×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственный раз, когда оно сбылось — это три года назад, тогда ему приснился уход Цзян Аня, и он никак не ожидал, что сон окажется правдой.

В тот день дома стоял невообразимый гвалт, Цзян Ань стер тыльной стороной ладони не перестающие течь слезы Вэнь Суя и тихо произнес: «Я ухожу сегодня».

Вэнь Суй до сих пор помнил тот мимолетный взгляд — точно такой же, как и десяток с лишним лет назад, когда Цзян Ань впервые появился в их доме: отрешенный и полный несгибаемого упрямства.

Хотя он ничего особенного не делал, стоило ему просто замереть там, как от одного взгляда наворачивались слезы.

Конечно, происхождение Цзян Аня само по себе вызывало жалость.

Никаких кровных уз с Вэнь Суем у него не было: мать сбежала сразу после его рождения, а отец, Цзян Фэн, служил личным телохранителем отца Вэнь Суя — Вэнь Чжунцина. Во время похищения Цзян Фэн погиб, защищая своего хозяина, и у маленького Цзян Аня осталась лишь престарелая бабушка где-то в глухой деревне, да больше ни единой живой души.

Из чувства вины и желания исправить ситуацию Вэнь Чжунцин привез трехлетнего малыша к себе, и с тех пор пролетело больше десяти лет.

Впрочем, Вэнь Суй больше не хотел об этом вспоминать — на душе только сильнее скребли кошки.

Цзи Сяоюй состроил физиономию главного любителя посплетничать и с любопытством протянул:

— Эй, если вы вдруг столкнетесь лицом к лицу, ты что, заревешь и начнешь умолять его о прощении?

Вэнь Суй замер на секунду, а затем неторопливо размял запястья:

— Ни за что. Я просто прижму его голову к земле и заставлю помириться со мной.

Молодой господин, неужели с таким заносчивым характером в этом мире еще можно не бояться получить смертельных тумаков?

Цзи Сяоюй без всякого энтузиазма поднял большой палец:

— Погляжу на твое представление.

— Проваливай, — выругался Вэнь Суй, и улыбка на его лице померкла. — Если он узнает, что я поступил сюда, то точно будет избегать меня как чумы.

В конце концов, Цзян Ань вряд ли горел желанием снова с ним видеться.

Цзи Сяоюй издал неопределенный звук и пробормотал:

— Тоже верно. Три года ссылки на чужбине — тут у любого кровная месть взыграет. Кому угодно будет трудно это отпустить... Ай, больно-больно-больно, отпусти руку!

Вэнь Суй отобрал чемодан, с силой ухватил парня за плечо и развернул спиной к выходу:

— Поворот направо, провожать не буду.

— Ну я тогда пошел, — Цзи Сяоюй выглядел крайне огорченным и оборачивался едва ли не на каждом шагу.

— Угу, еще увидимся, — Вэнь Суй одной рукой опирался на ручку чемодана, а другой листал ленту в телефоне, даже не поднимая головы.

Цзи Сяоюй не спеша прошел несколько шагов, как вдруг услышал характерный тихий дзинь и вытащил из кармана телефон, чтобы проверить уведомления.

На экране красовалась строчка черного текста: На ваш счет *8773 зачислено 20 000 юаней.

Он тут же развернулся и замахал перед носом телефоном:

— Твою мать, неужели государство в последнее время занялось адресной борьбой с бедностью?

Вэнь — ходячий банкмат — Суй хмыкнул:

— Думаю, государству следовало бы заодно выписать тебе очки для дальнозоркости.

Опустив взгляд ниже, Цзян Сяоюй наконец заметил, кто отправитель, и виновато ухмыльнулся:

— Я и так по уши в долгах перед тобой, а теперь я ведь уже студент, могу пойти подрабатывать. К тому же у тебя самого отношения с дядей и тетей мягко говоря натянутые, оставил бы эти деньги себе.

— Возвращать не нужно, — небрежно бросил Вэнь Суй. — Это все моя стипендия, бери пока на оплату учебы.

Стоило услышать это, как у Цзи Сяоюя тут же покраснели глаза, грозя устроить всемирный потоп:

— Ты даже лучше моего родного отца! Если бы не ты, я бы давным-давно бросил...

— Разве забота о сыне не наша исконная добродетель? — Вэнь Суй терпеть не мог излишнюю сентиментальность и поспешил отшутиться. — А ну-ка, назови-ка меня папочкой?

Цзи Сяоюй не имел никаких моральных принципов и с легкостью переменил тон:

— Батя, я зуб даю, буду впредь образцово заботиться о тебе и о дедушке.

— О каком еще дедушке?

— О Цзян Ане, очевидно. Ты ведь зовешь его братом, пусть он и не родной, но по старшинству все вполне логично.

Вэнь Суй живо представил, как на этом вечно пресном лице трескается маска равнодушия, и не удержался от смеха:

— Ладно, в следующий раз назови его так прямо в лицо, смотри только не растеряй всю глубину чувств.

Цзи Сяоюй втянул голову в плечи и со всех ног бросился наутек, так что вокруг наконец воцарилась тишина.

Вэнь Суй сбросил с лица улыбку: впрочем, возможно, никакого следующего раза и не будет.

Очередь медленно продвигалась, и вот наконец подошла его очередь. Стукнув костяшками пальцев по столу, он назвал свое имя.

Навстречу солнечному свету серебристые пряди блеснули так ярко, что регистрировавшая студентов девушка на мгновение ослепла, и лишь когда ее щеки слегка порозовели, она поняла, что потеряла самообладание:

— Общежитие номер один, комната 216, распишитесь здесь.

Вэнь Суй чуть подался вперед, бросил беглый взгляд на имя соседа, и его кончик пера замер, столкнувшись с двумя иероглифами — Цзян Ань.

Стоило только подумать о ком-то, как он тут же объявлялся. Кажется, глядя на эти простые печатные знаки, он даже сквозь бумагу физически ощущал, как этот парусиновый взгляд темных глаз пронзает его насквозь.

Мир велик, мало ли на свете людей с одинаковыми именем и фамилией, в этом не было ничего удивительного.

Вот только образы из того сна неотступно крутились в голове, настойчиво намекая на нечто большее.

И хотя он действительно хотел сгладить углы и наладить отношения, заявляться вот так сходу и навязывать совместное проживание — пожалуй, это было бы явным издевательством над Цзян Анем.

Вэнь Суй сильнее сжал перо, а затем медленно разжал пальцы:

— Можно подать заявление на смену общежития? Кажется, корпус номер один мне совершенно не подходит.

Похоже, за всю свою жизнь она еще не слышала столь нелепой причины, поэтому девушка растерянно замерла:

— Сейчас уже поздновато... Вообще-то с этим нужно идти к коменданту, обычно после распределения комнат переселение крайне не приветствуется.

— Спасибо, я понял, — Вэнь Суй вернул ручку обратно и развернулся, чтобы уйти.

Девушка еще какое-то время смотрела ему вслед, а потом задумчиво протянула соседке по столу:

— Нынче перваши пошли такие эксцентричные? До чего же хорош.

Вэнь Суй уже откатил чемодан подальше.

Миновав густую аллею, он направился прямо к корпусу номер два и сразу вошел в кабинет на первом этаже — комендантша, как водится, лузгала семечки за просмотром сериала.

Вэнь Суй подошел и вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, я первокурсник из первого корпуса, скажите, можно ли мне перевестись к вам?

Женщина даже не подняла головы, целиком поглощенная экраном телефона:

— Какой ты по счету на сегодня? Корпуса — это вам не овощной рынок, захотел — поменял, тут так не положено.

Подобное сравнение напрочь разбивало познания современного студента об окружающем мире.

Вэнь Суй приподнял бровь, демонстрируя завидную гибкость:

— Видите ли, мне просто кажется, что вы, сестрица, выглядите куда симпатичнее, чем та тетя из первого корпуса.

Комендантша, которой перевалило уже за пятьдесят, от этого обращения едва не лишилась дар речи.

Она подняла взгляд и — о божечки! — актер на экране вмиг показался ей совершенно пресным.

Она расплылась в улыбке, и в уголках ее глаз собрались лучики морщинок:

— Вообще-то свободные комнаты есть, но если не наберется полный комплект из четырех человек, придется доплатить. К тому же номер у комнаты не самый счастливый, про нее ходят всякие пугающие слухи, так что если ты не боишься...

— Мне все равно, — перебил ее Вэнь Суй. — Хоть с призраками.

Переселение оказалось делом хлопотным, но после долгих хождений по инстанциям и бюрократической волокиты ему наконец удалось сменить комнату. Он оставил багаж у коменданта и снова сделал большой круг по тенистым университетским аллеям, так и не встретив нигде знакомого силуэта.

http://bllate.org/book/32698/3997915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода