×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misplaced Marriage The Late Returning Crane / Ошибка в брачном контракте: Рокировка альф: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кредитами, пожалуйста.

— Хорошо.

Продавец провела терминалом по запястью Ю Сянъяна, списывая со счёта стоимость заказа, после чего вежливо поинтересовалась:

— Я заметила, что вы вдвоём почти не притронулись к еде. Подсказать, упаковать ли её с собой?

— Да, пожалуйста, заверните.

Сервис в этом заведении оказался настолько навязчиво-заботливым, что Ю Сянъян вдруг подумал: двадцатипроцентная надбавка за обслуживание, пожалуй, вполне оправдана.

— Вот ваш заказ, хорошего дня.

Ю Сянъян толкнул дверь и вышел наружу. Глубоко вздохнув, он сбросил с себя остатки недавнего нервного напряжения. Сейчас он чувствовал себя порядком уставшим. Бросив взгляд на экран терминала, где пестрели настойчивые сообщения от родителей, он почувствовал лишь глухое раздражение и, прихватив изящную подарочную коробку с едой, направился к остановке общественного транспорта.

В это же время в припаркованном у обочины чёрном автомобиле Фу Сянь ослабил галстук. Проводив взглядом отъезжающий автобус, в который сел Ю Сянъян, он наконец расслабился и откинулся на спинку заднего сиденья, прикрыв глаза.

Водитель высунулся с переднего сиденья и через плечо осведомился:

— Шеф, трогаем?

— …Мм.

В этот момент в мужчине не осталось и следа той утончённой элегантности, что он демонстрировал в кофейне. Фу Сянь сорвал с шеи феромоновую изоленту. В тот же миг салон автомобиля наполнился густым, присущим лишь истинному Альфе запахом феромонов. Водитель зажал нос пальцами и проворчал:

— Шеф, у меня от вашей кислятины сейчас нос отвалится. Вы не могли бы умерить свой пыл?

— Передай Пэй Фану, что созданный им конвертер даёт сильные побочные эффекты, да и держится отвратительно — из-за него я чуть не раскрыл себя. И еще… — Фу Сянь небрежно швырнул ленту в сторону водителя. — Если вы в следующий раз вздумаете за моей спиной без разрешения подменять мои конвертеры, я упакую вас обоих и отправлю в галактику М191 давить жуков-монстров. Уяснил?

— Так точно, мой уважаемый командир! Куда теперь держим путь? — молодой водитель показал язык, с дурашливой улыбкой отдал честь и тут же забыл о выговоре.

— Сначала в центр обработки данных, а затем в третий космопорт, у меня дело к брату Пэй Фана.

— Слушаюсь! Держитесь крепче!

— …Остряк.

Жить нелегко, Ю Сянъян вздыхает.

Ю Сянъян едва ли не «впорхнул» в своё съёмное жильё.

Захлопнув дверь, он так и рухнул на пол прямо в прихожей. И хотя сидеть в почти свернувшись калачиком позе было неудобно и трудно дышать, лишь за закрытой дверью он чувствовал себя в безопасности.

Дорогая коробка со сладостями полетела в сторону. По дороге домой он бессчётное число раз порывался свернуть к центру данных, чтобы во всём разобраться. В конце концов, устраивать подобные брачные аферы в надежде заполучить какие-то привилегии вполне в духе его родителей, хотя Ю Сянъян сомневался, что у этой парочки хватит влияния «подкупить» человека уровня Фу Сяня.

Но стоило добраться до пересадочной станции, как он струсил, воочию наблюдая, как автобус уходит без него, и в панике побежал домой.

Запястье настойчиво завибрировало: терминал разрывался от уведомлений. Ю Сянъян и так знал, что это та самая парочка пытается выведать результаты сегодняшнего свидания. За всю дорогу они звонили уже несколько раз, и он неизменно сбрасывал вызовы.

Если оставить всё как есть, они продолжат названивать. Тяжело вздохнув, Ю Сянъян ответил на звонок:

— Алло?

— Почему так долго не брал трубку? Как прошло свидание?

Разумеется, разговор свёлся к одной-единственной теме.

— …Никак.

В сущности, Ю Сянъян и сам не знал, что тут сказать. Всё свидание с Фу Сянем свелось к паре дежурных фраз, брошенных вполуха, а после расставания они остались друг для друга всё теми же незнакомцами.

Он от природы не умел общаться с посторонними людьми, а уж о чём говорить на свидании с Омегой, и вовсе не представлял — всё время инициативу проявлял Фу Сянь.

Женщина на другом конце провода пришла в крайнее бешенство и принялась допытываться:

— Что значит никак?! Это же редчайшая возможность! Если бы мы случайно не совпали по показателям с младшим братом этого генерала Фу, думаешь, я стала бы так убиваться?! На недавнем семейном сборе даже у внебрачного сына, которого завёл Юй Цань, и то свадьба была, и только ты — сплошное разочарование! Никаких талантов, только позоришь меня перед отцом!

— …Я знаю.

Женщина продолжала осыпать его упрёками, словно не слыша ни слова. Ю Сянъян с самого детства привык, что родители вспоминают о нём лишь тогда, когда им что-то нужно. Подобные унижения преследовали его всю жизнь, и лишь после переезда из родительского дома наступило несколько лет относительного покоя.

— Я с кем разговариваю?! Ты слышишь меня?! Веди себя прилично, если опять всё испортишь, можешь больше не считать себя моим сыном! Подумать только…

Связь оборвалась — женщина бросила трубку сама. Ю Сянъян прислонился спиной к стоявшей рядом обувной тумбе и горько усмехнулся.

Он давно всё понимал, но каждый раз боль всё равно прорывалась наружу, сдавливая грудь железным обручем. Запрокинув голову, он сделал глубокий вдох, пытаясь заглушить эту глухую, никому не нужную тоску.

— Хозяин, хозяин, настало время работы, мяу!

Напоминающий кота домашний робот грациозной походкой подплыл ближе и потoлкался о его ногу. Ю Сянъян протянул руку и потрепал на редкость приятный на ощупь искусственный мех; умный робот довольно потёрся головой о его ладонь.

Эта вещица была самой дорогой «роскошью», которую Ю Сянъян позволил себе после переезда в собственное жильё: умный домашний помощник с функцией кастомизации под реалистичное животное. Из-за трудностей в общении с людьми и специфики его «работы» график Ю Сянъяна давно сместился, превратившись в сплошной хаос.

В те времена, когда он едва справлялся с собственной жизнью, о заботе о живом питомце не могло быть и речи. В итоге он потратил кругленькую сумму на робота-помощника, заказал ему кошачью внешность и вот уже лет семь коротал дни в компании искусственного интеллекта.

— Мэйго, есть непрочитанные сообщения? И заодно составь расписание заказов на сегодня.

Чтобы подстроиться под график Фу Сяня, свидание назначили на послеобеденное время, и дорога из центра города обратно в съёмную квартиру отняла столько времени, что он уже безнадёжно опоздал к своему обычному часу выхода в сеть. Снимая на ходу тяжёлый парадный пиджак и перекинув его через руку, Ю Сянъян направился в ванную, а робот-кот сел ему на хвост, принявшись с педантичной точностью зачитывать отчёт.

— Хозяин, у вас три непрочитанных сообщения, все от пользователя Крутой Электрик, последнее оставлено час и тридцать четыре минуты назад. Согласно записям в ежедневнике, на сегодня у вас запланировано семь рейтинговых матчей в Звёздном блеске, пятнадцать испытаний сотой ступени в Башне Вседержителя, а также шесть забегов по картам звездной системы жуков-монстров. С учётом фиксированных налогов и комиссии игровой платформы ваш ориентировочный заработок за сегодня составит четыре тысячи девятьсот двадцать кредитов.

http://bllate.org/book/32700/3998395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода