×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она выложила в своем кругу друзей картинку с изображением радуги.

Еще через два дня Невысокий Персик удалила пост с обвинениями, а Сюй Люсин по кличке Метеор больше не публиковал никаких более убедительных разоблачений. Фанаты решили, что сработала угроза адвокатского запроса, в то время как праздно шатающиеся зеваки все еще подозревали, что Гу Чжун потратила огромную сумму на пиар-компанию.

Простые зеваки удовлетворили свое любопытство, и в убытке осталась лишь сама Гу Чжун. Помимо потери лакомого кусочка в виде роли Лю Уян, к счастью, остальная ее работа никак не пострадала. Раз уж обвинитель удалила пост, не было никаких доказательств, подтверждающих, будто Гу Чжун спала с фанаткой, да и влиятельные инвесторы, учитывая популярность Янь Руюй, не стали бы предпринимать против Гу Чжун каких-либо жестких мер.

В конце концов, капиталисты больше всего ценят выгоду.

После этой бури те, кто не смотрел «Фэнхуа», начали наверстывать упущенное, увлеченные скандалом вокруг Гу Чжун. Изначально слегка падавшие рейтинги снова поползли вверх, и в день финала сериал достиг отметки в 5,473 миллиарда просмотров, став самым популярным телесериалом года.

На следующий день после окончания трансляции «Фэнхуа» Гу Чжун опубликовала в микроблоге сообщение: прикрепила картинку с изображением молочного мороженого на палочке и подписала: «Спасибо тебе».

Линь Шанцы поставила лайк, но комментарии в тот момент все еще были заблокированы.

Дни снова стремительно пронеслись в памяти Линь Шанцы, словно кадры диафильма, когда она в третий раз пришла на праздничный банкет в честь завершения съемок «Фэнхуа».

Изначально она тоже хотела попробовать пропустить его хоть раз, чтобы проверить, поможет ли это положить конец временной петле, но вспомнила о Гу Чжун. После того самого случая они больше не общались, в сети появлялось очень мало ее фотографий, причем каждый раз она носила солнцезащитные очки и маску, так что лица толком было не разглядеть. В итоге Линь Шанцы подумала, что все же стоит сходить на банкет еще раз, чтобы лично убедиться в том, как у той дела.

Даже зная, что с Гу Чжун ничего не случится — точно так же, как и в предыдущие два раза, — посещая банкет, она вела себя совершенно привычно, как и всегда. Видимо, тогда это происходило точно так же, просто на этот раз она обратила внимание на ситуацию и теперь сильнее хотела убедиться, действительно ли Гу Чжун в порядке.

Добравшись до места проведения, она обнаружила, что вся процедура ничем не отличается от предыдущих. Мельком взглянув сквозь толпу на Гу Чжун, она увидела, что та общается с остальными и выглядит так, будто на нее вообще ничто не повлияло. Успокоив тревогу в сердце и пропустив пару бокалов с Фан Цзяжуй, Линь Шанцы вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Алкоголь бушевал в ее теле, лишая ее бодрости и наполняя некоторой истомой. Глядя сверху на сияющие огни ночного города, она вдруг подумала, что все в этом мире, кроме нее самой, невероятно счастливы.

Каждое 24 июля было для них совершенно новым днем, днем, который они переживали впервые.

— Шанцы.

Линь Шанцы обернулась и увидела, что к ней направляется Гу Чжун.

Ее одежда отличалась от всех предыдущих разов: на этот раз на ней была свободная белая футболка, облегающие черные джинсы и кроссовки, а волосы были собраны в высокий хвост, из-за чего она казалась близкой и простой, словно старшая соседка.

Казалось, Гу Чжун каждый раз появлялась на банкетах в чем-то новом.

— Учитель Гу, вы тоже вышла проветриться? — Линь Шанцы оперлась о перила, почти не глядя на Гу Чжун.

— Ага, внутри немного душно.

Гу Чжун последовала ее примеру, облокотившись на перила и глядя на движущуюся внизу толпу.

Они долго молчали, после чего Гу Чжун вдруг произнесла:

— Спасибо тебе.

Линь Шанцы невольно склонила голову набок, искоса глядя на нее, и спросила:

— За что спасибо?

— Да так... — Гу Чжун на мгновение потеряла дар речи.

Ей хотелось поблагодарить ее за многое: за то, что создала Янь Руюй, за подарок Лаобаню, за счастливые лотерейные номера и за те 5,473 миллиарда просмотров.

А еще — за ту картинку с радугой, что она опубликовала в кругу друзей.

— За всё, — выдавила она наконец эти два слова и больше ничего не добавила.

Телефон в ее руке тихо завибрировал. Гу Чжун бросила на него быстрый взгляд, и сидевшая рядом Линь Шанцы тоже его заметила: заставкой на экране блокировки стояла та самая картинка с радугой, которую она сама же и выложила.

— На самом деле ты могла бы заявить в полицию, — ни с того ни с сего произнесла Линь Шанцы.

— Ничего не поделаешь, да и раздувать скандал не хочется.

Пиар-команда компании после обсуждений сочла этот вариант лучшим.

Но, заметив недоумение на лице Линь Шанцы, она вдруг осознала, что, хотя собеседница и работает сценаристкой и вращается в индустрии развлечений, она все же отличается от них, артистов.

Линь Шанцы не понимала, что любые незначительные слова или движения под увеличительным стеклом могут раздуть в бесчисленное множество раз, и чрезмерные толкования — это для них обычное дело. Бывало даже так, что из-за простого моргания от усталости глаз кто-нибудь обязательно заявил бы, будто ты закатываешь глаза.

Ко всему этому она давно привыкла, но сейчас, глядя на стоявшую рядом девушку, ей вдруг захотелось объясниться.

— Ты же знаешь, как обстоят дела между женщинами: я никак не могу доказать свою невиновность. И хотя она тоже не в силах доказать, что я действительно что-то с ней делала, те фотографии настоящие, и то, что я занесла ее в номер гостиницы, тоже правда. Одного этого достаточно, чтобы на меня повесили ярлык женщины, спящей с фанатками, — Гу Чжун тяжело вздохнула и добавила: — Происходило ли между нами что-то на самом деле в том номере, уже не имеет никакого значения.

Линь Шанцы действительно поняла, что это тупик: стоит лишь примешать к ложи толику правды, и люди, не знающие истинного положения дел, слепо поверят в этот обман.

И зачастую самыми невиновными оказываются те, от кого всегда требуют замять конфликт.

Линь Шанцы сглотнула застрявший в горле ком, прикусила нижнюю губу и неожиданно спросила:

— Если бы время можно было повернуть вспять, ты бы поступила так же?

Гу Чжун очень серьезно задумалась над ее словами и лишь спустя долгую паузу медленно произнесла:

— Наверное, да, но я бы хотела, чтобы нашлся кто-то, кто меня остановил.

Линь Шанцы больше ничего не сказала, потому что заметила на соседнем балконе Фан Цзяжуй, которая разговаривала по телефону и то и дело поглядывала в их сторону.

Ночной верок сегодня был душнее обычного, и Линь Шанцы пожалела, что надела верхнюю одежду, поэтому она полностью расстегнула молнию, позволяя прохладному воздуху проникать в прорези ее майки.

Гу Чжун пристально посмотрела на крошечные капельки пота на груди собеседницы и тут же отвела взгляд.

Больше они не произнесли ни слова.

После окончания банкета троица Линь Шанцы как раз оказалась в одном лифте с Гу Чжун и ее менеджером. Фан Цзяжуй и Тан Сюй уже вовсю болтали о том, в каких местах стоит сделать остановку по дороге домой, чтобы прикупить кое-какие вещи.

http://bllate.org/book/32711/4000073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу