× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линхуа не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Лишь тогда, когда воинское и гражданское искусства поддерживают друг друга, достигается процветание рода. Род Цуй из поколения в поколение славится учёностью, но ведь именно из него вышли такие полководцы, как Цуй Цзюйлунь и Цуй Яньбо.

Госпожа Янь, услышав, что та привела в пример Болинский род Цуй, не стала возражать и лишь неловко улыбнулась.

Ханьинь опустила голову, чтобы скрыть улыбку за чашкой чая, и почувствовала облегчение. Похоже, эта невестка — не из тех, кого легко обидеть. Теперь, когда они с братьями станут жить отдельно, на старшую невестку ляжет забота обо всём домашнем хозяйстве. Если бы она оказалась слишком слабой, её бы тут же начали давить, но если бы была чересчур надменной — наверняка нажила бы себе врагов. Однако Сюэ Линхуа оказалась весьма приятной особой: в ней не было ни излишней изворотливости, раздражающей в девушках знатных семей Чанъаня, ни грубости, присущей дочерям военных, которые умеют только размахивать мечом и совсем не знают грамоты.

Сюэ Линхуа тоже внимательно разглядывала Ханьинь — свою будущую свояченицу. Мать часто говорила ей, что после замужества труднее всего угодить свекрови, а на втором месте — свояченице.

Свекрови у неё не будет, значит, свояченица — главная забота.

Она незаметно изучала Ханьинь и увидела перед собой настоящую красавицу, в которой, к удивлению, не было и тени капризности. Та не пыталась давить на неё своим происхождением из знатного рода Чжэн, была приветлива и спокойна в речи. Очевидно, с ней будет легко ладить. Сюэ Линхуа постепенно успокоилась.

Когда госпожа Сюэ ушла, Ханьинь отправилась к братьям.

— Неудивительно, что брат всё время переживал, боясь, как бы Сюэ Цзецзе не выдали замуж, — смеясь, сказала Ханьинь, прикрыв рот ладонью.

Лицо Чжэн Цзюня мгновенно покраснело:

— О чём ты говоришь, сорванец! Тебя совсем избаловали.

— Ха-ха, я же тебе говорил! — вмешался Чжэн Цинь, который в это время аккуратно раскладывал книги.

Чжэн Цзюнь громко кашлянул и, бросив взгляд на Ханьинь, спросил:

— Ну и как тебе?

Ханьинь нарочно поддразнила его:

— Что «как»? Чай тебе подать или цветы показать?

Чжэн Цзюнь только закатил глаза: спрашивать — неловко, не спрашивать — мучительно.

Чжэн Цинь чуть не упал со смеху, всё ещё держа в руке волосяную кисть и забыв положить её в футляр:

— Говори скорее, а то он сейчас сгорит от нетерпения!

Неожиданно Чжэн Цзюнь обернулся и стукнул Чжэн Циня по голове:

— Ты, сорванец!

Чжэн Цинь, держась за голову, завопил:

— Брат, ты несправедлив! Это Ханьинь тебя дразнит, а бьёшь меня! — И вдруг заметил, что кончик кисти упёрся в край стола. Он тут же заволновался: — Ой-ой, моя кисть…

Ханьинь весело подняла большой палец в сторону Чжэн Цзюня:

— Брат, у тебя отличный вкус!

— И ещё один секрет, — добавил Чжэн Цинь, обращаясь к Ханьинь, — наша невестка отлично готовит. Нам с тобой крупно повезло!

Трое братьев и сестра ещё долго весело болтали. Чжэн Цзюнь, обычно такой молчаливый, теперь говорил с довольным и гордым видом.

Вдруг Ханьинь вспомнила:

— А кого возьмут с собой братья?

Чжэн Цзюнь ответил:

— Ань Хэ пойдёт со мной. Я спросил у Цися и Таньсян — Цися хочет идти с нами, а Таньсян родом отсюда и предпочитает вернуться к главной госпоже. Что до младшего брата, он всё время живёт в академии и у него есть только Аньтай. После экзаменов он вернулся домой, но через пару дней снова уехал в Инъян и так и не успел обзавестись прислугой. Значит, возьмёт с собой только Аньтая.

Дело не в том, что род Цуй их недооценивает. Просто Чжэн Цзюнь с самого начала не собирался здесь надолго задерживаться. Поэтому он неоднократно просил главную госпожу не нанимать для них лишних слуг. Та лишь временно перевела по служанке от Хаосюаня и Хаохуэя.

Ханьинь засмеялась:

— Так даже лучше. Когда невестка приедет, наверняка привезёт с собой людей. Пусть сама выберет себе подходящих слуг — так удобнее.

Цися принесла им чай и всё это время прислушивалась к разговору.

Ханьинь знала, что Цися наверняка пойдёт за Чжэн Цзюнем, и с улыбкой сказала ей:

— Не волнуйся. Наша новая госпожа, похоже, не из тех, кто не терпит других женщин рядом с мужем.

Лицо Цися вспыхнуло:

— О чём вы говорите, госпожа! — и она быстро выскользнула за занавеску.

Обе семьи остались довольны встречей, и свадьба была окончательно решена.

Трое братьев и сестра начали собираться к переезду из Дома Герцога Цзинго.

Накануне переезда Ханьинь собрала всех служанок своего двора.

— Вы все знаете, что скоро я уеду. Старшая госпожа разрешила мне взять с собой несколько человек. Сейчас я спрошу: кто хочет пойти со мной, а кто остаться? За все эти годы между нами сложились добрые отношения. Если кому-то хочется перейти к другому господину или выйти замуж — говорите прямо. Я сделаю всё возможное, чтобы исполнить ваши желания.

Му Юнь, Ци Юэ, Паньцин и Циньсюэ уже давно решили идти с Ханьинь.

Чэнфэн немного помедлила, потом решительно сказала:

— Госпожа, я хочу пойти с вами, но… слышала, что у молодых господ не хватает прислуги. Я бы хотела служить третьему господину.

Ханьинь внимательно осмотрела её, подумала и кивнула:

— Хорошо, так и будет.

Про себя она удивилась: раньше она недооценивала эту девушку. Та никогда не соперничала с Му Юнь и Ци Юэ, не была такой проворной, как Циньсюэ, но, оказывается, у неё голова на плечах.

У сыновей рода Цуй вокруг полно служанок — туда не втиснешься. А эти два брата, хоть сейчас и не богаты, уже получили чиновничьи должности и в будущем могут добиться многого.

У Чжэн Цзюня уже есть Цися, да и жена скоро приедет со своей прислугой. Если Чэнфэн сейчас пойдёт к нему, её вряд ли примут хорошо. А вот к Чжэн Циню — отличный выбор.

Ханьинь невольно возросла в собственных глазах.

Ниншан была доморождённой служанкой, и семья уже нашла ей жениха, поэтому она попросила отпустить её замуж. Ханьинь согласилась. Остальные девушки либо заранее договорились о новом месте службы, либо их семьи хотели забрать их домой. Ханьинь велела Му Юнь всё записать и перед отъездом доложить главной госпоже.

Затем Ханьинь приказала Му Юнь и Ци Юэ собрать свои вещи, а все предметы обстановки в её покоях проверить и вернуть на склад.

Главная госпожа лично пришла всё осмотреть и засмеялась:

— Ты уж слишком честная, дитя моё! Зачем всё возвращать? Бери с собой и людей, и вещи — всё, к чему привыкла.

Ханьинь поспешила отказаться:

— У братьев уже многое куплено, а во дворе мало места — некуда ставить столько вещей.

Главная госпожа, услышав это, не стала настаивать:

— Если что понадобится — еда, одежда, утварь — сразу говори. Живи, как дома. Чаще навещай старшую госпожу и меня. Пусть дом далеко, но не отдаляйся от нас.

Ханьинь пообещала и добавила:

— Конечно! А ещё свадьбы братьев — без вашей помощи не обойтись, тётушка.

Главная госпожа кивнула:

— Разумеется. Ты ведь ещё ребёнок и не разбираешься в таких делах. Мы обязательно поможем. Как только обустроишься, приходи ко мне — я всё объясню и пошлю несколько опытных и вежливых нянь. Сама тоже зайду, чтобы свадьба прошла достойно.

— От имени братьев благодарю вас, тётушка, — сладко улыбнулась Ханьинь, и главной госпоже стало очень приятно.

Затем Ханьинь простилась с Хаонином и Хаохуа.

Хаонин, как обычно, был равнодушен и молчалив. Лишь когда она сказала, что уезжает, он сел прямо и посмотрел на неё.

Ханьинь подала ему коробку с едой:

— Здесь твои любимые сладости, я приготовила несколько видов и добавила пару новых. Заглядывай ко мне, когда захочешь попробовать.

Хаонин отодвинул коробку в сторону и холодно усмехнулся:

— Не нужно.

Служанка Тунъюй не выдержала и подмигнула Ханьинь:

— Наша госпожа всегда была с вами близка. Просто ей грустно от расставания.

Ханьинь уже хотела что-то сказать, но Хаонин вдруг рассмеялся:

— Впрочем, скоро ты найдёшь способ вернуться, верно, сестра Хань?

Ханьинь лишь улыбнулась, не обидевшись на его слова, и, побеседовав немного с Тунъюй, ушла.

Хаохуа, напротив, был очень расстроен.

— Ладно, раз ты уезжаешь, здесь станет спокойнее. Я смогу полностью посвятить себя духовным практикам, — сказал он, и его глаза слегка покраснели.

Ханьинь крепко сжала его руку:

— Сестра, я буду часто навещать тебя.

Они долго беседовали, и Ханьинь ушла лишь вечером, когда за ней пришла Му Юнь.

На следующее утро трое братьев и сестра попрощались со старшей госпожой и главной госпожой и переехали в свой новый дом.

Ли Ди с супругой, Сяо Юнь и освобождённая Шэнь Яо уже переехали во двор.

Ханьинь сначала переживала, что трёхдворный дом окажется маловат, но, приехав, увидела, что Ли Ди всё предусмотрел до мелочей.

Перед главными воротами стоял большой резной экран, за которым открывался просторный двор. Посреди него возвышался камень Тайху с тремя мощными иероглифами: «Чунцзинцзюй». Ханьинь сразу узнала цитату из стихотворения Цзи Кана «О моих стремлениях»: «Покой и спокойствие — вот естественное состояние; слава и богатство не стоят и этого». Она невольно почувствовала симпатию к прежнему владельцу этого дома.

Двор был разделён на три части. Главный дом имел три комнаты, выходил на юг и имел по две пристройки с каждой стороны. У каждого двора были боковые дворики с главным домом, флигелями и пристройками, немного меньшими по размеру. У главного дома в боковых двориках была лишь одна пристройка с каждой стороны. Все дворики соединялись крытыми галереями с дверями, которые можно было запереть, так что о безопасности можно было не беспокоиться.

Во дворах то и дело встречались маленькие клумбы или деревья, создавая компактный, но не перегруженный ансамбль. В последнем дворе на востоке располагался садик: в него была проведена живая вода, образовав небольшой пруд. Рядом возвышалась искусственная гора, среди камней росли пышные кусты и благоухали цветы — всё было изящно и уютно.

Первый двор использовался как парадный зал. В боковых флигелях и южном корпусе жили слуги и стража. В боковых двориках поселились семья Ли Ди и Сюй Бо. Во втором дворе главный дом занял Чжэн Цзюнь, западный боковой дворик — Сяо Юнь, восточный — Чжэн Цинь. У обоих боковых двориков были отдельные выходы для удобства. В последнем дворе главный дом заняли Ханьинь и Шэнь Яо, кухня разместилась в западном боковом дворике, а восточный остался садом.

Во дворике Ханьинь с западной стороны росли бамбуковые заросли, а с восточной — два куста коричного дерева. Летом здесь царила прохлада и тишина, а осенью витал аромат золотого коричника. Ханьинь осталась очень довольна.

Зайдя в дом, она увидела, что Шэнь Яо уже ждёт её, протирая меч. Увидев Ханьинь, та вложила меч в ножны и встала.

Ханьинь обрадовалась:

— Сестра, наконец-то я тебя вижу! Я так по тебе скучала!

Шэнь Яо не носила маску, и её прекрасные глаза, редко видимые другими, сияли. Увидев заботливую улыбку Ханьинь, её бледное лицо слегка порозовело:

— И я тебя. Я давно хотела тебя увидеть.

— Считай этот дом своим. Мои служанки тебе знакомы — не стесняйся, — сказала Ханьинь, усаживая её.

Шэнь Яо кивнула:

— Я не стану с тобой церемониться, но задержусь здесь ненадолго.

— У тебя есть планы? — спросила Ханьинь, зная, что у Шэнь Яо в семье никого не осталось, и надеясь уговорить её остаться.

— Мои родители ещё не похоронены. Я должна поехать в Инъян, чтобы совершить поминальный обряд и объявить, что дело отца наконец разъяснено. Затем я перевезу их прах в родовую усыпальницу в Шу. Путь займёт полгода. Я знала, что ты скоро переезжаешь, и хотела попрощаться, поэтому и осталась на несколько дней.

— Нужна помощь?

Шэнь Яо покачала головой:

— Не беспокойся, сестра. Я сама найду людей.

Ханьинь знала, что у неё есть друзья в определённых кругах, и не настаивала:

— Если что понадобится — скажи. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Ещё Сяо Юнь на время останется здесь. Он хочет разузнать о своём происхождении. Надеюсь, ты позволишь ему пожить у вас, — добавила Шэнь Яо, словно с какой-то опаской, — Сяо Юнь рассудителен и не доставит вам хлопот.

http://bllate.org/book/3269/360588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода