После оказания экстренной помощи первую партию пациентов доставили в палату международного отделения. Во время передачи дел Нань И как раз увидел, как переводчик жестикулирует со стариком на каталке. Переводчик по-испански спрашивал старика, не беспокоит ли его что-нибудь ещё, но тот лишь отчаянно указывал куда-то наружу, и никто из них не мог понять намерения друг друга.
Нань И подошел, вкратце расспросил переводчика о ситуации и тоже по-испански успокоил пациента, который уже почти готов был расплакаться. Тот бессильно дернул его за рукав, уже ни на что не надеясь, и символически развернул перед ним свой испачканный лист бумаги.
Нань И бросил беглый взгляд, немного подумал, а затем заговорил с собеседником на другом языке. Внезапно потускневшие глаза старика заблестели. Он торопливо вывел на бумаге еще пару фраз и с восторгом показал Нань И. Нань И кивнул и помог передать переводчику: старик вовсе не жаловался на какое-то недомогание — просто ремесленное изделие, которое он привез с собой, одолжили на выставку для экспертизы, и забрать его собирались во второй половине дня, но из-за инцидента с морепродуктами за обедом он испереживался, как бы его сокровище не пропало.
— Понял, я сейчас же свяжусь с организаторами, — переводчик вытер обильный пот со лба. — Доктор, вы просто невероятны!
Нань И еще немного успокоил старика, повернулся и сказал:
— Он говорит и пишет на диалекте одного малочисленного национального меньшинства, в Африке на нем говорят меньше тысячи человек. Мне довелось там работать, хотя я и не знаю его досконально, но поддержать простой разговор могу.
Младший переводчик замахал руками:
— Вы слишком скромничаете.
— Еще бы, наш заведующий Нань славится своей скромностью, осторожностью и тем, что совершает добрые дела инкогнито, — У Лэдэ протиснулся сзади, перехватил больничную койку и покатил ее внутрь.
Нань И беспомощно покосился на него, напоминая вести себя поскромнее при посторонних. Ничего не поделаешь, напустить на себя важный начальник вид он не умел, и не только У Лэдэ — еще во время дежурств все врачи и медсестры отделения от мала до велика быстро с ним сдружились.
Младший переводчик искренне поблагодарил его и поспешил заняться размещением остальных больных, а Нань И помогал контролировать процесс до самой палаты. Всё равно никаких срочных дел у него сегодня не было, поэтому он просто притащил стул и немного пообщался со стариком, перекидываясь фразами и делая зарисовки, чтобы снять у того нервное напряжение. Только когда противоаллергический препарат подействовал и пожилой художник заснул, Нань И неторопливо поднялся и легко похлопал себя по уставшей пояснице.
Поворачиваясь, чтобы выйти, он нос к носу столкнулся с изысканной датой бальзаковского возраста, стоявшей у двери.
— Преподаватель Бай, почему вы здесь? Я искала вас уже полдня, вам же еще одну процедуру не сделали! — прибежавшая Ся Ся была дежурной медсестрой VIP-палат в этот день.
Дама не успела ответить, как вышел Нань И и совершенно естественно кивнул и ей, и Ся Ся.
Бай Лин чутко заметила, что Ся Ся слегка покраснела.
— В палате слишком духовно, я вышла прогуляться и услышала, на каком интересном языке тут общаются, — сначала она ответила Ся Ся, а во второй половине фразы повернулась к Нань И. — Этот доктор новенький? Кажется, я не видела его на доске с фотографиями в холле.
— Это наш заместитель заведующего международным отделением Нань И, — официально представила Ся Ся. — А это преподаватель Бай Лин из палаты V1. Предыдущую операцию Бай Лин делала за границей, а курс реабилитации после возвращения проходила в частной клинике. Но на этот раз она не хотела мотаться туда-сюда на самолетах: условия в частной клинике прекрасны и отлично подходят для восстановления, но для столь важного повторного обследования и диагностики на родине в приоритете была эта больница высшей категории класса А, входящая в тройку лучших по всей стране.
Конечно, отправляясь сюда, она преследовала и личные цели. Только она никак не ожидала, что всё пройдет так гладко: по имевшейся у нее информации, Нань И по-прежнему дежурил в отделении скорой помощи, и она понятия не имела, что столкнется с ним прямо в международном отделении.
— Здравствуйте, преподаватель Бай, — первым поприветствовал ее Нань И.
— Рада знакомству, заведующий Нань.
— Можете звать меня просто Нань И.
— Хорошо, Нань И, — Бай Лин открыто окинула его взглядом с ног до головы и совершенно серьезно произнесла: — Тебе придется звать меня тетей, мой сын примерно твоего возраста.
Нань И: «……»
Бай Лин и Нань И вовсе не были людьми жеманными или излишне щепетильными: одна смело говорила, а другой с легкостью подхватывал.
— Пожалуйста, будьте снисходительны к этому молодому человеку, тетя, — Нань И прикрыл за собой дверь палаты и ответил с большим уважением.
Бай Лин только что исполнился сорок один год. И хотя в начале года она перенесла тяжелую операцию, подорвавшую ее жизненные силы, природная база у нее была мощной, а уход — правильным, так что на вид ей можно было дать едва ли за тридцать, и выглядело это абсолютно естественным. Что же до Нань И, то после полугода отдыха и восстановления, хотя он и отличался от образа загорелого и потрепанного ветром работяги с первых дней по возвращении на родину, его внешность вполне соответствовала его тридцатичетырехлетнему возрасту.
Поэтому, стоя рядом, они, может, и не выглядели ровесниками, но обращение «тетя» было явным преувеличением.
Бай Лин с радостью приняла это:
— Раз уж зашла речь о снисходительности, мне придется попросить заведующего Нань особо позаботиться о пациентке в моем лице.
Нань И потер лоб: он думал, что реплика Бай Лин была шуткой, и подыграл ей, но кто же знал, что та задерет субординацию на такую высоту и спускаться вовсе не собирается.
— Это мой служебный долг, если что-то понадобится — в любое время заходите ко мне в кабинет. — Нань И уже собирался уходить, но Бай Лин его остановила: — У меня как раз есть одно дело, не знаю, свободны ли вы.
Бай Лин улыбнулась застывшей и молчавшей всё это время Ся Ся и, казалось бы, смущенно произнесла:
— Девочка моя, не могла бы ты на время отложить мое обследование? Я немного нервничаю, мне нужно немного расслабиться.
Ся Ся ошеломленно кивнула. За те неполные полдня, что она с ней общалась, Бай Лин казалась ей вполне доступной в общении, но при этом обладала и определенной высокомерностью творческой натуры, уж точно не будучи человеком, сближающимся с первой встречи. Однако сейчас по ее репликам и взгляду было отчетливо видно ее расположение к Нань И и живой интерес.
— Значит, сейчас я свободен, — обратился Нань И к терпеливо ждавшей женщине. — Вы ведь только что говорили об утешении той иностранной гостьи? — легко перейдя с почтительного «вы» на «ты», Бай Лин в этот момент совсем не выглядела взволнованной.
Нань И кивнул:
— Да.
— Пусть я и не поняла содержания, но очевидно, что ваше утешение сработало великолепно, — искусно повела разговор Бай Лин.
Нань И всё понял и с готовностью вызвался сам:
— Хотите, я составлю вам компанию и мы немного поболтаем?
Бай Лин улыбнулась:
— Извините за беспокойство, пойдемте ко мне в палату.
http://bllate.org/book/32722/4001403
Готово:
