×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеполуденное солнце было мягким и ласковым; проходя сквозь стекло, оно падало на Сюнь Баочжана, разливаясь по телу приятным теплом. Он сидел в отдельной кабинке у окна, лениво откинувшись на плетёное кресло.

Это несправедливый мир.

Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту, с самого появления на свет не зная забот об одежде и еде, владеющие несметными богатствами. Сюнь Баочжан был именно таким счастливчиком! Род, к которому он принадлежал, передавал своё наследие из поколения в поколение столь долго, что свитки с родословной могли занять целый дом, а если проследить её истоки, то они уходили корнями на тысячи лет назад.

Отец, дед, прадед, прапрадед Сюнь Баочжана... короче говоря, все предки на несколько поколений вверх были мастерами делать деньги, и оставленного ими состояния с лихвой хватило бы потомкам на десять жизней вперёд.

Сюнь Баочжан был поздним ребёнком, родившимся у престарелых родителей, и с момента появления на свет был окружен нежной заботой и всевозможными баловством со стороны родителей, а также братьев и сестёр, которые были старше его больше чем на два десятка лет.

Хотя, когда Сюнь Баочжану исполнилось пять лет, его родители погибли в авиакатастрофе, братья и сёстры стали любить его ещё сильнее прежнего: они буквально боялись уронить его, стоило им взять его на руки, и боялись, что он растает, стоило им поднести его ко рту.

Чего бы он ни пожелал — тут же получал, о чём ни попросил — всё исполнялось!

К счастью, воспитание в Семья Сюнь было неплохим, да и сама природа Сюнь Баочжана не была испорченной, благодаря чему он не сбился с праведного пути.

Однако...

Удача Сюнь Баочжана, пожалуй, исчерпалась ещё в момент перерождения, потому что его путь в любви оказался невероятно тернистым.

В девятнадцать лет, на первом курсе университета, судьба сыграла с ним злую шутку: он с первого взгляда влюбился в Янь Жуя, учившегося на том же курсе, и с первого же мгновения отдал ему своё сердце. Прогонявшись за ним от студенческой скамьи до самого офиса и упорно добиваясь его взаимности целых семь лет, он наконец-то смог заполучить красавца в свои объятия.

После того как они сошлись, как бы хорошо Сюнь Баочжан ни относился к Янь Жую, тот неизменно оставался с ним несколько холоден и не слишком приближал к себе. Сюнь Баочжан был этим порядком недоволен, но всё это время считал, что такокова природная сущность Янь Жуя — в конце концов, за те семь лет, что он ухаживал за ним, Янь Жуй ко всему относился с прохладцей и при любых обстоятельствах крайне редко искренне радовался.

К счастью, при всей своей холодности Янь Жуй всё же уделял ему много внимания, лично заботясь о его одежде, еде, жилье и поездках.

И вот когда Сюнь Баочжан уже думал, что они так и проживут всю жизнь, появление Жун Яо разрушило прекрасную мечту Сюнь Баочжана!

Он готов поклясться небесам: с самого детства и по сей день он ещё никогда так сильно не ненавидел человека!Какая у Жун Яо такая заслуга, за какие такие таланты Янь Жуй улыбался ему и радовался? Готовил для него своими руками? Стоит ли говорить, что за столько лет, пока они были вместе, они в основном нанимали помощницу по хозяйству или питались вне дома.

И именно поэтому Сюнь Баочжан знал, что Янь Жуй умеет готовить!

Причем готовит очень неплохо!

Обнаружив скрываемые от него чувства Янь Жуя к Жун Яо, Сюнь Баочжан ссорился с Янь Жуем из-за Жун Яо, злоупотреблял алкоголем и даже сбежал из дома, но всё это было совершенно бесполезно. Сюнь Баочжану пришлось смириться с реальностью: Янь Жуй, которого он всегда носил на руках и любил как самое драгоценное сокровище, по-настоящему любит этого Жун Яо. Как говорится, любовь была лишь с одной стороны, а такие усилия — пустой звук.

И в то же время... Жун Яо совершенно не любил Янь Жуя, из-за чего у Сюнь Баочжана даже не было повода выместить на ком-то свой гнев.

Раз уж их отношения было невозможно спасти, после долгих раздумий и пережитой боли Сюнь Баочжан решил расстаться с Янь Жуем! Он мог стерпеть холодность Янь Жуя, но не мог вынести того, что любимый Янь Жуем человек — не он! Что еще важнее, Сюнь Баочжан боялся, что если так пойдет и дальше, то рано или поздно он либо сойдет с ума, либо погубит Янь Жуя... А Сюнь Баочжан вовсе не желал ни того, ни другого.

Вдруг раздался звонкий перестук бусин занавески, прервавший глубокие раздумья Сюнь Баочжана. Инстинктивно взглянув на вход в отдельный кабинет, он увидел Янь Жуя, шагающего навстречу свету — такого же прекрасного, как при их первой встрече. Нет... точнее говоря, после огранки и шлифовки временем тот стал еще более очаровательным, так что Сюнь Баочжан, хотя и пришел расстаться, при виде Янь Жуя не смог отвести глаз и замер в зачаровании.

Янь Жуй давно привык к такому взгляду Сюнь Баочжана и не видел в нем ничего особенного. Он подошел и молча опустился на плетеное кресло напротив Сюнь Баочжана, ожидая, пока тот заговорит.

Глядя на заставляющего сердце трепетать красивого юношу напротив, Сюнь Баочжан почувствовал глухую боль в груди. Помолчав добрую половину дня, он наконец произнес: — Ты...

Любил ли ты меня?

Стоило произнести лишь одно слово, как Сюнь Баочжан остановился, сочтя это бессмысленным: не любит — значит не любит, сколько ни спрашивай, ответ не изменится, и потому он сменил фразу: — Давай расстанемся!Когда слова были произнесены, Сюнь Баочжан внезапно почувствовал небывалое облегчение. Начиная с момента, когда он понял, что Янь Жуй любит не его, и заканчивая нынешним расставанием, эти полгода взаимных терзаний и мучительной тяготы истощили его до предела, заставив измениться настолько, что он едва узнавал самого себя.

Теперь, когда они расстались — так даже лучше!

Янь Жуй нисколько не удивился предложению Сюнь Баочжана, пожалуй, ему было даже немного грустно. После стольких лет вместе утверждать, что он совсем ничего не чувствовал к Сюнь Баочжану, было бы неправдой.

Только... то была вовсе не любовь!

Он и сам знал, что в последнее время перегибал палку, но стоило ему столкнуться с Жун Яо, как он терял всякую способность контролировать свои поступки.

В конце концов, если бы в своё время Жун Яо внезапно не бросил учебу, возможно, сейчас он был бы вместе с ним? Теперь же возле Жун Яо никого нет, да и он сам собирается порвать со старыми отношениями... При этой мысли Янь Жуй решительно и без колебаний кивнул, соглашаясь на расставание с Сюнь Баочжаном.

После успешного разрыва оба некоторое время молча смотрели друг на друга, пока наконец Янь Жуй не поднялся на ноги и глухим голосом не произвел:

— На фирме еще остались дела, я пойду.

С этими словами он направился к выходу на улицу.

Сюнь Баочжан молча следовал по пятам за Янь Жуем, на душе у него было тяжело. Стоит им выйти за порог, как между ним и Янь Жуем действительно не останется абсолютно ничего! Вероятнее всего, их пути разойдутся навсегда, и шанс встретиться вновь станет мизерным.

Всё верно!

Когда Янь Жуй только собрался устраиваться сюда на работу, это он сам навязался за ним следом!

Теперь же они расходились окончательно, и ему следовало вернуться в Цюйшуй.

На сердце у Сюнь Баочжана скребли кошки, да и Янь Жую пришлось несладко. Они провели вместе года три-четыре; привязанность возникает даже к кошке или собаке, что уж говорить о живом человеке!

Погруженные каждый в свои невеселые мысли, они не заметили, как вдалеке потерявший управление внедорожник, сбив нескольких прохожих, на бешеной скорости понесся прямо в их сторону. Лишь когда испуганные прохожие закричали, оба опомнились.

Но Янь Жуй уже не успевал увернуться.

Изначально Сюнь Баочжан шел сзади, и ему ничто не угрожало.

Однако, увидев, что Янь Жуй сейчас попадет под машину, он действовал на одном инстинкте — сам не понимая, что творит, он сделал несколько шагов вперед и со всей силы оттолкнул Янь Жуя, после чего самого Сюнь Баочжана отбросило ударом автомобиля, он несколько раз перевернулся в воздухе и тяжело рухнул на землю.

Янь Жуй, сбитый с ног толчком Сюнь Баочжана, поднялся и, увидев лежащего в луже крови Сюнь Баочжана, совершенно растерялся. Спотыкаясь, он подбежал к Сюнь Баочжану и опустился на колени, пытаясь протянуть руку и коснуться искаженного от боли лица, но так и не осмелился.

— Перестань реветь! Ужасное зрелище! — глядя на залитого слезами и соплями Янь Жуя, не задумываясь бросил Сюнь Баочжан. Он и не думал, что этот всегда похожий на ледяную красавицу Янь Жуй, когда плачет, выглядит так некрасиво. Впрочем, даже это его не отталкивало.

Выходит, он плакал?

Янь Жуй провел рукой по лицу и посмотрел на влажную ладонь. Оказывается... он и впрямь плакал.

Глядя на то, как обычно полный энергии Сюнь Баочжан лежит на земле бледный, а из его тела непрерывно сочится кровь, Янь Жуй не мог выдавить из себя даже намека на улыбку. Напротив, ему стало так тоскливо и тяжело, что перехватило дыхание, словно чья-то рука без конца сжимала его сердце.

Пусть он и не любил Сюнь Баочжана, но он никогда в жизни не желал ему такой смерти.

При этой мысли Янь Жуй склонился к самому уху Сюнь Баочжана и шепотом произнес:

— Баочжан, если ты поправишься, мы будем вместе всю жизнь! Он научится любить Сюнь Баочжана — лишь бы тот остался жив!

Слова Янь Жуя не смогли удержать жизнь Сюнь Баочжана. Еще до приезда скорой помощи тот испустил дух, и как бы Янь Жуй ни уговаривал его, подбадривая всеми силами, всё было тщетно.

— Баочжан, если будет следующая жизнь, я буду любить тебя по-настоящему! — Янь Жуй бережно коснулся пальцами лица Сюнь Баочжана и опустился, чтобы запечатлеть поцелуй на его губах.

Услышав слова Янь Жуя, Сюнь Баочжан, превратившийся в призрака и паривший в воздухе, испытал странное оцепенение.

Кажется, признание в любви от Янь Жуя он услышал впервые в жизни, однако на душе не было ни капли радости. Он уже мертв, какой смысл теперь во всех этих словах?

Следующая жизнь...

Да кто вообще знает, бывает ли у людей следующая жизнь!

Сюнь Баочжану вдруг стало невыносимо тоскливо. Ему было всего двадцатью девять лет, впереди жяла целая прекрасная жизнь — почему же он умер?

В этот самый момент в Сюнь Баочжана ударил сгусток черного света, и он мгновенно потерял сознание.

http://bllate.org/book/32691/3996558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода