×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Онтёрнув лицо, он с досадой побежал обратно, схватил медвежью лапу и крепко зажал её в своей руке: Скользко же, больше не падай.

Там, под взглядами трех медведей, его раскрыли на месте. Вэнь Суй гордо задрал круглую голову, и на душе у него мгновенно полегчало.

Кто станет с вами обниматься? Подумаешь, три года не виделись, стали чужими и холодными — медведь он и есть медведь, а меня узнал с первого же взгляда!

Перед уходом этот товарищ не забыл поднять другую лапу и сделать вызывающий жест, угрожая, как ему казалось, крайне внушительно.

Вот только ноги короткие, лапы тоже короткие, машет ими во все стороны, а медвежьи уши смешно подрагивают.

От этой череды движений Цзян Ань невольно усмехнулся — мило.

Он обернулся и посмотрел на провожающую их взглядом полную надежды троицу медведей, после чего убрал улыбку: Идите прячьтесь от дождя, если игрушки вымокнут, завтра их уже нельзя будет надеть.

Медведи несколько секунд ошеломленно стояли на месте. Всё-таки они были девушками, да и до такой наглости, чтобы силой лезть обниматься, дело не дошло, так что они неохотно побрели к соседнему павильону.

Они — парень и медведь — сбежали с места преступления. Вэнь Суй тихонько радовался, считая эту сцену невероятно забавной.

Когда это его идеальный брат выглядывал так жалко? Спасался бегством от четырёх преследующих его по пятам медведей — просто умора.

Если говорить о позоре, то Цзян Ань, кажется, сел в лужу ещё сильнее, чем он сам со своими огненными колесницами. Чувство отчаяния от социального позора мгновенно улетучилось.

Чего улыбаешься? — боясь, что тот промокнет, Цзян Ань сильнее сжал ладонь и потянул его к стене, под крышу навеса.

Вэнь Суй поддразнил его: Это они на тебя виды имеют? Сейчас все такие смелые? Бегают за людьми по всему стадиону и требуют объятий.

Ну так, может, мне тебя поблагодарить за столь хорошее начало?

Его ровный голос звучал так, будто в нём таилась лёгкая обида.

Ты на меня обвиняешь? — медвежья голова повернулась, два круглых глаза уставились на него, и даже сквозь костюм чувствовалось, как у того шерсть дыбом встала от гнева.

Цзян Ань улыбнулся краешком рта и занялся самокритикой: Нет, виню себя за то, что не уберёгся.

Три года не виделись, а мастерство привлекать поклонников только выросло. Ты раньше... — Вэнь Суй оглянулся на те времена и цыкнул языком.

Цзян Ань подхватил его мысль и парировал: У тебя раньше было полно любовных писем, ещё в начальной школе девчонки у входа караулили.

Вэнь Суй приподнял уголки глаз и бросил на него улыбчивый взгляд.

Так долго помнишь. Завидуешь, что у меня было столько поклонников?

Понял. Хочешь получить любовное письмо, чтобы восполнить юношеские сожаления на закате дней.

Угадал? Не ожидал, что у нашего неприступного красавца кроются такие тайные мыслишки.

Вэнь Суй попытался поднять руку и похлопать его по плечу, чтобы утешить и посоветовать смотреть на вещи проще, но с запозданием сообразил, что его лапа всё ещё зажата в руке у Цзян Аня.

Сама лапа была немного смята, и сквозь плотную ткань костюма всё равно ощущалось смутное тепло чужой ладони.

Он медленно моргнул, его расслабленная поза внезапно застыла, а в руке закололо. По правде говоря, они, кажется, не держались за руки класса с седьмого.

Наверное, тот боялся, что он поскользнется, поэтому ладонь сжал очень крепко. У этого парня всё-таки осталась капля совести.

Поразмыслив, Вэнь Суй решил отплатить добром за добро: Какое письмо тебе хочется? Кислое, сладкое или приторное? Я куплю тебе на Таобао штук двадцать, наверное, ещё и по акции три по цене двух.

Цзян Ань на секунду замер и равнодушно произнёс: Раз уж так хочешь подарить, пиши сам. Восемьсот слов, жанр любой.

Захотел получить готовое сочинение на халяву — как высоко ты метишь!

С чего бы это. — Вэнь Суй развязно высвободился из его хватки и шагнул в парадную дверь общежития.

Глядя, как тот покачиваясь карабкается по лестнице, Цзян Ань послушно шёл следом, страхуя на случай, если товарищ снова оступится, и с досадой бросил: Вот поэтому я и говорил: не дури.

Вэнь Суй мысленно сплюнул. Да я же о твоей хрупкой гордости заботился! Никакой благодарности за доброе дело.

Еле добравшись до четвёртяго этажа, он в два счёта влетел в 404-ю комнату, ворвавшись туда, как атомная бомба, и наконец с наслаждением сорвал с головы маску.

Из-за того, что в костюме было слишком душно, взмокшие пряди волос прилипл к ко лбу.

Вэнь Суй оперся на письменный стол и ловко выпрыгнул из плюшевого комбинезона, тряхнул головой и уже собирался направиться в ванную, как заметил входящего следом Цзян Аня.

Видимо, из-за того, что он обошёл с полкампуса под дождём, одежда промокла насквозь, а белая футболка стала полупрозрачной и тесно прилипла к телу. Сквозь мокрую ткань смутно угадавались контуры фигуры.

Вэнь Суй остановился на пороге ванной: Чёрт, да ты вымок до нитки!

Цзян Ань поднял руку и потянул за влажный воротник, слегка хмурясь: Я же тебе говорил, дождь сильный.

И правда, если приглядеться, у тебя даже соски просвечивают.

...Не обязательно разглядывать так подробно.

Вэнь Суй протянул а-а, не понимая, чего тут стыдиться, и проявил братскую заботу: Тогда иди мокрой душ первым.

Не опоздаешь на пару минут, ступай ты. — Цзян Ань слегка опустил голову и выжал подол рубашки, на полу образовалась лужица.

Нет уж, простудишься — на мне будет тяжкий грех. — Вэнь Суй отступил на пару шагов и принялся изо всех сил толкать его в сторону ванной.

Одежда действительно промокла насквозь: стоило только коснуться её рукой, как пальцы мгновенно стали мокрыми от влаги.

Тёплые пальцы быстро скользнули по коже на шее и двинулись вдоль позвоночника на пару дюймов вниз, отчего спина Цзян Аня мгновенно напряглась.

Он бросил косой взгляд на виновника всего этого, подавил мелькнувшее на дне глаз раздражение, вытащил из шкафа сменный комплект одежды, зашёл в ванную и захлопнул дверь.

В комнате стихло. Вэнь Суй повернулся, выдвинул ящик стола, достал фен, включил его в розетку и принялся сушить медвежью голову.

Телефон в кармане брюк беспрерывно вибрировал. Разузнав, в чём дело, он полез доставать его.

Куратор добавил всех студентов группы в общий чат. Поскольку они только познакомились и ещё толком не знали друг друга, в чате царило неловкое молчание с дежурными приветствиями.

Только он успел изменить своё имя в профиле, как получил уведомление о том, что его упомянула в сообщении Сун Ваньинь.

[Сун Ваньинь]: Это я, та девушка, вместо которой ты утром изображал талисман! Спасибо тебе сегодня!

[Сун Ваньинь]: Кстати, я тут зашла в ленту и увидела, что тебя выложили на стене признаний Пекинского университета!

Вэнь Суй усмехнулся и напечатал ответ: Ничего страшного, пусть выкладывают.

Он с детства привык быть в центре внимания девчонок, так что для него это были пустяки, к которым он давно привык.

http://bllate.org/book/32698/3997923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода