× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После последнего урока перед каникулами Янь Шу взяла сумку и пошла домой, но, в отличие от одноклассников, не сияла радостью.

Её сердце было невыносимо тяжёлым.

Словно на спину положили целую гору.

Во втором раунде этого PK-соревнования требовалось ежедневно выкладывать по шесть тысяч иероглифов, да ещё и выходные подоспели — за три дня число её закладок превысило сто тысяч.

Но вместе с этим её запас глав стремительно таял…

Если так пойдёт и дальше, материала не хватит даже на обновления в течение семи праздничных дней.

Дома она сначала разместила уведомление о публикации с монетизацией, затем закрыла панель управления и, перечитав детальный план, села писать.

По мере роста популярности текста начали сыпаться критические комментарии. Кто-то обвинял её в нелогичном сюжете, кто-то ругал героя за подлость, а героиню — за слабость, третьи выискивали опечатки и логические нестыковки, а некоторые просто оставляли: «Скучно, мусор» — и исчезали.

Янь Шу не собиралась терпеть. Она отвечала каждому из них по отдельности, не церемонясь.

Но ответы на комментарии тоже отнимали время.

【Дневник завоевания актёра Лу】

Баскетбольные красотки.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Её рекорд — восемь тысяч иероглифов за день. А за семь праздничных дней ей нужно написать как минимум шестьдесят тысяч.

Шестьдесят тысяч.

И при этом… ещё и сделать домашку.

Янь Шу скачала специальную программу для писателей и решительно установила цель — десять тысяч знаков.

Ладно, шестьдесят тысяч так шестьдесят тысяч. Буду писать понемногу — всё равно каникулы длятся целых семь дней.

Полночь с лишним.

Янь Шу принудительно выключила компьютер через программу и безэмоционально захлопнула ноутбук.

Какого чёрта она, писатель со скоростью полторы тысячи знаков в час, надеялась уложиться в десять тысяч до сна?

*

На следующий день Янь Шу встала ни свет ни заря.

Вчерашняя сцена застопорилась так сильно, что ей захотелось плакать. Нужно было пробежаться, чтобы прийти в себя.

Так как скоро предстояла первая ежемесячная контрольная, вся неделя прошла в напряжённой учёбе, и Янь Шу не написала ни строчки. Сюжет и так был сложным, а после нескольких дней перерыва рука совсем отвыкла, и она забыла почти всё — теперь не могла выдавить ни слова.

Перед выходом она на секунду задумалась и положила в маленькую сумку два учебника.

Дом её бабушки и дедушки находился на окраине, у реки. В их районе недавно построили новые дома, но вокруг тянулись целые кварталы старых зданий, ожидающих сноса.

Глубокой осенью в шесть утра небо только начинало светлеть. Янь Шу бежала вдоль берега, пока сероватое небо не окрасилось в нежно-голубой оттенок.

Она бежала трусцой, маленькими шажками, но всё равно задыхалась.

Ведь на спине болталась сумка. Хотя она и была лёгкой, всё равно ощущалась как обуза.

Она уже далеко ушла от дома бабушки с дедушкой.

Вокруг — одни старые дома с покосившимися крышами и серыми стенами, пропитанные временем.

Она остановилась передохнуть, оперлась на перила у реки и, достав из сумки два учебника, положила их на перекладину.

Именно сейчас проявился результат летних занятий. Тот изнурительный месяц, потраченный на подтягивание базы, не прошёл даром.

С собой она взяла английский и китайскую литературу.

Домашних заданий на праздник было немало, но если разделить их на семь дней, получалось вполне разумно.

Янь Шу сначала сделала две страницы, как велел учитель, подчеркнув незнакомые слова, чтобы потом найти их значения, а затем раскрыла учебник по литературе.

Заданий по литературе было меньше, но зато там значилось одно грандиозное поручение —

«Предсмертное завещание Чжугэ Ляна».

Хотя на выпускном экзамене с вероятностью всего в десять–пятнадцать процентов могли спросить лишь одну строчку из этого текста, учитель всё равно заставил их учить целиком эту невероятно длинную классическую прозу.

Янь Шу всегда считала, что у неё хорошая память — именно поэтому её английский так быстро улучшился. Но, прочитав первую фразу, она похолодела.

«Первый император не успел завершить великое дело и умер посреди пути» — и уже в первой строке ей встретилось незнакомое иероглиф!

Да и читать это было чертовски трудно!

В это время у реки никого не было, поэтому Янь Шу не стеснялась и, держа книгу в руках, начала громко читать следующие предложения.

Одно только прочтение вслух уже пересушило горло.

Полчаса ушло на то, чтобы хоть как-то освоить этот текст.

Было почти восемь.

Она сделала глоток воды и, собравшись с духом, попыталась выучить первый абзац.

— Первый император не успел завершить великое дело и умер посреди пути. Ныне Поднебесная разделена на три части, Ичжоу истощён и изнурён — это поистине время великой опасности и борьбы за выживание. Однако… однако…

Однако что?!

— Однако стража неустанно бдит во дворце, а верные воины самоотверженно сражаются за пределами столицы, ибо помнят особую милость Первого императора и желают отплатить за неё Его Величеству. Какой же ты глупый.

Мимо неё стремительно пронёсся кто-то, бросив эти холодные слова, и исчез прежде, чем Янь Шу успела осознать их смысл.

Сначала её лицо вспыхнуло.

Затем она бросила учебник на траву и бросилась вдогонку.

— Лу! Стой! Остановись!

Лу Чжэн изначально тоже просто бегал трусцой.

Но, услышав у реки запинающееся заучивание текста и узнав, что это Янь Шу, он позволил себе… злорадную шутку — и теперь не мог остановиться.

Они бежали друг за другом вдоль реки до самого каменного моста в конце.

Янь Шу задыхалась, но Лу Чжэн выглядел не лучше — лицо у него побелело, хотя он и не позволял себе тяжело дышать вслух.

Несмотря на это, благодаря длинным ногам он держал приличную дистанцию.

Место, где лежал её учебник, уже скрылось из виду.

К счастью, дорога была прямой, и она легко найдёт его обратно. Вряд ли кто-то захочет украсть учебник по литературе — если вдруг и возьмёт, так даже спасибо скажу.

— Не бежишь больше? — голос его дрожал от усталости, но он старался говорить спокойно.

Однако поза, прислонившаяся к перилам, выдавала его слабость.

Янь Шу махнула рукой:

— Убирайся, не мешай мне учиться.

Совсем без церемоний.

Лу Чжэн вытер пот со лба и усмехнулся:

— Продолжишь своё заикание?

Янь Шу молчала.

Она развернулась и пошла прочь.

【Внимание! Внимание! Эмоциональное состояние цели завоевания крайне нестабильно! Уровень симпатии стремительно падает!】

【Внимание! Внимание! Уровень симпатии вот-вот резко снизится! Немедленно найдите способ всё исправить!】

— Я не умею утешать девушек… — сердце его всё ещё колотилось от бега, а теперь ещё и Система подгоняла — голова чуть не лопнула.

【Хозяин может похвалить её.】

Похвалить?

— Янь Шу, — окликнул он.

— Что? — огрызнулась она.

— На самом деле… — Лу Чжэн замялся. — У тебя приятный голос.

Плечи Янь Шу дрогнули. Она сдержала желание ударить его и решительно зашагала прочь.

Она так корячилась с заучиванием, а он ещё и внимательно слушал??

Кто-нибудь, скажите, почему тот самый вежливый и элегантный актёр Лу десять лет назад такой… невыносимый!

Хотя уровень симпатии и не упал, Лу Чжэн всё равно получил в лицо холодный взгляд её уходящей спины…

Система вовремя добавила:

【Хозяин, только не усугубляй ситуацию.】


Он стиснул губы и предпочёл замолчать.

*

Янь Шу так и не смогла написать шестьдесят тысяч знаков — получилось только пятьдесят тысяч.

Изначально она планировала сделать домашку седьмого октября, но совершенно забыла, что в этот день состоится финал баскетбольного турнира…

Седьмого октября в восемь утра сбор у школьных ворот.

Как и обещал классный руководитель, школа арендовала автобус, чтобы отвезти их на соревнование.

Финал в кампусе в районе Циншаньху: из кампуса на улице Миндэлу приехал только их второй класс, зато из Циншаньху собрались все.

Трибуны заполнились наполовину — финал организовали весьма торжественно.

Во время праздника Янь Шу несколько раз сталкивалась с Лу Чжэном на утренней пробежке.

Он приходил раньше и уходил позже, тренировался гораздо усерднее её.

Но каждый раз, глядя на его мертвенно-бледное лицо и худощавое тело, она боялась, что его унесёт первым же ветром.

Он был слишком худым.

Она пришла в костюме танцовщицы поддержки.

Вместе с ещё четырьмя девочками они выстроились в ряд у баскетбольной площадки.

Их соперниками в финале стали ученики третьего класса девятого года обучения из кампуса в районе Циншаньху.

Говорили, что в их команде играли исключительно игроки школьной сборной. Все парни были высокими, загорелыми и явно регулярно тренировались.

По сравнению с ними их второй класс выглядел куда менее внушительно.

Большинство зрителей на трибунах были из кампуса в районе Циншаньху, поэтому ставки делали именно на третий класс.

С самого начала игры трибуны скандировали поддержку третьему классу — все симпатии были на их стороне.

Даже Янь Шу, ничего не смыслящая в баскетболе, сразу поняла разницу между школьной сборной и их спонтанно собранной командой.

Особенно когда на площадку вышел Лу Чжэн.

Его действия полностью блокировались соперниками.

Атаки третьего класса были слаженными, а у второго класса после нескольких неудачных попыток забросить мяч началась паника.

По сути, все играли сами по себе, в то время как соперники действовали как единое целое.

Раньше Лу Чжэн сам контролировал игру, но теперь, когда его не пускали сквозь защиту, остальные игроки окончательно потеряли согласованность.

Когда счёт третьего класса перевалил за двадцать, у второго класса было всего лишь однозначное число.

Один из игроков, видимо, совсем разволновался, нарушил правила и был заменён судьёй.

Новый игрок, увидев полное доминирование соперника, ещё больше потерял уверенность.

Игроки на площадке нервничали, зрители тоже волновались.

Как бы громко они ни кричали, ситуация будто застыла на месте и не двигалась вперёд.

Постепенно крики «Давай!» сменились словами поддержки:

— Вы молодцы! Главное — старались!

— Вы лучшие!

— Вы всегда гордость нашего второго класса!

— Мы любители, а они профессионалы — и так отлично сыграли! Так держать!

Янь Шу спрыгнула с трибуны:

— Пошли.

Фан Юаньюань как раз изо всех сил орала, и, услышав это, растерялась:

— А?

— Танцуем, — сказала Янь Шу и хлопнула остальных девочек по плечу. — Без музыки. Пока матч не закончится — не останавливаемся.

Зрители увидели, как та самая группа танцовщиц поддержки, которая выступала в начале, снова вышла на площадку.

И снова, и снова повторяла свой танец.

В прошлом году тоже был класс с танцами поддержки, но в этом году только второй класс устроил такое шоу.

Изначально все болели за третий класс, но, увидев эту картину, начали молчать.

Возможно, их баскетбольная команда и не была слаженной.

Но они всегда были единым целым.

В итоге они отыграли несколько очков.

Это стоило им бесчисленных усилий и упорства.

Некоторые даже получили ссадины.

Матч завершился со счётом 25:12.

После финального свистка игроки второго класса стояли как вкопанные, будто не веря в реальность. Даже когда объявили результат, никто не двинулся с места.

Игроки третьего класса тоже выглядели немного подавленными.

Тут же весь класс с трибун бросился к ним. Они обнимали своих игроков, хлопали по плечам, некоторые даже хотели поднять их на руки.

Ранее подавленные игроки теперь не видели в глазах одноклассников ни упрёков, ни разочарования.

Только радость и аплодисменты.

У Янь Шу в третьем классе был одноклассник из начальной школы. Проходя мимо него, она улыбнулась и поздравила:

— Поздравляю.

Затем она поддержала Лу Чжэна.

Лу Чжэн долго молчал, стоял, пропитанная потом майка липла к спине.

Лицо его стало ещё бледнее.

Когда Янь Шу подхватила его под руку, он просто рухнул ей в плечи.

Янь Шу испугалась:

— Лу Чжэн??

【Дневник завоевания актёра Лу】

Десять лет назад. Всё начинается заново.

Это тело всё ещё… слишком слабое.

Он, казалось, не слышал её зов. Его руки безжизненно повисли на её плечах. Весь в поту, он при этом дрожал от холода.

Но он был настолько лёгким, что Янь Шу, хоть и невысокая, легко удерживала его и даже могла идти дальше.

Окружающие ученики в панике бросились помогать. Один из высоких одноклассников взял Лу Чжэна на спину и отнёс в медпункт.

Всю дорогу, как бы ни трясло, Лу Чжэн так и не пришёл в сознание.

У входа в медпункт собралась огромная толпа, полностью перекрыв проход. Медсестре пришлось вызвать классного руководителя, чтобы разогнать зевак и отправить их обратно.

http://bllate.org/book/3273/361251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода