×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — Гу Чжун не стала ни спорить, ни отрицать, на её лице отразилось лишь недоумение.

Она слегка нахмурилась. У неё действительно были планы на тот день, но это были личные дела, и человек перед ней никак не мог о них знать.

— Потому что кто-то хочет тебя подставить. Если ты пойдёшь, то обязательно пожалеешь.

Сегодня Линь Шанцы собрала волосы в высокий хвост и надела чёрную бейсболку. Сначала она не придала этому значения, просто захотелось так одеться, но, случайно мельком взглянув на своё отражение в зеркале, замерла.

В этом наряде, да ещё и с такими словами, она выглядела точь-в-точь как замышляющая недоброе злодейка.

— Кто вы такая? Почему говорите мне это? — Гу Чжун почувствовала дискомфорт. Судя по всему облику этой особы, она явно не была из числа доброжелателей.

— Прошу прощения, забыла представиться. Я Линь Шанцы, помощник сценариста «Фэнхуа». — Линь Шанцы немного подумала и всё же улыбнулась, стараясь показать дружелюбие. Вспомнив, что ей предстоит ещё много общаться с этой женщиной, она достала телефон и спросила: — Могу я добавить Гу в друзья в WeChat?

Гу Чжун замерла. Улыбка этой девушки казалась крайне странной, и хотя та представилась сценаристом Линь Шанцы, верить ей на слово Гу Чжун не собиралась. Разве что та предъявила бы удостоверение, но это было бы невежливо, поэтому она тоже улыбнулась.

Улыбкой неискренней и лишённой тепла.

Она очень вежливо и уклончиво отказала:

— Госпожа Линь, фильм скоро начинается, давайте вернёмся.

Её отношение говорило само за себя, и Линь Шанцы оставалось лишь смотреть, как её спина скрывается за поворотом у входа.

Немного расстроившись из-за отказа, Линь Шанцы уставилась в телефон и пробормотала:

— Раньше же добавляли, почему в этот раз не получилось…

Может, она её напугала? Если представится ещё один шанс, не стоит ли ей одеться поприличнее? Например, надеть платьице в цветочек, завязать волосы в задорный пучок — тогда даже предостерегающие слова не будут звучать так пугающе.

Вернувшись в кинозал, она увидела, что Гу Чжун уже сидит на своём месте, и тоже села обратно.

Тан Сюй, заметив, что она вернулась, спросила:

— Почему так долго? Ты в туалет ходила?

— Нет. — Линь Шанцы взяла с подставки колу и сделала глоток.

— Ты что-то сделала там с Гу Чжун? — Тан Сюй была прямолинейна, и Линь Шанцы чуть не подавилась газировкой.

— Ничего я не делала! — возразила она, украдкой взглянув на Гу Чжун, и тихо спросила: — С ней что-то не так?

— Ничего особенного. Просто показалось, что она вернулась какой-то напряжённой, а вы зашли друг за другом, вот я и спросила на всякий случай.

Сказав это, Тан Сюй перестала обращать на неё внимание. Свет в зале погас, и премьера «Горного леса» официально началась.

На следующий день во время совещания с Фан Цзяжуй та задержала Линь Шанцы после окончания обсуждения.

— Ты в последнее время не собираешься домой? — Фан Цзяжуй задала вопрос с некоторой нерешительностью, боясь, что стоит лишь упомянуть дом, как Линь Шанцы взорвётся.

— Зачем мне туда возвращаться? — Линь Шанцы откинулась на спинку стула, сложив руки на коленях, и опустила взгляд, перебирая пальцы.

Фан Цзяжуй сразу поняла: обсуждать это она не хочет и не злится лишь из уважения к ней.

— Здоровье твоей мамы в последнее время, кажется, стало хуже…

— Я отправила деньги, дядя сам разберётся, что с этим делать. — Линь Шанцы подхватила сумку через плечо и, уже уходя, обернулась и добавила: — Если он снова будет тебе звонить, можешь смело бросать трубку.

Глядя вслед Линь Шанцы, Фан Цзяжуй вздохнула.

Спустя несколько дней, когда Линь Шанцы ломала голову над тем, как ненавязчиво сблизиться с Гу Чжун, зазвонил телефон.

Фан Цзяжуй говорила встревоженным тоном:

— Твоя мама упала в ванной и ударилась головой. Я уже почти подъезжаю к твоему дому.

Линь Шанцы замерла, слушая гудки после завершения звонка. Она в спешке переоделась и выбежала к подъезду. Фан Цзяжуй как раз подъехала. Не говоря ни слова, Линь Шанцы села на пассажирское сиденье, и Фан Цзяжуй, найдя адрес, направила машину в сторону города Линьцзян.

Город Наньмин граничил с городом Линьцзян, поездка на машине занимала чуть больше трёх часов. Развитие в городе Линьцзян шло медленнее, к тому же дом Линь Шанцы находился в довольно отдалённом пригороде. Рейсовый поезд ходил раз в полтора часа, ближайший отправлялся через пятнадцать минут — они бы не успели, да и на поезде можно было доехать только до центра города, а оттуда пришлось бы вызывать такси, которые в ту глушь ехали неохотно.

Поэтому Фан Цзяжуй решительно повезла её на машине.

К моменту, когда они добрались до родного дома в Линьцзяне, было уже почти шесть вечера. Как только машина остановилась, Линь Шанцы рванула ко входу, но внезапно замерла на месте.

Её мать выходила из кухни с тарелкой свинины в кисло-сладком соусе и, увидев дочь, сказала:

— Афу, вернулась!

Фан Цзяжуй, подоспевшая следом, увидев эту картину, лишь хлопнула себя по лбу, подумав: ну всё, приехали.

Линь Шанцы глубоко вздохнула и произнесла лишь:

— У меня дела, я пошла.

Всего семь иероглифов. С момента, как она переступила порог, и до ухода, она сказала только эти семь слов, словно была лишь случайной прохожей, перепутавшей двери.

Дядя Линь Шанцы вышел из кухни с двумя мисками риса, сияя от радости, и, увидев Фан Цзяжуй, спросил:

— А где она? Не пришла?

— Ушла, разозлилась, — сердито ответила Фан Цзяжуй.

Когда Фан Цзяжуй выбежала на улицу, Линь Шанцы уже и след простыл. Она достала телефон и набрала её номер, но после двух гудков та сбросила вызов.

Линь Шанцы дошла до ближайшего парка. Дети, игравшие там, давно разошлись по домам ужинать. Увидев слегка раскачивающиеся от ветра качели, она села на них.

Качели были детскими, и её ноги доставали до земли. Она лениво ковыряла каблуками песок, и качели едва заметно подрагивали в такт её движениям.

Фан Цзяжуй звонила ещё несколько раз, но Линь Шанцы каждый раз сбрасывала. Сейчас ей не хотелось ни с кем разговаривать. Даже понимая, что Фан Цзяжуй тоже обманули, она всё равно чувствовала обиду. В конце концов, она всё же отправила ей сообщение в WeChat, коротко написав, что уже уехала.

http://bllate.org/book/32711/4000075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода