всплыл скандал о плагиате.

[ЛуЛуЛу Цинчэнь]: В браузере есть пиратские копии. Она могла отредактировать текст на платформе, но пиратские версии никто не обновляет. Вот сравнение, составленное именно по пиратским копиям.

Цзянь Сяобай подсчитала: совпадений по сюжетным ходам — пять-шесть, прямых копий — несколько, а целый крупный фрагмент практически полностью переписан подчистую.

Более того, были украдены даже описания внешности, сцены поцелуев, интимных моментов и даже сцены близости.

От одного вида этого Цзянь Сяобай стало неловко даже читать = =

А между тем ЛуЛуЛу Цинчэнь продолжал серьёзно отправлять картинки одну за другой.

[ЛуЛуЛу Цинчэнь]: Это всё, что мне удалось найти.

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Спасибо, ангелочек!! Обожаю тебя!!

[ЛуЛуЛу Цинчэнь]: …Хм.

Похоже, он смутился от её энтузиазма и больше ничего не написал.

Цзянь Сяобай потратила много времени, чтобы составить длинный пост.

Сегодня суббота. По школьному расписанию ученики девятого класса занимаются по субботам только утром, а после обеда и в воскресенье у них выходные — времени у неё предостаточно.

Она аккуратно оформила всё произошедшее и опубликовала длинный пост на Вэйбо. Затем скопировала ссылку и отправила её в авторский чат, после чего зашла в свой личный кабинет на литературной платформе.

Она обычно ежедневно публикует по десять тысяч иероглифов, делая это вечером. Сегодня она ещё не обновляла главу.

[Написать новую главу]

Уведомление:

Сегодня не в настроении обновляться. Не будет новой главы. Всё подробно — в моём Вэйбо @Цзянь Сяобай на Вэйбо.

Это ведь её собственное произведение — разве она не вправе позволить себе каприз?

В конце концов, роман почти завершён, и будущие рейтинги её уже не волнуют. Пропустить один день обновления — и что с того?

У неё даже есть запас глав, но обновлять сегодня она совершенно не хочет.

Читатели уже с нетерпением ждали полуночи, когда вдруг увидели уведомление об обновлении.

Но, зайдя в главу, обнаружили, что автор объявила перерыв??

Естественно, все тут же бросились на её Вэйбо.

Там они и узнали, что их любимую авторку обокрали.

Комментарии мгновенно перевалили за тысячу.

Официальный аккаунт автора показывал десятки тысяч подписчиков, но большинство из них просто читали текст и не заходили в комментарии, да и вовсе не следили за её Вэйбо. Поэтому у неё там было жалкое количество подписчиков, и даже писать уведомления в комментариях было бесполезно.

Но, опубликовав уведомление в новой главе, она направила на свой Вэйбо целый поток читательского трафика.

У Рыбки-Сяосяо тоже был Вэйбо, и теперь комментарии под её последним постом превратились в настоящий ад.

Ещё больше читателей ворвались в комментарии под её романом — Цзянь Сяобай даже не пришлось шевелить пальцем, всё взорвалось само.

Наконец-то она почувствовала, каково это — иметь за спиной армию читателей… QAQ

Так грустно.

Некоторые читатели перенесли её пост на литературные форумы.

Цзянь Сяобай даже не стала искать редактора — та сама нашла её.

[Редактор Ча Ча]: Сайт принял меры. Эта книга полностью и навсегда удалена. Не расстраивайся, платформа обязательно восстановит справедливость. Юный автор, это тоже своего рода взросление. Продолжай писать! Я видела, что ты объявила сегодня перерыв. Дай себе день, чтобы прийти в себя. В будущем старайся сохранять спокойствие в подобных ситуациях. Я всегда готова тебе помочь.

[Цзянь Сяобай]: Спасибо, редактор.

Читатели быстро заметили, что книга исчезла с платформы.

Цзянь Сяобай ушла в «подводное плавание» и больше не писала в Вэйбо.

Ей правда хотелось сделать перерыв. Вдруг появится — и читатели тут же начнут требовать обновления!

Просто плохое настроение — и всё! Не будет обновления!

В авторском чате все писали в её защиту и безжалостно тегали Рыбку-Сяосяо.

Та уже два дня не появлялась в чате, будто испарилась. Её аватар в QQ был чёрным.

Цзянь Сяобай лежала на кровати и методично просматривала комментарии.

Вдруг телефон дрогнул — пропавшая Рыбка-Сяосяо прислала ей личное сообщение.

Она написала через Вэйбо.

[Рыбка-Сяосяо]: Ты довольна? Я уже не смею заходить в QQ, боюсь даже открывать Вэйбо. Мою книгу полностью удалили. Ты довольна?

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Что значит «я довольна»? Ты сама начала это дело, сама и ешь свой плод. Разве это не очевидно?

[Рыбка-Сяосяо]: Я всего лишь первокурсница старшей школы, мне ещё нет шестнадцати. Зачем ты так со мной поступаешь?

Цзянь Сяобай не могла понять таких людей.

Одни боятся своего возраста, скрывают его в интернете, потому что боятся, что их не воспримут всерьёз.

Другие же, напротив, всеми силами подчёркивают свою юность, чтобы вызвать восхищение окружающих.

Но есть один факт, который Цзянь Сяобай часто забывала, но который сейчас стал железобетонной реальностью.

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Сестрёнка, я учусь в девятом классе и ещё не отметила пятнадцатилетие. Ты уверена, что это я тебя обижаю, а не наоборот?

Дело в том, что она младше Рыбки-Сяосяо на целый год.

[Рыбка-Сяосяо]: ……………………

[Рыбка-Сяосяо]: А почему ты раньше называла меня «младшей сестрёнкой»?

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Привычка. Сестрёнка, не думай, будто ты такая наивная и чистая, а весь мир вокруг виноват. Это ты сама всё устроила.

[Рыбка-Сяосяо]: …………

Раньше она гордилась своей юностью, считая, что это её преимущество.

Все её слова намекали на то, что Цзянь Сяобай, мол, обижает маленькую девочку, злоупотребляя своим положением.

Но сейчас выяснилось, что Цзянь Сяобай на год младше.

Наверняка, Рыбка-Сяосяо сейчас переживает настоящий внутренний коллапс.

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Сестрёнка, ты испортила мне настроение и мешаешь готовиться к выпускному экзамену. Как думаешь, что с этим делать?

[Рыбка-Сяосяо]: Мою книгу уже удалили. Чего ещё ты хочешь?

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Ты поняла, в чём твоя ошибка?

[Цзянь Сяобай на Вэйбо]: Два слова: извинись.

Сообщение значилось как «прочитано», но прошло пять минут — ответа не было.

Цзянь Сяобай спокойно отправила ещё несколько напоминаний. На этот раз сообщения остались «непрочитанными».

Вскоре на Вэйбо пришло новое уведомление с упоминанием её аккаунта.

[Рыбка-Сяосяо]: Прости. Признаю, что, не найдя вдохновения, я скопировала и вставила фрагменты из твоего текста. Мне очень жаль. Книга полностью удалена, я получила заслуженное наказание. Надеюсь, ты сможешь меня простить. @Цзянь Сяобай на Вэйбо

Пусть извинения и были сделаны только после её напоминания, но всё же в них чувствовалась некоторая искренность. В конце концов, Рыбка-Сяосяо ещё ребёнок. Доводить дело до конца было бы уже не по-хорошему с её стороны, поэтому Цзянь Сяобай решила не настаивать.

Прошло ещё несколько дней. Редактор спросила, когда она планирует завершить роман. Учитывая результаты акции бесплатного доступа, у книги были все шансы попасть в полномасштабную рекламную кампанию на всех платформах.

Цзянь Сяобай чётко заявила, что максимум допишет до 1 200 000 иероглифов. После этого полгода не будет открывать новую книгу — ей нужно готовиться к выпускному экзамену.

Основной текст уже завершён в черновиках. Осталось написать самое большее ещё сто тысяч иероглифов дополнений. Больше она физически не сможет — ни из-за нехватки времени на учёбу, ни потому что сюжетная канва просто исчерпана. Если насильно удлинять повествование, оно неминуемо развалится. Даже если дать ей время — она всё равно не напишет.

Редактор выразила сожаление, но согласилась: ученица девятого класса действительно должна ставить учёбу выше всего и не может жертвовать экзаменами ради романа.

Придётся ждать полгода — до окончания экзаменов.

Но кто знает, сколько читателей останется к тому времени?

[Дневник завоевания актёра Лу]

20xx.01.02

Я как-то странно увлёкся этой книгой. Целый день просидел в интернет-кафе, читал и писал комментарии = =

Наверное, слишком долго живу в этом перерождённом мире и отвык от того, что было в прошлой жизни. Наверняка, мой вкус испортился!

Везде есть тролли. Выдержит ли такая девчонка, как Цзянь Сяобай? Ладно, уж я за неё вступлюсь :) Наберусь кармы для следующего перерождения.

20xx.01.06

Пишешь про всесильного президента корпорации, который покоряет вершины успеха?

Понятно.

Но посмей-ка описать меня чуть ближе к оригиналу!

20xx.01.08

Помог ей один раз —

лишился года жизни.

Какой там ангел! Я не ангел. Так дай же мне хоть немного симпатии!

_(:з」∠)_

Первая неделя нового года завершилась, и все предметы одновременно подошли к концу учебного модуля. Звучит сигнал к началу итоговой контрольной.

Цзянь Сяобай решает задачи до тошноты. Она старается внушить себе, что нужно учиться, но в прошлой жизни была отъявленной двоечницей. Учиться — можно, но ежедневные моря заданий — это пытка. Даже обычный отличник не выдержал бы такого!

А вот её сосед по парте… Она предпочитает о нём не думать. Этот монстр каждый день решает все задания по всем предметам с почти стопроцентной точностью. Наверное, единственный такой на всю школу.

В этом году Новый год приходится на 28 января, канун — 27-го. Итоговая контрольная (точнее, пятая ежемесячная за первое полугодие девятого класса) назначена на последний уик-энд перед кануном.

Цзянь Сяобай случайно оказалась в одном кабинете с Лу Чжэном — в четвёртом. Правда, он сидел на первой парте, а она — на последней :)

Поэтому, войдя в аудиторию, она могла лишь тоскливо смотреть на Лу Чжэна, надеясь хоть капельку привлечь его внимание.

Другие ученики не знали, но Цзянь Сяобай прекрасно понимала: Лу Чжэн — настоящий гений! Сидит в четвёртом кабинете, наверное, просто потому, что ему скучно на вершине, и он решил немного пожить жизнью «почти-двоечника».

Но к её отчаянию, Лу Чжэн даже боковым взглядом не удостоил её…

У других в паре каждый день списывают домашку, на уроке, если вызывают к доске, помогают подсказками, а если учитель подходит — тут же будят.

А у неё в паре сидит какой-то холодный ледышка с вечными тёмными кругами под глазами. Самому с трудом удаётся сосредоточиться на уроке.

Помочь ей? Да никогда!

Это же фальшивый сосед по парте!

На этот раз контрольная была средней сложности. Цзянь Сяобай чувствовала себя неплохо — оценка, скорее всего, не будет ужасной.

В девятом классе ещё не так жёстко, как в выпускном, и каникулы официально сохраняются. Как только все вышли из аудитории, вокруг заговорили о планах на зимние каникулы.

— Цзянь Сяобай.

Она только ступила за порог класса, как услышала за спиной своё имя. Голос был настолько спокойным и холодным, что по спине пробежал холодок.

Она обернулась. Её звал Лу Чжэн.

Похоже, он редко называл её по полному имени.

— Что? — приподняла она бровь.

— 182xxxxxxxx, — он продиктовал длинный номер телефона.

— …Можно повторить? — Цзянь Сяобай растерялась.

Говорит так быстро — проверяет её на скорость запоминания? Если бы у неё такие способности, она бы давно участвовала в «Сильнейшем мозге».

— … — Лу Чжэн слегка раздражённо вздохнул и неохотно повторил: — 182, xxxx, xxxx.

Раз знал, что она не запомнит, зачем вообще диктовал?

И почему вообще первым делом после покупки телефона сообщил ей номер?

Цзянь Сяобай пожала плечами:

— Ладно, запомнила. Но зачем ты мне свой номер дал? Хочешь… пригласить меня?

Лу Чжэн холодно бросил:

— Забудь.

Он точно отравился, раз дал ей номер!

Цзянь Сяобай насмешливо прищурилась:

— Извини, но я уже запомнила этот номер. Разве ты не просил меня запомнить?

— Теперь прошу забыть, — Лу Чжэн подхватил рюкзак. — Пойду.

Цзянь Сяобай остановила его:

— Эй, подожди! Если хочешь пригласить меня — говори прямо. Не надо так стесняться, я всё понимаю…

http://bllate.org/book/3273/361259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода