×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты умеешь себя утешать, почему тогда не прибавил себе сантиметр роста? — усмехнулся Цзян Ань, вытаскивая из кармана брюк только что полученную студенческую столовую карту. Его взгляд упал на несколько переполненных людьми окошек — желающих перекусить и правда набралось немало.

Да это по молодости глупый был, ладно уж, проехали. — Вэнь Суй крутил в пальцах телефон, заметив у того в руках карту. — Хочешь, я тебе сразу четыре тысячи триста закину? Одним махом всё решим.

Столько не сожру. — Цзян Ань немного подумал. — Если и будешь пополнять, двух сотен хватит.

Если вдруг в следующий раз опять откажется идти в столовую, сможет снова прибегнуть к этому трюку: способ, конечно, так себе, но действенный.

Вэнь Суй хмуро посмотрел на него, лихорадочно соображая:

Ты часом не специально надрываешь меня? По двести рублей за раз — это сколько же мне бегать за тобой придется, я тебе что, собака на поводке?

Цзян Ань невольно улыбнулся его серьезному выражению лица и тихо спросил:

Обидно стало?

Да нет, ладно, пусть будет двести.

Вэнь Суй подумал, что за последние годы у него, должно быть, развилась привычка к бережливости — в конце концов, деньгами он теперь налево и направо не сорит, вот только от этого парня почему-то еще сильнее щемит сердце.

Он забрал столовую карту, уверенным шагом направился к терминалу пополнения неподалеку и без лишних церемоний закинул туда тысячу.

Вернувшись, он сунул карту обратно в руку Цзян Аня и предельно щедро заявил:

Считай, что тратишь по двести, осталась еще четыре тысячи одна сотня, веди учет сам.

Этот сорванец проявил такую заботу, что теперь ему самому стало как-то неловко.

Цзян Ань притянул его за руку, увлекая в сторону от толпы сзади, и бросил через плечо:

Иди займи место, а я встану в очередь.

Вэнь Суй кивнул, сунув руки в карманы и слоняясь из стороны в сторону. Он небрежно выбрал столик у окна и со скучающим видом уставился на людей, прогуливающихся кругами вокруг озера.

После дождя погода прояснилась, кроны деревьев внизу казались ярко-зелеными и, отражаясь в глади озера, сливались в сплошной живописный ковер.

Вэнь Суй витал в облаках, думая о том, что раз университет такой огромный и ходить пешком тут сущее мучение, не пора ли завести велосипед для прогулок.

Телефон несколько раз подряд завибрировал, и какой-то настойчивый вызов упорно трезвонил — неприятности так и сыпались одна за другой, только и делая, что портят настроение.

Бросив взгляд на экран, Вэнь Суй цыкнул языком и, не скрывая раздражения, принял вызов:

Госпожа Се Минчжи, вы уже два дня меня донимаете, что в конце концов стряслось?

Сынок, ты наконец-то взял трубку! Все предыдущие пресс-релизы уже отозвали, в следующий раз перед любой публикацией мы обязательно сначала покажем ее тебе.

Ну, спасибо вам за заботу, неужто будет и в следующий раз? Ваш пиар-отдел прямо-таки не напрягается: уцепились за одну овцу и стригут до самой смерти.

На том конце провода на несколько секунд воцарилось молчание, после чего Се Минчжи неловко рассмеялась:

Давай не будем об этом. Как тебе в университете, привык? Говорят, вы с Сяо Анем в одной комнате.

Говорят? Если бы вы не составили доклад страниц на тридцать, это было бы просто неуважение к выброшенным на ветер деньгам.

Вэнь Суй бросил взгляд на Цзян Аня, всё еще стоявшего в очереди, и мгновенно насторожился:

Информаторов расставляете быстрее некуда, вы что на этот раз удумали? Человек вообще-то уже совершеннолетний, у него есть право на самостоятельные решения, прекращайте совать нос куда не просят.

Когда мы отправляли Сяо Аня, ты все время был недоволен, но папа с мамой не считают, что были в чем-то неправы. Сколько можно бунтовать, все эти подростковые заморочки уже должны были пройти. Теперь ты повзрослел и наверняка лучше понимаешь наши благие намерения. Раз вы теперь в одной комнате, мама просто хочет напомнить: не веди себя так же инфантильно, как в детстве...

То, что мы в одной комнате — просто совпадение, мы сейчас совершенно чужие люди, наши прежние чувства давно остыли, довольны? — Вэнь Суй оборвал ее на полуслове. — Раз больше ничего нет, я вешаю трубку, мне нужно обедать.

Се Минчжи помолчала пару секунд, словно с облегчением выдохнув, и затараторила без умолку:

Ты ведь никогда от нас не отлучался, а тут вдруг уехал так далеко — береги себя, те карты активны, трать сколько угодно денег, не ущемляй себя ни в чем, слышишь? Мы в последнее время немного заняты, так что проводить тебя в университет не получилось, появится время — навестим.

Вэнь Суй подумал про себя, что их графики теперь расписаны лет на восемьсот вперед, а капиталисты только и мастера, что раздавать пустые обещания.

Он с напускным безразличием угукнул пару раз и сбросил вызов.

Издалека заметив, что Цзян Ань возвращается с подносом, полным еды, он уселся напротив, пока Цзян Ань неторопливо протер палочки влажной салфеткой и протянул их ему.

Вэнь Суй бегло глянул на тарелки: всё пестрело от перца — сплошь его любимые блюда.

Надо же, а сообразительности у него не убавилось.

Перед глазами стояла аппетитная еда, и Вэнь Сую уже не хотелось забивать голову всякой чепухой; он привычно подцепил палочками кусок мяса, отправил в рот и невнятно пробормотал:

А ты смотрю знатно раскачал свой скилл по части острого.

На самом деле Цзян Ань по-прежнему не слишком хорошо переносил острое — просто подстраивался под него и кое-как ковырялся в тарелке.

Он отхлебнул пару глотков супа из пиалы, смачивая горло:

Кто звонил? У тебя лицо было такое, будто лимон съел.

Вэнь Суй замер на секунду и отмахнулся первым попавшимся оправданием:

Спамеры, квартиры продают. Я сказал им, что у меня нет пекинской прописки, так что купить ничего не выйдет.

Цзян Ань с усмешкой посмотрел на него:

Судя по твоему тону, ты и впрямь задумывался об этом?

Даже если так, в город Вучэн я не вернусь, пусть там сидит кто хочет. — Вэнь Суй даже бровей не поднял, уплетая за обе щеки.

Вообще-то это выглядело как плевок в собственный колодец: только что заявлял, что не голоден и есть не будет, а теперь уписывает за обе щеки веселее всех. Но в этот день он уже столько раз ронял лицо перед окружающими, что парой раз больше, парой меньше — особой роли не играло.

Цзян Ань остался чрезвычайно доволен его проснувшимся аппетитом и пододвинул поднос еще ближе к нему.

На этот раз они обошлись без взаимных пикировок, и на несколько минут воцарилась тишина.

Божество Цзян, наконец-то мы снова встретились! — какой-то высокий парень сзади внезапно закинул руку на плечо Цзян Аню, а следом за ним семенил кто-то ростом пониже.

Услышав шум, Вэнь Суй поднял глаза, разглядывая вновь прибывших: того, что пониже ростом, он видел сегодня утром на построении, но имя вылетело из головы, а вот высокий казался смутно знакомым.

Он бросил взгляд на Цзян Аня и ядовито съязвил:

Ты что, главный сердцеед Пекинского университета? Куда ни глянь — везде знакомые лица, только что был Цинь Сиян, а теперь вот еще парочка пожаловала.

Цзян Ань: ...Разве слово сердцеед так употребляется?

Прошу прощения, мы, скромные студенты, честно грызущие гранит науки, знаем только те слова, что написаны в учебниках. — Вэнь Суй уперся длинными ногами в перекладину стула под столом и холодно фыркнул. — Настоящий донжуан, оставляющий поклонниц повсюду.

В дни, когда его не было рядом, он почему-то думал, что этот парень коротает время в одиночестве, а оказывается, его тихая жизнь бьет ключом.

Цзян Ань потерял дар речи и слегка нахмурился:

Я невиновнее самой богини Цянь.

Вэнь Суй парировал без малейшей пощады:

Ты белее любого белоцветочника.

Перепалка этих двоих выглядела донельзя забавно, и парочка — повыше и пониже — так и стояла за их спинами, наблюдая за этим представлением словно за традиционным парным комическим диалогом.

Я Цзян Ин, приехал на регистрацию с опозданием, только сегодня в обед добрался. А это Ван Циюэ, мы из одной группы, видели друг друга в общем чате.

http://bllate.org/book/32698/3997928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода