×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку обзор был как раз обращенным назад, разглядеть движения человека в руке не удавалось. Е Цянь мог лишь смутно предполагать, что, судя по всему, из-за холодной погоды и гуляющего на перекрестке ветра огонек пламени никак не удавалось удержать, и потому тому человеку потребовалось очень много времени на эту самую работу по разжиганию.

— Чудеса какие! Призрак — и вдруг можно рассмотреть так отчетливо!

Взволнованно говорил Е Цянь, впервые в жизни увидевший призрака, и, заметив, что силуэт поднимается и пятится назад, поспешно затараторил:

— Эй-эй-эй, он двигается, он двигается!

В голосе Бай Цзинъюя звучало невыразимое отвращение, и он лениво бросил:

— Чего раскричался, это живой человек.

— Ты что сказал, живой человек? — Е Цянь с изумлением обернулся на Бай Цзинъюя и увидел, что тот преспокойно устроился на спинке кресла, с явным удовольствием разглядывая всё в поднятый бинокль, после чего не удержался и придвинулся ближе, проговорив: — Дай-ка мне тоже взглянуть.

— Ой… — у Бай Цзинъюя отобрали бинокль, и ему оставалось только откинуться на спинку сиденья, погрузившись в задумчивость. Шаги отступающего на перекрестке человека в конце концов остановились в пяти метрах от середины дороги, после чего тот снял шапку и шарф и замер на месте, словно чего-то ожидая.

Е Цянь, крепко сжимая бинокль и изо всех сил вглядываясь уже долгое время, вдруг полностью растерялся:

— Тьфу ты, а почему этот человек кажется мне каким-то знакомым?

— Ты тоже заметил? — Бай Цзинъюй искоса глянул на него. — Я еще с самого начала почуял неладное с этим парнем, похоже, я и правда не ошибся.

— Так он и впрямь тот самый вчерашний доктор? — Е Цянь прищелкнул языком. — Какое он вообще имеет отношение к этому делу, зачем он сюда приперся… Неужели он знаком с погибшим?

Е Цянь только было собрался толкнуть дверцу машины, как Бай Цзинъюй ухватил его за руку, и Е Цянь не преминул возмутиться:

— Чего ты, начальник… Мы тут пол-ночи в засаде просидели, наконец-то выследили цель, неужто не собираемся выйти из машины и расспросить его?

— Не спеши, от сумы да от тюрьмы не уйдешь, мы ведь знаем его место работы, неужто потом человека не отыщем? — с таинственным видом произнес Бай Цзинъюй. — Посмотрим сначала, что он задумать изволил.

Время замерло на отметке в ноль часов семь минут. С очередным порывом ветра на перекрестке зажженный на земле огонек качнулся, и Бай Цзинъюй наконец разглядел, что на земле, похоже, горела белая свеча.

Вскоре невесть откуда в самом центре проезжей части возникли две зыбкие, колеблющиеся тени. Эти смутные очертания напоминали человеческие фигуры; в момент встречи они слились воедино, а затем в крайне странной позе замерли лицом к лицу с тем доктором.

После этого Бай Цзинъюй увидел, как Соу Сюн поднял руку и, указывая в какую-то сторону, зашептал заклинание. Внезапно огонек свечи на земле погас, и расплывчатая тень рассеялась, словно порыв ветра.

— Что это он только что делал?

Голос Е Цяня звучал предельно озадаченно: по его мнению, тот врач по имени Соу Сюн всего-навсего поставил свечку посреди дороги, а потом взмахнул пальцем в определенном направлении, после чего свечу потушил налетевший ветер. Что же до каких-то там призрачных теней, то он и не подозревал, что собственными глазами совершенно не способен разглядеть подобные вещи.

Бай Цзинъюй молча глубоко вздохнул и лишь спустя долгое время выпустил воздух.

— Он только что упокоил разбитую душу погибшего, теперь дух Цзоу Вэйго, должно быть, отправился на перерождение.

У Е Цяня глаза на лоб полезли:

— Что? Как это я ничегошеньки не увидел?!

Бай Цзинъюй одернул одежду, и его голос прозвучал с чрезвычайной серьезностью:

— Сам подумай, если бы каждый мог видеть духов, зачем тогда нужны такие заклинатель духов, как я?

Однако при всей легкости в словах, мысли в голове Бай Цзинъюя теснились в полном беспорядке.

В отличие от Е Цяня, ту сцену Бай Цзинъюй лицезрел самым подлинным образом. Он видел, как тот врач указал направление расколотой живая душа, после чего живая душа удалилась по указанному им пути.

В этот самый миг Бай Цзинъюй осознал: оказывается, этот человек, как и он сам, способен на контакт с духами.

Так почему же он появился на перекрестке сегодняшней ночью — потому ли, что вчера ночью он пережил нечто в больнице, или же потому, что имеет какое-то прямое отношение к этому делу?

Сердце Бай Цзинъюя внезапно исполнилось невыразимого любопытства к этому человеку.

То, что зажег Соу Сюн на перекрестке, была Свеча Вечного Света, а провожал он душу Цзоу Вэйго. Еще раньше по рассказам сотрудников полиции он догадался, что увиденная им в больнице живая душа на самом деле принадлежала человеку, насмерть сбитому на месте автокатастрофы.

Обладая многолетним опытом в центре ухода за душами, он, разумеется, знал и о том законе, что лишь после воссоединения трех душ возможно обрести блаженство в нирване.

И потому, руководствуясь прекрасной традицией помогать людям до конца и провожать Будду до западной обители, Соу Сюн тайком заявился на место ДТП, желая помочь несчастному пострадавшему отыскать расколотые три души, а затем указать ему путь к перерождению.

Однако он никак не ожидал, что всё содеянное им окажется как на ладони перед двумя людьми в машине неподалеку.

Лишь спустя долгое время после ухода Соу Сюня Бай Цзинъюй позволил Е Цяню завести мотор и тронуться с места. Проезжая мимо перекрестка, Бай Цзинъюй отчетливо услышал, как с заднего сиденья машины донеслось похожее на детский смех хихиканье.

Он резко обернулся и увидел, что брошенная им на заднее сиденье кукла смотрит на него немигающим взглядом.

У Бай Цзинъюя тревожно задергалось веко, и, вспомнив недавние полуночные странные происшествия с автокатастрофой, он торопливо отвернулся и бросил Е Цяню, который явно ничегошеньки не услышал:

— Потише веди, меня укачивает.

Е Цянь:…

До самого наступления утренней зари Бай Цзинъюй больше не предпринимал никаких шагов, а вернулся в квартиру и заснул тяжелым, свинцовым сном.

В затяжном сне то самое злое создание, что вновь и вновь полыхало синим пламенем в доме с дурной славой, испускало разрывающие душу пронзительные крики; его рот был широко разинут, словно оно хотело что-то сказать. Однако из-за отсутствия языка оно не могло произнести ни звука, а угол, под которым раскрывался рот, казался до того неправдоподобным, что заставлял усомниться, не вывихнута ли у него часом еще и челюсть.

Ноги Бай Цзинъюя от начала и до конца были намертво прикованы к месту, заставляя его воочию наблюдать за происходящим без малейшей возможности сдвинуться или произнести хоть слово. Наконец, не выдержав больше подобных психологических истязаний, он отчаянно закусил собственный язык. Побуждающая невыносимую боль волна густой крови разлилась во рту, и тогда он наконец проснулся.

Вокруг царила тишина пустой комнаты, ночник не был выгашен, и Бай Цзинъюй отсутствующим взором уставился в потолок, где орнаментированная белая гипсовая лепнина под игрой света и тени образовывала мягкие тени.

http://bllate.org/book/32714/4000491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода