×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Сан стала первой одноклассницей, севшей в её машину. Она не любила хвастаться, отличалась спокойным и замкнутым нравом, что весьма успокаивало Си Синьюэ.

Хотя шашлык был упакован на совесть, в салоне всё равно витал очень сильный запах. Уловив аромат, дядя Фэн не удержался от вздоха:

— Барышня, какой же ароматный шашлык.

Си Синьюэ ответила:

— Это родители Сансан передали, здесь много. Позже, когда приедем домой, разделишь с моей мамой.

Дядя Фэн бросил взгляд на Чай Сан через зеркало заднего вида:

— Эй, это ведь Чай Сан подарила вам, мне как-то неловко есть.

Но Чай Сан лишь легко улыбнулась:

— Всё это досталось Синьсинь, значит, принадлежит ей, и она вправе угостить кого угодно.

Эти слова согрели душу дяди Фэна. Хотя в повседневной жизни Си Синьюэ звала его не иначе как дядя Фэн, он оставался всего лишь водителем семьи Си, однако эта юная госпожа ничуть не смотрела на него свысока.

Видя, что они уже почти подъезжают к дому Чай Сан, а воскресенье у Си Синьюэ было совершенно свободным, она спросила:

— Сансан, мы завтра снова будем заниматься?

Она никак не ожидала, что та сама предложит продолжить учебу, но сегодняшний день выдался слишком утомительным, и Чай Сан захотелось отдохнуть:

— Нет, давай завтра отдохнем.

Услышав слово «отдохнем», Синьюэ, сама не зная почему, почувствовала в душе легкое разочарование:

— Ох.

Чай Сан продолжила:

— Завтра после обеда у меня занятие по саньда, не хочешь составить мне компанию?

— А?!

Си Синьюэ окинула одноклассницу невероятным взглядом.

Чай Сан поджала губы:

— Разве это так странно?

Си Синьюэ нахмурилась. Сколько же всего в этой девушке оставалось для неё загадкой?

— М-у-у, а я-то думала, ты такая хрупкая, что о себе позаботиться не можешь.

Чай Сан поддразнила её:

— Судя по твоим словам, я кто — твоя наложница?

Ответ сорвался с губ практически мгновенно:

— Конечно нет.

Кто вообще называет себя наложницей! Что за странные мысли роятся в голове у этой отличницы?!

Чай Сан многозначительно посмотрела на неё, на её лице заиграла полуулыбка.

В этот момент машина остановилась.

— Чай Сан, мы приехали, — произнес дядя Фэн.

Эта фраза нарушила тишину, установившуюся между ними.

— Спасибо, дядя Фэн, я пошла, — Чай Сан открыла дверь и сразу вышла из машины, больше не прощаясь с Си Синьюэ.

Си Синьюэ опустила стекло и посмотрела вслед удаляющейся фигуре Чай Сан. В свете уличных фонарей та казалась еще более одинокой и хрупкой.

И человек с такой внешностью занимался саньда!

Как только силуэт Чай Сан скрылся из виду, дядя Фэн плавно тронул машину с места.

Они вернулись домой уже около часа ночи, но Си Синьюэ совсем не чувствовала сонливости. Она отдала часть шашлыка дяде Фэну, велев оставить немного себе, а остальное занести Си Юньсюэ. Дядя Фэн всегда строго соблюдал субординацию, и даже с позволения Си Синьюэ не позволял себе ничего лишнего.

Он занес шашлык Си Юньсюэ. Услышав, что угощение передали родители Чай Сан, та расцвела от радости — похоже, их отношения становились всё крепче. Поняв, что осилить такую большую порцию в одиночку она не сможет, Си Юньсюэ позвала дядю Фэна присоединиться.

Си Синьюэ тем временем поднялась в свою комнату. Ей срочно требовалась ванна: шашлык был невероятно вкусным, но пах очень сильно — даже при условии, что они ели на улице, запах жареного масла и дыма крепко вълся в одежду, особенно в волосы.

Устроившись в удобной ванне, она прикрыла глаза и погрузилась в раздумья, а в голове всё крутилась фраза, сказанная Чай Сан в машине.

— Наложница… вовсе я не наложница, — пробормотала себе под нос Си Синьюэ.

Она мысленно посмеялась над собой: какая-то шутка умудрилась растревожить её сердце.

Тут она вспомнила про приглашение Чай Сан сходить вместе на тренировку по саньда и потянулась за телефоном:

— Во сколько завтра?

— В два, — пришел ответ от Чай Сан.

— Хорошо.

— Спасибо, что помогла мне всё убрать.

— Ты угостила меня шашлыком, а я помогла прибраться, так что мы квиты.

— Синьсинь, ты такая хорошая, мне очень нравится.

…

Почему она постоянно бросается такими двусмысленными фразами, заставляя думать о всяком?

Си Синьюэ отложила телефон, зачерпнула пригоршню воды и плеснула себе на лицо, чтобы немного прийти в себя.

Она была уверена: Чай Сан просто выражает крепкую дружбу.

На следующий день Си Синьюэ проспала почти до полудня — и неудивительно, учитывая, что ей пришлось пережить прошлым вечером. После ванны она была полна энергии, ворочалась в постели, снова и снова открывая мессенджер, перечитывала слова Чай Сан и предавалась пустым фантазиям, безостановочно пытаясь разгадать их смысл, пока небо не начало сереть, и лишь тогда, обессиленная, забыласьном.

Когда она с темными кругами под глазами и зевками появилась за обеденным столом, Си Юньсюэ участливо спросила:

— Плохо спала ночью?

Си Синьюэ сделала несколько больших глотков молока из стакана:

— Угу.

— Почему? Поссорилась с Сансан? — поинтересовалась Си Юньсюэ.

Си Синьюэ закатила глаза:

— Мам, перестань молоть чушь.

Си Юньсюэ попыталась примирительно заметить:

— Эта Сансан и учится прекрасно, и шашлык у них дома очень вкусный, я им полностью довольна, смотри мне, не вздумай с ней разругаться.

Си Синьюэ поморщилась:

— Мам, чья ты в конце концов мать!

— Твоя, конечно. Но Сансан мне тоже очень нравится.

— …

Искреннее отношение Си Юньсюэ к Чай Сан было совершенно очевидным для Си Синьюэ.

Из-за особого положения семьи Си, Си Юньсюэ всегда очень нервно относилась к любым знакомствам дочери, опасаясь, что той могут воспользоваться. Именно поэтому у Си Синьюэ на словах было множество друзей, а на деле — ни единой родной души.

Но на сей раз Си Юньсюэ впервые оказала кому-то полную и безоговорочную поддержку.

Поспешно заглотив пару кусочков, Си Синьюэ собралась уходить — ей жутко не нравилось, когда Си Юньсюэ заводила бесконечные расспросы, стоило зайти разговор о Чай Сан.

— Я наелась.

Заметив, что дочь почти ничего не съела, мать удивилась:

— Эй, может, еще перекусишь?

— Нет, я пойду собираться, во второй половине дня мне нужно уходить.

— Кстати, я тут скоро уезжаю в командировку, недели на две минимум.

Си Синьюэ, уже собравшаяся уходить, замерла у стола:

— Куда это ты собралась?

Си Юньсюэ загадочно улыбнулась:

— Звезду преследовать!

Си Синьюэ заподозрила, что ей послышалось:

— Кого преследовать? Какую еще звезду? Я что-то не помню, чтобы ты раньше фанатела по каким-то молодые кумирам.

Си Юньсюэ отложила палочки и откинулась на спинку стула:

— Пока не скажу.

Второй прошение духа приближается.

Си Синьюэ заподозрила, что ей послышалось:

— Кого преследовать? Какую еще звезду? Я что-то не помню, чтобы ты раньше фанатела по каким-то молодым кумирам.

Си Юньсюэ отложила палочки и откинулась на спинку стула:

— Пока не скажу.

Раз уж Си Юньсюэ не захотела говорить, Си Синьюэ не стала допытываться:

— Ну тогда, мам, будь осторожна.

Си Юньсюэ улыбнулась в ответ:

— Хорошо, я буду аккуратна.

На словах — погоня за кумиром, а на деле, судя по всему, предстоит исполнение обета. Наверняка кто-то из обиженных душ шоу-бизнеса явился с прошением.

В таком средоточии славы и денег, как индустрия развлечений, не только полно прошений, но и процветает суеверие, поэтому семья Си пользовалась в этих кругах большим влиянием.

Жаль только, сама Си Синьюэ не интересовалась кумирами, иначе её зависти позавидовали бы многие.

Вернувшись в комнату, она тщательно привела себя в порядок и критически оглядела свое отражение в ростовом зеркале.

Круглое лицо, яркие и чистые миндалевидные глаза, короткая стрижка до плеч и аккуратный носик — всё это вместе выглядело невероятно мило.

Если они с Чай Сан шли рядом, то напоминали старшую и младшую сестер, и надо признать, смотрелись весьма гармонично.

Если не считать темных кругов под глазами, впрочем, незначительных.

Вдоволь налюбовавшись на себя, Си Синьюэ облачилась в спортивный костюм, который не надевала уже целую вечность — за исключением школы, она почти не занималась спортом, а на школьной зарядке всегда отлынивала.

В ожидании дяди Фэна Си Синьюэ полезла в интернет поискать информацию о саньда. Она никак не могла взять в толк: как такая хрупкая на вид Чай Сан решилась заняться этим единоборством? Хватит ли у неё сил? Сможет ли она вообще кого-нибудь ударить?

В два часа дня Си Синьюэ вместе с Чай Сан вошла в здание спорткомплекса. Там находился просторный зал площадью под двести квадратных метров, где как раз шли занятия по саньда.

Увидев Чай Сан, молодой тренер невероятно обрадовался. Он тут же прервал занятие и бросился к ней:

— Старшая сестра, ты пришла!

Затем он заметил стоявшую рядом Си Синьюэ:

— Твоя подруга?

Чай Сан кивнула:

— Да, моя подруга.

— Здравствуйте, — вежливо произнесла Си Синьюэ.

— Приветствую, — отозвался тренер.

Услышав обращение старшая сестра, Си Синьюэ изумилась — этот тренер выглядел значительно старше Чай Сан.

Заметив её удивление, тренер пояснил:

— Хоть старшая сестра и младше меня по возрасту, но в секцию она пришла на год раньше.

— А-а, понятно.

Тренер тоже проявил любопытство:

— Я никогда раньше не видел, чтобы старшая сестра кого-то приводила с собой. Ты — первая!

Си Синьюэ польщенно замерла:

— Правда?

Чай Сан мягко улыбнулась:

— Правда.

— Старшая сестра, тебя не было несколько месяцев, мои ученики только и спрашивали, когда же ты вернешься, чтобы поспарринговаться, — оживленно продолжил тренер.

— В старшей школе слишком много учебы, редко получается выбраться.

— Они точно обрадуются, увидев тебя.

— Я пойду переоденусь.

— Хорошо.

С этими словами Чай Сан повернулась к Си Синьюэ:

— А ты пойдешь?

Си Синьюэ растерянно моргнула:

— Куда? Переодеваться?

— Да.

Си Синьюэ натянуто улыбнулась:

— Я… мне, пожалуй, не нужно.

— Пойдем, — не дав ей опомниться, Чай Сан потянула её за руку прямо в сторону раздевалки.

Раздевалка находилась совсем близко, в небольшой комната рядом с тренировочным залом. Внутри стояли два ряда синих металлических шкафчиков вдоль стен, а посередине расположилась длинная скамья. Чай Сан заперла дверь изнутри и достала заранее подготовленную форму:

— Это тебе.

Си Синьюэ удивилась:

— Мне?

Чай Сан кивнула:

— Угу, раз уж пришла, нужно попробовать, иначе будет скучно.

Си Синьюэ приняла вещи:

— Ох… ладно.

Пока она нерешительно мялась, Чай Сан уже успела снять верхнюю одежду, обнажив белую кожу. У неё была отличная фигура — высокая и стройная, с узкой талией и широкими плечами, без единого грамма лишнего веса.

Только вот грудь… казалась какой-то плоской.

Заметив взгляд, которым Си Синьюэ уставилась на неё, Чай Сан намеренно замедлила движения, а затем, увидев, как та вдруг нахмурилась, спросила:

— На мне что-то не так?

Застигнутая врасплох, Си Синьюэ пришла в себя, густо покраснела и принялась растерянно отводить глаза:

— Н-нет, ничего.

Какая неловкость.

К этому моменту Чай Сан уже облачилась в тренировочный костюм и заодно собрала волосы в хвост:

— Ты собираешься переодеваться?

http://bllate.org/book/32723/4001566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода