×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kissing the Movie Queen on Live Stream / Прямой эфир с бывшей: поцелуй, который изменит всё: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она зашагала прочь, Ли Мяоинь последовала за ней.

— Так когда у тебя появится время?

Вэнь Цзые не ответила. Наступила долгая тишина, и лишь когда Ли Мяоинь выбежала за ней из беседки и остановилась рядом, она тихо произнесла:

— Больше никогда.

В этот же миг небо прорезала молния, озарив ночной мрачный пейзаж и позволив Ли Мяоинь разглядеть лицо Вэнь Цзые.

Её тёмные глаза потухли, на лице не было ни живой души.

— …Что ты такое говоришь? — растерянно заморгала Ли Мяоинь.

Кап, кап — застучали крупные капли.

Пошел дождь.

— Я говорю, — Вэнь Цзые закрыла глаза и шумно втянула воздух: — Давай расстанемся.

Шквал прохладного ветра ворвался в окно, заставив Вэнь Цзые очнуться от воспоминаний. Она увидела, что на улице идет дождь, и затяжная духота последних дней схлынула в один миг. Стоя у окна, она наблюдала, как дождевые капли на подоконнике становились всё крупнее, а весь город словно жаждущая воды рыба жадно впитывал дары природы.

Она прикрыла окно, заправила за ухо прядь чёрных волос, упавших на щеку, и собрала сохнувшую на балконе одежду.

Добравшись до рубашки, которой они когда-то обменялись с Ли Мяоинь, Вэнь Цзые замерла. Сняв её, она сжала ткань в руке и почувствовала, как ладонь обжигает теплом.

Верно, эту вещь она так и не вернула хозяйке.

Вэнь Цзые развесила остальную одежду в шкафу, оставив лишь эту рубашку лежать на диване, и растерянно уставилась на неё.

Её разгорячённая недавним сетевым ажиотажем голова наконец остыла, и теперь ей приходилось смотреть правде в глаза и столкнуться со своим нынешним положением.

Уговаривать Ли Мяоинь и в самом деле было непросто. С её нынешним статусом ей почти ни перед кем не нужно было заискивать — напротив, все остальные выстраивались в очередь, умоляя об услуге, так с какой стати ей соглашаться на участие в каком-то чужом шоу?

Вэнь Цзые потрогала себя за щеку.

Неужели ради их прежней дружбы?

Но разве это можно назвать дружбой?

Скорее уж — отношениями бывших любовниц.

Вэнь Цзые сникла.

В её памяти снова и снова всплывало лицо Ли Мяоинь в машине: её яркий взгляд, бледное, словно покрытое инеем лицо, лишённое каких-либо эмоций, и длинные ресницы, опустившиеся и скрывшие излишне пронзительные глаза, оставив лишь холод:

— Выходи из машины.

Вэнь Цзые почесала в затылке.

Собеседница выглядела крайне неприступной.

Вэнь Цзые вздохнула.

В этот момент зазвонил телефон, и Вэнь Цзые ответила.

Весёлый голос Ни Хун затараторил:

— Цэнь Лань сказала, что ты ходила караулить кинозвезду! Ну как успехи? Сумела блеснуть перед ней профессиональными навыками и взять её голыми руками?

Вэнь Цзые скривила губы:

— Я тебе не павлин, чтобы хвост распускать.

Ни Хун громко рассмеялась:

— Сейчас как раз тот самый момент, когда тебе необходимо распустить хвост. Если не распустишь, у нас в шоу и правда придётся менять гостью.

Выражение лица Вэнь Цзые изменилось, и она с замиранием сердца спросила:

— Режиссёр Ни, кого ты собралась звать?

— Вторую главную героиню из фильма «Важные события маленького города». В конце концов, я же договорилась со старшей сестрой, что этот выпуск станет промо-акцией в поддержку их фильма. Раз госпожа Ли отказывается участвовать в шоу, мне приходится искать кого-нибудь ещё. И вот вторая актриса ответила, что у неё есть свободное время, только вот наш стрим пройдёт в Хэндяне, она сейчас там на съёмках, — Ни Хун цокнула языком и добавила: — Будем снимать в отеле в Хэндяне. Пожалуй, это наш первый выездной стрим на съёмочную площадку, м? Кто знает, может, эффект от выпуска будет просто взрывным?

Вэнь Цзые понимала, что Ни Хун пытается её утешить. В конце концов, исполнительница роли второго плана — всего лишь малоизвестная актриса, а сейчас, после триумфа Ли Мяоинь, всё внимание зрителей приковано исключительно к исполнительнице главной роли. И хотя выбор локации в Хэндяне всё еще казался новинкой для их шоу, из-за невысокой популярности актрисы рейтинги вряд ли взлетят до небес.

Вэнь Цзые вспомнила слова Цзи Цзяньчжи:

[Даю тебе месяц на то, чтобы популярность шоу перевалила за десять тысяч.]

Она невольно стиснула зубы — на кону стояло её будущее.

— Режиссёр Ни, давай ещё попробуем, — произнесла Вэнь Цзые. — Если уж совсем не получится заполучить госпожу Ли, тогда ладно.

Ни Хун изумилась:

— Ты всё ещё хочешь попытаться? Я ведь тоже пробовала связаться с её агентом, настрой у той был мягко говоря не очень.

Мягко говоря не очень? Да просто ужасный, именно поэтому Ни Хун и сдалась.

— Давай попробуем ещё раз, а если уж не выйдет — тогда оставим это дело, — ответила Вэнь Цзые.

Ни Хун на том конце провода легко покачала головой:

— У тебя есть максимум неделя. На следующей неделе у нас уже съёмки шоу.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Цзые вновь почувствовала растерянность. Слова-то она сказала, но пока понятия не имела, с какой стороны подступиться.

У неё не было контактов Ли Мяоинь, её заблокировали в WeChat, не в личные же сообщения в соцсетях снова лезть.

Прислонившись затылком к спинке дивана, Вэнь Цзые принялась лихорадочно соображать, вновь прокручивая в голове всё до мелочей, что произошло в машине.

То, что Ли Мяоинь тогда приехала на своей машине, стало для Вэнь Цзые сюрпризом. Раз та позволила ей сесть в салон, значит, давала шанс, которого она не удержала.

Вэнь Цзые знала Ли Мяоинь: если та к кому-то не лежит душа, она ни за что не позволит этому человеку вторгаться в её личное пространство — у неё было очень развито чувство территориальности.

Поначалу Вэнь Цзые этого не знала: отправившись домой к Ли Мяоинь, она чуть было не постирала её любимую игрушку-обнимашку. Ли Мяоинь три дня не разговаривала с ней, и лишь после того, как Вэнь Цзые извелась уговорами и пообещала выполнить кучу самых неловких и постыдных вещей, та соизволила вновь обратить на неё внимание.

Так неужели она снова в чём-то ошиблась?

Она помнила, как Ли Мяоинь назвала её фальшивой фанаткой.

В молчании Вэнь Цзые подошла к телевизионной тумбе и выдвинула картонную коробку, доверху забитую дисками.

За эти годы у неё появилась привычка: вместо цифровых копий она предпочитала записывать музыку или хорошие фильмы на диски и запускать их через проигрыватель. Именно поэтому дома у неё скопилось немало раритетного старья, и все эти диски составляли её многолетнюю коллекцию.

Порывшись внутри, Вэнь Цзые вытащила один с надписью: Фильмы Ли.

Она перебирала их один за другим — накопилась целая увесистая стопка, и каждый диск хранился в идеальном состоянии в акриловом боксе.

Выбрав один, Вэнь Цзые вставила его в плеер, и на экране тут же сменилась картинка, явив лицо Ли Мяоинь.

Вэнь Цзые молча уставилась на экран.

Это лицо разительно отличалось от холодной маски в реальной жизни — здесь оно оживало самыми разными эмоциями.

Вот она выражает недовольство, пугается, строит забавные гримасы или смущается.

Подперев рукой щеку, Вэнь Цзые не могла постичь, как человек, столь ледяной в реальности, на экране проживал совершенно иные судьбы.

Режиссёрский почерк в этой картине был довольно неуклюжим, однако именно эта лента оставалась любимой работой Вэнь Цзые.

Всё потому, что мимика Ли Мяоинь здесь была живой и непосредственной — в ней ещё не чувствовалось мастерства будущей зрелой актрисы, и сквозь кадры проступали следы её неуверенной, робкой игры.

Это была первая работа Ли Мяоинь.

Вэнь Цзые словно заново открывала для себя прошлую Ли Мяоинь.

Досмотрев фильм в тишине, она вспомнила слова, сказанные Ли Мяоинь в пору их отношений:

— В сети сейчас популярна одна тестовая задачка.

— Какая же? — лениво перелистывая сценарий, отозвалась Вэнь Цзые.

— Если человек, которого ты безумно любишь, решит с тобой расстаться, что бы ты предпочла — овдоветь или развестись?

Вэнь Цзые лениво рассмеялась, и на её губах заиграла лукавая ухмылка:

— Это зависит от того, сделала ли вторая половина что-то предосудительное по отношению ко мне.

Ли Мяоинь покачала головой:

— Неважно, было что-то или нет. Пока я люблю её, если она вздумает уйти — лучше бы ей умереть.

Вэнь Цзые в отчаянии приложила руку ко лбу.

Выходит, по мнению Ли Мяоинь, идеальный бывший партнёр — это тот, кто ведет себя так тихо, словно он уже на кладбище, верно?

И надо же было ей вылезти снова — неужели та лишь хотела поглазеть на то, как она кривляется на сцене наподобие шута горохового?

Вэнь Цзые погрузилась в раздумья, и в её голове быстро созрел план.

Раз уж той хочется представления — она сыграет именно так, как та желает.

Упустить нынешнюю возможность для интервью она не имела права.

***

Ли Мяоинь была невероятно утомлена после очередного промо-мероприятия бренда.

В период проката фильмов, ради повышения узнаваемости, её неизменный агент Юй Е вечно заваливала её работой.

Вернувшись за кулисы и собираясь прилечь, Ли Мяоинь увидела Юй Е, которая, посасывая чай с шариками и растеряв всю солидность матёрого звёздного агента, подошла и протянула ей стаканчик с кофе.

— Ты у меня просто умница, на вот, попробуй кофе от своих преданных фанатов.

Ли Мяоинь бросила беглый взгляд на стакан — на нём красовалась наклейка её фан-клуба.

— Деньги перевела?

Многие поклонники из стремления поддержать кумира покупают напитки или сувениры съёмочной группе и сотрудникам. Ли Мяоинь не одобряла подобные траты, но бороться с этим было тяжело, а зная, что многие фанаты — еще совсем дети без собственных доходов, она всегда возвращала деньги в двойном размере, стоило кому-то занести подарок.

— Ну ещё бы, спрашиваешь! Конечно, перевела сполна, только вот… — Юй Е нахмурилась. — В фан-клубе говорят, что это не их рук дело. Мол, личная инициатива какой-то одной поклонницы, и сейчас они пытаются её отыскать.

Ли Мяоинь не особо вникала в подобные детали:

— Разбирайся сама, как знаешь.

Юй Е издала ворчливый звук, похожий на цыканье кормилицы.

К кофе Ли Мяоинь притрагиваться не стала, отставив его в сторону и принявшись смывать макияж, пока Юй Е, уткнувшись в телефон, выбирала для них еду.

Полдень давно миновал, а во второй половине дня предстояли новые съёмки, поэтому заказать перекус можно было только доставкой прямо сюда. Юй Е уточнила:

— Будешь лапшу? Местные морепродукты в пряном бульоне тут очень хвалят.

Ли Мяоинь покачала головой:

— У меня в последнее время аллергия, нужно посидеть на диете.

— Тогда заказать что-то из жареного на воке?

— Мне хватит миски рисовой каши, — ответила Ли Мяоинь. — Себе заказывай всё, что душенька пожелает.

Юй Е кивнула:

— Ладно, тогда я возьму…

Раздался громкий стук в дверь.

— Извините, ваша доставка!

Юй Е с удивлением посмотрела на Ли Мяоинь и пошла открывать. На пороге топтался зажатый охранник, который боялся заглянуть внутрь и, стараясь не блуждать взглядом по комнате, выпалил:

— Курьеров внутжать не велели, так что начальник смены попросил меня передать заказ.

Юй Е приподняла брови, поблагодарила его, забрала пакет и, глянув на адрес, убедилась — да, всё верно, заказано для Ли Мяоинь.

Сверху на пакете красовалась та же наклейка фан-клуба. Снова тот самый таинственный незнакомец?

Поставив пакет на стол, Юй Е вскрыла упаковку: защитные ленты не были нарушены, значит, есть можно. Она открыла крышку и обнаружила там порцию лёгкой рисовой каши, аппетитные хрустящие пикантные соленья, а также несколько коробочек с овощными блюдами и рисом. Позаботились обо всех — и о главной звезде, и о её свите.

— А этот человек чертовски внимателен к деталям, — заметила Юй Е.

Ли Мяоинь слегка нахмурилась, глядя на угощение на столе. Эта отлаженная до блеска комбинация казалась ей смутно знакомой и до боли напоминала излюбленные уловки какого-нибудь богатого сынка, ухлёстывающего за девушкой.

http://bllate.org/book/32715/4000681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу