×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинъюй презрительно произнес:

— Что за взгляд у тебя... Я ведь и так пострадал, неужели нельзя проявить элементарное гуманитарное сочувствие?

Е Цянь надул пузырь из жвачки, затянул его обратно в рот и меланхолично изрек:

— Заместитель начальника бюро Цзян звучит так, будто вы чертовски разозлены? По-моему, вам стоит завязать с этой подработкой — гаданием по домам для посторонних. Не имея алмазного сверла, не берись за фарфоровую чашку, а то глядишь, в один прекрасный день и впрямь вляпаешься по полной.

— Не надо мне тут задним умом креститься! Ты знаешь, кто хозяин этого дома? Прошлый раз, когда закрывали то дело об убийстве, у меня было странное предчувствие насчет его поведения. Если бы я не придумал способ заставить его самого разыскать меня и не заявился к нему снова, вряд ли удалось бы раскрыть столько секретов.

Е Цянь невольно подался вперед, широко раскрыл глаза и, подлетев ближе, допытывался:

— У этого арендодателя правда рыльце в пушку? Что ты там у него разглядел?

Бай Цзинъюй не успел ответить, как дверь врачебного кабинета отворилась и кто-то вошел, как раз прервав их разговор. Молодой дежурный врач с результатами обследования в руках прошел между Бай Цзинъюем и Е Цянем и, усевшись на свое место, бросил взгляд на сидящих перед ним двоих мужчин.

До этого момента в ту же ночь Е Цянь, исполнявший роль послушной шестерки в подчинении у Бай Цзинъюя, был одет в форму своего начальника, прикрывая его в Отделе уголовного розыска Яньцзяна. Он наивно полагал, что ночь пройдет спокойно, но из-за вопиющего промаха Бай Цзинъюя их тайный побег и подмена вскрылись посреди ночи, за что обоим крепко досталось от руководства.

Е Цянь даже не успел переодеться, как примчался в больницу, смертельно испугавшись за то, в какого монстра превратился после аварии их злосчастный капитан уголовного розыска. В этот момент доктор на секунду задержал взгляд на обоих, затем положил отчет на стол и неторопливо произнес:

— По результатам компьютерной томографии головного мозга ничего критического у вас нет, внутричерепное кровоизлияние пока можно исключить. Но, судя по тому, как вас только что штормило и подташнивало, я подозреваю легкое сотрясение мозга. Настоятельно рекомендую остаться в больнице под наблюдением на двадцать четыре часа.

В эту минуту в голове Бай Цзинъюя крутилось лишь незавершенное дело, и, услышав, что все в порядке, он поспешно протянул руку за результатами анализов:

— Да всё в порядке, доктор, не нужно таких сложностей. Наложите мне пару шوجов на рану, и я могу сразу идти...

Бай Цзинъюй заторопился встать, но не успел он твердо опереться на ноги, как в глазах снова потемнело от головокружения. Сделав неуверенный шаг, он качнулся в сторону.

В тот самый миг, когда он уже готов был рухнуть на пол, перед ним внезапно выросла пара рук и надежно поддержала его. В затуманенном сознании Бай Цзинъюя пронелся слабый аромат, тонкой вуалью коснувшийся кончика носа — специфический запах, рождающийся от смешения медицинского спирта и какого-то лекарственного сбора.

Этот запах казался ему смутно знакомым, но он никак не мог припомнить, где именно унюхал его раньше. Превозмогая головокружение, он машинально поднял голову и обнаружил, что поддерживает его тот самый сидевший перед ними врач.

На первый взгляд доктор казался совсем молодым, ростом и телосложением примерно с него самого. Однако, в полнейшем контракте с суетливостью Бай Цзинъюя, этот человек выглядел куда более собранным, а манера речи выдавала в нем интеллигентность и благовоспитанность — с первого взгляда было ясно, что прирожденный эскулап.

И хотя медицинская маска скрывала большую часть лица, сквозь искусно оправленные в тонкую безободковую оправа очки на переносице... Бай Цзинъюй отчетливо разглядел в глубине его сияющих, подобных гладкой стекловидной массе зрачков два предельно ясных слова: «Кретиноид».

Бай Цзинъюй ухватился за лоб, прекрасно понимая житейскую мудрость: кто поел с чужих рук — тот угоден хозяину. Устыдившись того, что врач только что вовремя уберег его от повторения публичного позора в духе падения лицом в грязь, он благоразумно воздержался от дальнейших споров и бравады.

В эту минуту нерешительности он опустил глаза и прямо на груди белоснежного халата отчетливо прочел вышитые слова: Врач скорой помощи и хирургии Сун Сюнь.

Доктор Сун бросил на него взгляд соляным столбом — отстраненный и равнодушный, явно не испытывая особой симпатии к полуночному пациенту с разбитой головой, страдающему манией величия. Поправив очки на переносице, он со скоростью мимолетной ряби на воде в глазах, безэмоционально и сухо бросил Бай Цзинъюю:

— Поберегите себя.

Бай Цзинъюй был вынужден снова сесть, а накатившая волна головокружения заставляла искать укромный угол, чтобы хоть немного вырвать. Наблюдавравший за этим спектаклем Е Цянь наконец тяжело вздохнул, подошел, хлопнул его по плечу и произнес:

— Хватит позориться. Советую тебе послушаться врача и как следует отдохнуть в больнице.

Сун Сюнь наконец-то счел, что среди присутствующих нашелся хоть один вменяемый собеседник. Услышав это, он повернулся к Е Цяню, заметил полицейские погоны на его форме и снова обратился к своему пациенту:

— Раз уж ваше начальство отдало приказ, извольте проследовать со мной в смотровую.

Бай Цзинъюй дернул уголком рта:

— Погодите... доктор, вы ошиблись, начальство здесь — я.

В то же время, на другом конце города Яньцзяна, остальные коллеги из оперативной группы переживали не менее тяжелые испытания.

Здесь только что произошло жуткое дорожно-транспортное происшествие: легковой автомобиль неизвестно по какой причине потерял управление и на полном ходу переехал двух пешеходов, один из которых скончался на месте.

Когда на место прибыли сотрудники дорожной полиции, владелец машины-убийцы уже давным-давно испарился. Поначалу это происшествие собирались квалифицировать как оставление места ДТП, но к полнейшему изумлению всех присутствующих, когда медики приготовились эвакуировать тело погибшего, на залитой кровью земле вновь проступил странный круглый символ.

Подобный зловещий знак появлялся на местах преступлений в городе Яньцзян уже в третий раз за текущий год, и выражение лица заместителя начальника бюро Цзян Минхуая, курирующего уголовный розыск, было мрачнее тучи.

Сделав неисчислимое количество звонков прямо с места ЧП, он наконец не выдержал и снова набрал номер Бай Цзинъюя, а затем прорычал с почерневшим лицом:

— Как у тебя дела?

Голос Бай Цзинъюя прозвучал так, будто он был польщен до глубины души:

— Начальник Цзян, я так и знал, что вы на меня не сердитесь! Чувствую себя прекрасно, слышите, как бодро я разговариваю...

Стоило Цзян Минхуаю услышать его голос, как в нем вскипела ярость, жилы на лбу запульсировали с новой силой. Сдерживая гнев, он процедил:

— Если не помираешь, живо дуй сюда. На перекрестке на улице Фулин в западной части города произошло ДТП, эта метка снова объявилась.

— Ого, правда?! — хотя Бай Цзинъюй узнал обо всем от Е Цяня пару минут назад, он всё же изобразил в трубке восторг первоклассника, которому объявили об отмене занятий из-за взрыва школы. — Сейчас буду, начальник Цзян... Цзян... кхе-хе...

http://bllate.org/book/32714/4000483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода