×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married the Scum Gong's White Moonlight After Transmigrating [Entertainment Circle] / Жениться на «белой луне» бывшего: скандал в шоу-бизнесе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре стояла удушливая тишина.

Неизвестно, сколько времени прошло. Юй Сянь сжал руки в кулаки и хрипло произнес: «Я не могу». Он был не в силах смотреть на то, как Цзян Юнань бросается в объятия Цинь Лина, и оставаться при этом равнодушным. Он был самым обычным мужчиной, не обладающим великим великодушием, и был подвержен ревности и зависти.

«Ох, — закусил губу Цзян Юнань. — Ну и ладно». Он махнул рукой и зашагал наверх.

Именно в этот момент Юй Сянь заметил его опухшие губы. Мозг еще не успел отдать приказ, а он уже схватил Цзян Юнаня за руку и повернул к себе его лицо.

Теплый свет упал на губы Цзян Юнаня, и следы от укусов разного размера выглядели устрашающе.

«Что случилось?!» — взгляд Юй Сяня мгновенно помрачнел.

Цзян Юнань с силой оттолкнул его руку: «Не твое дело». Он уже занес ногу, собираясь уйти.

Юй Сянь притянул его обратно, у него подергивались лицевые нервы: «Это он, да?»

Цзян Юнань обернулся, его глаза покраснели, и он стал похож на несчастного обиженного кролика: «Не лезь! Кто ты такой, с какой стати указываешь мне!» Он изо всех сил пытался выдернуть руку, но Юй Сянь упорно не отпускал.

«Отпусти!»

«Пока не объяснишься, не отпущу!»

«Ах ты!» В конце концов Цзян Юнань вышел из себя, опустился и яростно впился зубами в руку Юй Сяня: «Отпустишь или нет?!»

Юй Сянь ответил: «Не отпущу!»

Между зубами и кожей распространился слабый привкус крови. Цзян Юнань не осмелился кусать дальше, разжал челюсти и гневно посмотрел на Юй Сяня: «Да подавись ты!» Они так и застыли, не желая уступать друг другу: один не отпускал, другой не хотел говорить.

В конце концов Юй Сянь первым сдал позиции.

Он разжал руку и, боясь, что кто-нибудь из остальных их столкнет, затащил Цзян Юнаня в комнату и захлопнул дверь. Помолчав немного, он заговорил: «Наньнань, хватит дурить. Я признаю поражение, дай мне посмотреть на твою рану».

Он по-прежнему не мог не смотреть на Цзян Юнаня и не заботиться о нем.

«Не лезь к мне!»

«Я не лезу, я переживаю за тебя».

«Переживаешь за меня? — возмутился Цзян Юнань. — Это когда ты переживал за меня, уходя гулять с Лу Цзином во время нашей ссоры?»

Он внезапно упомянул Лу Цзина, и Юй Сянь растерянно спросил: «При чем здесь Лу Цзин?»

«Ты же знаешь, я терпеть его не могу».

«Это Бай позвал его».

«Да хоть сам Бай! — взревел Цзян Юнань. — Ты вообще понимаешь, что он за человек?»

Юй Сянь на самом деле не понимал.

Поначалу у него не было никаких впечатлений о Лу Цзине. Какое-то подобие впечатления появилось во время прошлой повторной записи третьего выпуска.

Он спросил: «И что же он за человек?»

Цзян Юнань поджал губы: «Да тот, кто готов на что угодно ради ресурсов». Его тон резко изменился: «Он наверняка знает о твоем происхождении и специально подбирается к тебе, не будь дураком, не попадайся на удочку».

Юй Сяню не нравилось опираться на связи семьи; съемочная группа и остальные участники не знали, что его отец — известный на весь мир режиссер, а с Цинь Лином они родственники.

Юй Сяню было всё равно, какой у Лу Цзина характер, но раз Цзян Юнань продолжал беспокоиться о нем, его настроение заметно улучшилось. Он потрепал его по голове: «Хорошо, я понял».

Цзян Юнаня это не удовлетворило: «Мало. Пообещай, что больше не будешь обращать на него внимания».

«Ладно, обещаю».

Цзян Юнань наконец остался доволен и скривился: «У тебя есть здесь лекарства?»

Юй Сянь ничего не мог с ним поделать, развернулся и полез в ящик искать мазь: «Сейчас поищу. Правая кровать моя, садись пока».

Цзян Юнань недовольно фыркнул.

Можно сказать, они помирились.

В последующие дни все участники бегали туда-сюда между общежитием и телеканалом, записывая шоу, и ровно через неделю вышел в эфир первый эпизод четвертого выпуска шоу «Великолепие айдолов».

В день выхода в эфир Чжугэ Бай специально потащил Лу Цзина в гостиную караулить трансляцию и с воодушевлением затараторил: «Я видел материал, снятый оператором, — в кадре ты, брат Цзин, просто невероятно крут! После сегодняшнего показа у тебя точно лавиной пойдут новые фанаты!»

Однако, когда эфир закончился, Чжугэ Бай остолбенел.

«Что за чертовщина с монтажом, почему тебя вообще вырезали?!»

Они снимали шесть дней, но итоговый хронометраж серии составлял всего около семидесяти минут — в эфир, разумеется, пускали только самое лучшее. Чжугэ Бай это понимал. Чего он не понимал, так это почему в исходниках было полно ярких кадров с Лу Цзином, а теперь их подчистую вырезали?

Он быстрым шагом бросился в комнату за блокнотом и ручкой, а затем открыл ноутбук, чтобы пересмотреть первую часть четвертого выпуска, после чего подсчитал хронометраж каждого стажера.

Результат был до одури равномерным.

Народные любимчики Юй Сянь и Цзян Юнань ровно делили между собой треть общего времени, на долю остальных десяти трейни приходились оставшиеся две трети. При этом Чжугэ Бай и Яо Ху, занимавшие второй эшелон по популярности, забирали себе половину из этих двух третей, а на долю оставшихся восьми стажеров выпадали жалкие двадцать четыре минуты на всех — едва по три минуты на человека.

Причем те три минуты, что принадлежали Лу Цзину, в основном состояли из совместных кадров с Чжугэ Баем и Яо Ху.

«Черт!» — Чжугэ Бай швырнул ручку.

«Снова кто-то тебя разозлил?» — с улыбкой спросил Юй Сянь, снимая наушники.

«Съемочная группа», — зло бросил Чжугэ Бай.

«Разве они не все к тебе хорошо относятся? — поддразнил его Юй Сянь. — Особенно те ребята из монтажной, наложили тебе спецэффекты даже симпатичнее, чем нам».

«Какая польза от хорошего ко мне отношения, если брата Цзина вырезали под ноль? — помрачнел Чжугэ Бай. — Без эфирного времени как ему набрать фанатов? Ужас просто! И странно как-то: я же видел все сцены с братом Цзином, они самые взрывные, почему их все вырезали? Разве съемочная группа не хочет рейтингов?»

Юй Сянь холодно ответил: «Дело не в том, что им не нужны рейтинги. Вырезать Лу Цзина — значит извлечь максимальную выгоду».

Чжугэ Бай не понял: «Не уловил».

Юй Сянь бросил: «Потом поймешь». Он снова воткнул наушники, собираясь слушать музыку дальше. Чжугэ Бая же от недосказанности прямо зачесалось во всех местах, он бросился вперед, намереваясь ухватить Юй Сяня за руку и поканючить, но на самом выдохе вдруг вспомнил, что Юй Сянь предпочитает мужчин.

Он, такой красивый университетский красавчик, да еще и с таким обаянием, а вдруг...

Чжугэ Бай испуганно отдернул руку и даже украдкой потянул вверх край своего чересчур вольного ворота, прикрывая соблазнительные ключицы. Подражая крутой позе своего брата Цзина, он сбросил тапок и носком ноги принялся тыкать Юй Сяня в бок: «Брат Сянь, хороший мой, не томи, выкладывай давай!»

Юй Сянь, которого тот затерроризировал, ничего не мог поделать и снова снял наушники: «Он кое-кого обидел, дошло?»

«Того самого президента корпорации Цинь? — Чжугэ Бай крайне поморщился. — Подумаешь, великая птица!»

«Он сам по себе не великая птица, — ответил Юй Сянь. — Просто съемочная группа не смеет его злить».

Чжугэ Бай не нашелся что возразить.

Спустя мгновение он потер глаза и стремглав бросился вниз.

Лу Цзин все еще сидел в гостиной перед телевизором. Передача давно закончилась, теперь шла сказка со спецэффектами ценой в пять юаней, но выглядело все невероятно красочно: персонажи с обеих сторон вовсю колдовали, создавая жуткую суматоху.

Лу Цзин сидел там в одиночестве. Чжугэ Бай посмотрел на его худую спину, и вечно устраивающий переполох молодой господин внезапно проникся поэтичным настроением.

Этот мир был полон шума и суеты, а его брат Цзин казался таким одиноким и несчастным.

У Чжугэ Бая защипало в глазах, и, не удержавшись, он бросился через спинку дивана, склонился над Лу Цзином и крепко обнял его за шею, давясь слезами и клянясь: «Брат Цзин, я обязательно стану знаменитым! А потом прославлю и тебя!»

Глухой стук.

Что-то выпало из рук Лу Цзина на пол. С трудом повернув голову, он выдавливал слова по одному: «До того, как прославиться... сперва отпусти шею, дай мне выжить... буду премного благодарен... кхм». Чжугэ Бай душил его так сильно, что тот едва мог вздохнуть.

Чжугэ Бай тут же отпустил его и бросился в обход дивана за водой: «Быстрее! Пей воду!»

Осушив стакан воды, Лу Цзин почувствовал себя лучше и наклонился за блокнотом.

Чжугэ Бай мельком взглянул на исписанную густым текстом первую страницу и с любопытством спросил: «Брат Цзин, ты чего это делаешь?»

С экрана телевизора с небес спустился белоснежный небожитель, и Лу Цзин ответил: «Этот актер неплохо играет, делаю кое-какие пометки».

Актерское мастерство Лу Цзина было на высоте, но всегда находился кто-то лучше, поэтому он одновременно гордился собой и сохранял скромность: сталкиваясь с хорошими актерами, будь то звезды первой величины или массовка, он всегда учился у них с открытым сердцем.

Чжугэ Бай изумился до глубины души: «Ты... ты и правда смотришь сериал и делаешь заметки?»

«А что еще?»

Чжугэ Бай смущенно поскреб в затылке: «Я-то думал... раз у тебя так мало эфирного времени... ты расстроен...»

Лу Цзину потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл слов Чжугэ Бая. Честно говоря, он был немного расстроен: он вложил столько сил в съемки, а в итоге все вырезали.

Однако от злости толку не было — сейчас он был лишь мелкой креветкой, плывущей по течению, и вместо того, чтобы тратить время на ненужные эмоции, лучше было потратить его на самосовершенствование.

Когда придет время, они не то что не посмеют вырезать его хронометраж — телеканал будет из кожи вон лезть, чтобы смонтировать хоть десяток минут с его участием.

И все же тронутый тем, как Чжугэ Бай переживает за него, Лу Цзин легонько потрепал его по макушке: «Все в порядке».

Лицо Чжугэ Бая мгновенно вспыхнуло. Это что... смертельный удар по голове от прикосновения?

Он смущенно уселся рядом с Лу Цзином, сложив мечущиеся руки на коленях в самой образцовой позе прилежного ученика. Уставившись на экран телевизора, он бессмысленно и счастливо улыбался: «Хе-хе, я тоже буду смотреть телевизор и делать пометки».

Лу Цзин глядел на его глуповатую улыбку и только собирался спросить, как вдруг зазвонил телефон. Достав его, он увидел незнакомый номер.

Звонили со съемочной группы, говорили, что у них срочное дело к Лу Цзину. Не подозревая подвоха, Лу Цзин помчался на телеканал, но в кабинете его ждал Чэнь Цзиньсян.

Если Чэнь Цзиньсян и вызывал его, то исключительно ради каких-нибудь мерзких делишек. Лу Цзин проявил осторожность: сунув руку в карман, он нащупал телефон и включил диктофон.

На лице Чэнь Цзиньсяна играла улыбка, он похлопал по дивану рядом с собой: «Не будь таким зажатым, садись сюда».

«Не нужно. Замрежиссера Чэнь, говорите прямо, если что-то случилось», — Лу Цзин остался стоять у двери.

В глазах Чэнь Цзиньсяна Лу Цзин был уже у него в кармане и никуда не денется, поэтому он не стал настаивать и с довольной ухмылкой спросил: «Сегодняшнюю передачу смотрел?»

«Смотрел».

«И как впечатления?»

«Неплохо».

«Неплохо? — Чэнь Цзиньсян рассмеялся так, что жир на его животе затрясся, и покачал головой. — Цзинцзин, иногда я просто поражаюсь твоему умению нести чушь с серьезным лицом. Меньше трех минут эфира — и неплохо? Давай так: в следующий раз я дам тебе минуту, устроит?»

Лу Цзин прикинулся непонимающим: «Что вы имеете в виду?»

Играл он настолько убедительно, а его отрешенный вид вызывал у Чэнь Цзиньсяна такой зуд во всем теле, что тот не выдержал. Поднявшись, он быстрыми шагами подошел к Лу Цзину, оглаживая подбородок и разглядывая его с головы до ног, словно тот был товаром с ценником.

До чего же нежная кожа.

Во взгляде Чэнь Цзиньсяна постепенно проступила пошлая откровенность: «Именно то, что я сказал. Монтаж под моим началом. Цинь Лина они боятся, а я — нет. Кто такой этот Цинь Линь? В шоу «Великолепие айдолов» правила устанавливаю я. Что отдашь, то и получишь, понимаешь?» Он достал из кармана карточку от номера в отеле и протянул Лу Цзину.

Лу Цзин продолжал покачивать головой: «Не понимаю».

Ну точно тупая пустышка, даже такие прямые намеки до него не доходят. Чэнь Цзиньсян мысленно скривился от отвращения, но бдительность потерял окончательно и расплылся в липкой, маслянистой улыбке: «Глупышка, получить эфирное время — это вопрос одной моей фразы. Просто будь со мной, и о нехватке кадров можешь не беспокоиться».

«Вы хотите сказать...»

Красавец был так близко, что у Чэнь Цзиньсяна затуманился разум: «Ляжешь со мной в постель — я сделаю тебя звездой. От такого торгаша, как Цинь Линь, у которого на уме одни деньги, толку чуть, в шоу-бизнесе он ничего не смыслит, со мной тебе будет надежнее». Он подался вперед, пытаясь поцеловать Лу Цзина. — Малыш, ты не представляешь, как долго я о тебе мечтал, ты... м-м...»

Он не успел договорить, как глухо вздохнул, схватился за живот и сделал несколько шагов назад. Меткий и сильный удар кулаком Лу Цзина спрессовал его внутренности в комок, отчего по телу от боли покатился холодный пот.

Шокированно вскинув голову, он прохрипел: «Ты... ты посмел ударить меня?!»

Лу Цзин, не говоря ни слова, шагнул вперед и отвесил ему еще один удар.

Ровно в то же место. Чэнь Цзиньсян рухнул на задницу прямо на пол, извиваясь от боли, словно жирная белая гусеница, и сквозь стиснутые зубы прорезались обрывки слов: «Ты... ты еще... и бьешь меня!»

Лу Цзин отключил диктофон и холодно усмехнулся: «А что такого? Еще раз подойдешь — в следующий раз просто руки вырву».

Чэнь Цзиньсян корчился от боли и бешенства: «Ты... ты... я заявлю в полицию! Ты... ты распускаешь руки...»

Лу Цзину было лень слушать его болтовню, и он просто включил запись: «Цинь Лина они боятся, а я — нет. Кто такой этот Цинь Линь? В шоу «Великолепие айдолов» правила устанавливаю я. Что отдашь, то и получишь...»

Раздался знакомый голос. Чэнь Цзиньсян остолбенел, лицо его исказилось от ужаса: «Лу Цзин, ты играешь грязно! Ты... ты записывал!»

Он не боялся утечки записи в сеть — пиар-служба с легкостью замяла бы скандал. Но он упомянул Цинь Лина, бахвалясь и пытаясь запугать Лу Цзина, а теперь эти слова превратились в его уязвимое место.

Он до смерти боялся разозлить Цинь Лина, и эта запись ни в коем случае не должна была всплыть наружу.

Чэнь Цзиньсян захлопнул рот.

«Ладно, пока ты не сольешь запись, я не пойду в полицию и больше не стану к тебе приставать», — он замолк на пару секунд и подозрительно уставился на Лу Цзина. — И не думай устраивать мне пакости за спиной, я сейчас же еду в больницу снимать побои для улик. Если всплывут хоть какие-то слухи о записи, мы встретимся в суде».

«Понятно», — бросил Лу Цзин, открыл дверь и вышел.

Получив два удара в живот и оставив козырь в руках Лу Цзина, Чэнь Цзиньсян до смерти жалел о содеянном. Он свирепа уставился на спину уходящего Лу Цзина — этот унизительный удар он так просто не проглотит! Рано или поздно он вернет должок.

Кряхтя и охая, он кое-как поднялся на ноги. Едва он выпрямился, как зазвонил телефон — звонил директор телеканала. В панике ответив, Чэнь Цзиньсян сдавленно от боли спросил: «Директор, вы что-то хотели?»

«Малыш Чэнь, поживее собирайся, — произнес директор. — Президент Цзан пригласил меня на ужин и персонально велел взять тебя с собой».

Для Чэнь Цзиньсяна это имя прозвучало незнакомо: «Какой президент Цзан?»

«А какой еще? Главный налогоплательщик нашего Гуйчэна, президент Цзан из Группы Цзяншань».

http://bllate.org/book/32706/3999423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу