×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга из борделя провёл его во дворецкий флигель и ввёл в покои. Лишь переступив порог, он осознал, сколько здесь собралось народу: кое-кого он знал в лицо, с другими не встречался никогда. Ни одной певицы, ни одной наложницы — даже тени их не было.

Лу Сян сидел на главном месте, опустив веки и нахмурив брови, и молчал.

Остальные тоже были мрачны: кто-то перешёптывался, кто-то тяжко вздыхал. Чжэн Жэнь ничего не понимал и занял место рядом с знакомым.

Лу Сян приподнял веки, убедился, что собрались почти все, прочистил горло и произнёс:

— Господа, вы, верно, уже слышали: Ду Инь на допросе в Управлении императорских цензоров наговорил много лишнего.

Чжэн Жэнь вздрогнул. Только теперь он вспомнил, что весь день в управе шли разговоры: будто цензоры спросили Ду Иня, не замешаны ли в деле с зернохранилищами другие чиновники, и тот перечислил всех высокопоставленных лиц при дворе. Но тогда он был весь поглощён мыслями о Лючжу и сыне и не обратил внимания.

— Ду Инь совсем спятил!

— Да он явно пытается нас шантажировать! Чего он хочет?

Голоса становились всё громче, обсуждение разгоралось.

— Может, господин Лу, — предложил кто-то, — послать ему весточку: пусть один возьмёт вину на себя, а мы обещаем обеспечить его жену и детей до конца дней?

Лу Сян фыркнул:

— Посылали. Он упорно не хочет умирать. Я сам ходил к нему — и всё равно ни слова. Подумайте сами: у Ду Иня нет сыновей. Старшая дочь в начале года вышла замуж за семью Юй, младшая дочь от наложницы в прошлом году стала наложницей в доме принца Ци. Остаётся только вторая дочь, тоже от наложницы. Его единственный младший брат погиб в походе против тюрок, оставив сына… Чего ему ещё бояться?

— Тогда… — кто-то сделал жест, означающий «убить».

— Вы думаете, он сам об этом не подумал? — раздражённо сказал Лу Сян. — Он прямо заявил: если с ним в тюрьме что-то случится, доказательства тут же попадут в руки цензоров…

— Ах, сам всё испортил! — возмутился один из собравшихся. — Разве не договорились: кто провинился — тот и отвечает один! Зачем тащить нас всех за собой?

— Он человек осторожный, никому не доверяет. Но раз пошёл на такое — значит, есть цель, — размышлял другой.

— Цель у него, конечно, есть! — нетерпеливо перебил третий. — Важно понять, какая именно.

— Пусть сходит его жена или дочь, пусть спросят, чего он хочет. Какие бы условия ни выдвинул — согласимся!

— Всех, кого можно, уже посылали, — ответил Лу Сян, перечисляя положение дел в доме Ду Иня. — Его супруга, услышав новость, получила удар и лежит без сознания. Принц Ци и семья Юй избегают подозрений и не пускают дочерей к нему. А вторая дочь… вы же знаете, у неё с разумом не всё в порядке — не передаст слово. Его доверенных людей и родственников, замешанных в деле, уже арестовали. Кого же он может послушать? — Он оглядел присутствующих. — Кто из вас сходит?

Все замолчали. Это всё равно что добровольно идти в ловушку. Если поймают — сразу станет ясно, что ты сообщник Ду Иня. Кто возьмётся за такое? Лу Сян, видя молчание, пришёл в ярость:

— Раз никто не хочет выступить, готовьтесь все вместе идти на плаху!

Но и это не помогло. Кто-то тихо буркнул:

— Господин Лу, даже вы не смогли его переубедить — нам-то что делать?

Остальные зашептали в согласии.

Лу Сяну ничего не оставалось, кроме как взять себя в руки:

— В любом случае, каждый должен приложить все усилия: разыскать того, у кого находятся доказательства, и подумать, кому ещё Ду Инь может доверять. Надо выяснить, чего он хочет.

Затем он взглянул в сторону Чжэн Жэня:

— Не думайте, будто вы, представители шаньдунских родов, отделаетесь лишь тем, что участвовали в распределении зерна. Если ваши семьи узнают, что вы сговорились с Ду Инем, вам не поздоровится.

Чжэн Жэнь почувствовал, что постарел на десять лет с тех пор, как вернулся из Сясянгуаня. Он сидел в кабинете, нахмурившись, и отказывался принимать даже жену и наложниц, которые посылали слуг узнать, в чём дело.

Взглянув на письма на столе, он вспомнил, что управляющий сообщил: племянница ответила. Он взял письмо и пробежал глазами.

Большая часть письма состояла из вежливых формальностей — благодарность за согласие внести их с братом в родословную. Но последние строки заставили Чжэн Жэня замереть:

«Дядя, возможно, у меня есть способ разрешить ваши нынешние затруднения. Если дело удастся, прошу вас поддержать признание моих двух братьев законнорождёнными сынами».

Он прошёлся по комнате, потом сел, снова встал и крикнул во двор:

— Управляющий! Готовь карету — поезжай в дом Герцога Цзинго и привези молодую госпожу. Скажи, что госпожа зовёт её по важному делу».

Ханьинь сказала главной госпоже, что в прошлый раз, когда они были в храме, она дала обет: если вопрос с родословной решится, обязательно приедет поблагодарить Будду. Теперь, когда дядя согласился ходатайствовать перед родом, они с братьями несколько дней пробудут в храме Вэньго. Главная госпожа обрадовалась новости и без возражений отпустила их, лишь напомнив прислуге — мамке Чжан, Му Юнь и Ци Юэ — заботиться о них.

Так Ханьинь с Чжэн Цзюнем и Чжэн Цинем поселились в гостевых покоях храма.

Хуайсу ушёл в странствие, и в храме стало гораздо тише — меньше стало гостей, приезжавших за его каллиграфией.

Наставник хорошо знал брата и сестру — они бывали здесь не раз — и, получив щедрое пожертвование на благотворительность, лично устроил их в уединённые покои, строго наказав монахам оказывать им всяческое содействие.

В ту же ночь Ханьинь надела чёрный плащ и вуалевую шляпку и вместе с братьями и Паньцин села в обычную неприметную повозку, которая тихо выехала из храма и направилась к императорской тюрьме. У условленного места Чжэн Цзюнь подал знак, и кто-то открыл маленькую дверь, впустив их внутрь.

Чжэн Цзюнь тревожно смотрел на сестру и тихо предупредил:

— Всё подготовлено: стражу отвели в сторону, никто не услышит. Быстро иди и возвращайся.

Ханьинь кивнула:

— Ты стой у входа. Если кто-то появится — предупреди Паньцин.

Потом она дала последние указания служанке и направилась внутрь.

Чжэн Цзюнь вдруг схватил её за руку, нахмурившись:

— Только не упрямься. Дело серьёзное. Если не получится — ничего страшного, но не втягивай в неприятности генерала Сюэ.

— Не волнуйся, брат, я знаю, что делаю, — сказала Ханьинь, пожав ему руку.

Чжэн Цзюнь вздохнул:

— Не пойму, зачем генерал Сюэ вообще на это согласился.

Чжэн Цинь был более оптимистичен: он подмигнул сестре и показал жест «вперёд!». Ханьинь улыбнулась обоим и вошла внутрь.

В этой части тюрьмы содержался только Ду Инь. Он стоял в грязной тюремной одежде, борода давно не брита, волосы растрёпаны, пучок еле держится на деревянной шпильке. Он смотрел в окно на луну. Даже в таком жалком виде в нём чувствовалась аристократическая изысканность.

Услышав шаги, он не обернулся, лишь холодно бросил:

— Люди Лу Сяна или Сюэ Цзиня? Мои слова прежние: мне не о чем говорить. Уходи.

— Господин маркиз ошибаетесь, — раздался мягкий, звучный женский голос, неуместно гармоничный в этой грязной камере. — Я никому не принадлежу.

Ду Инь подумал, что ему почудилось, но, услышав женский голос, резко обернулся. За решёткой стояла хрупкая фигура в чёрном.

— Простите, но кто вы? — нахмурился он.

Ханьинь сняла вуалевую шляпку, обнажив лицо, ясное, как осенняя луна.

Ду Инь замер. Лицо казалось знакомым, но где он её видел — не мог вспомнить.

— Несколько месяцев назад, проезжая через Тонггуань, я имела честь встретиться с вами, — сказала Ханьинь без тени обиды. — Вы, уважаемый господин, заняты великими делами — естественно, не помните.

Ду Инь вдруг вспомнил: в Тонггуане он обыскивал обоз Герцогини Цзинго, чтобы поймать Шэнь Яо. Тогда какая-то девушка в вуалевой шляпке так ловко заставила его казнить собственного доверенного стража, чтобы сохранить лицо. Голос был тот самый!

— Какое отношение вы имеете к Герцогине Цзинго? — спросил он хрипло.

— Она моя тётушка по матери, — честно ответила Ханьинь.

Ду Инь всё понял:

— Значит, вы дочь Синьчжоуского князя Чжэн Луня.

Ханьинь лишь слегка улыбнулась в знак согласия.

— Вы пришли к преступнику, к осуждённому… Ваши братья служат у Сюэ Цзиня. Но зачем посылать вас, девушку, передавать слова?

В его тоне слышалось пренебрежение.

— Мои братья служат генералу Сюэ, но я — нет, — спокойно ответила Ханьинь.

— Неужели Герцог Цзинго тоже решил вмешаться? — насторожился Ду Инь.

— Нет, — покачала головой Ханьинь. — Я здесь не от кого-либо. Я хочу заключить с вами сделку, господин маркиз. Интересуетесь?

Ду Инь рассмеялся:

— Вы? Сделка со мной? Какая сделка?

— В вашем положении возможна только одна сделка — та, что хотят все, — улыбнулась Ханьинь.

— И на что ты рассчитываешь? — фыркнул Ду Инь. — Девочка, лучше беги домой к братьям.

— Вы даже не выслушаете меня? — спокойно сказала Ханьинь, её глаза, холодные, как вода, пронзали его сквозь решётку. — Не боитесь упустить последний шанс?

Ду Иня охватило раздражение:

— Ко мне за последние дни приходили десятки! И Лу Сян, и Сюэ Цзинь! А ты кто такая, чтобы предлагать мне сделку? Да тюрьма совсем расхлябалась — всякую мошку пускают!

— Во дворе Сюнпин на улице Жунъань живёт госпожа Сюй с сыном… — Ханьинь, будто не слыша его криков, спокойно произнесла фразу, не имеющую, казалось бы, отношения к делу.

Ду Инь чуть не подпрыгнул. Он вцепился в решётку, глаза вылезли из орбит:

— Откуда ты знаешь?!

— У меня свои источники, — ответила Ханьинь. — Теперь вы считаете, что я достойна вести переговоры?

Глядя на её дружелюбную улыбку, Ду Инь почувствовал, будто его бросило в ледяную воду:

— Кто ещё знает?

Ханьинь вспомнила Лю Цзиня, далеко на северо-западе, и мягко сказала:

— Пока в Чанъани — только я.

— Неудивительно, что ты осмелилась прийти ко мне… — Ду Инь будто лишился всех сил. Его руки, сжимавшие решётку, обмякли, тело покачнулось, но он удержался на ногах.

— Лу Сян и Сюэ Цзинь — один высок в чинах, другой грозен на северо-западе, но ни один из них не может дать вам самого главного. А я могу, — сказала Ханьинь, и в её улыбке чувствовалась огромная сила.

Ду Инь старался совладать с дрожью, но руки предательски тряслись. Сжав зубы, он прохрипел:

— Чего ты хочешь?

— Того же, чего хотят они.

Ду Инь сверлил её взглядом:

— Почему я должен тебе верить?

— Вам не нужно верить мне. У вас просто нет выбора, — сказала Ханьинь, и её улыбка стала ещё слаще. — Вы умный человек и понимаете: я искренне хочу взаимной выгоды. Иначе я бы просто отдала эту информацию одному из них — и мне хватило бы на всю жизнь.

Ду Инь уже овладел собой, голос звучал ровно:

— Чем ты лучше их? Как ты решишь мою главную заботу?

Не зря он десятилетиями держался при дворе — так быстро вернул себе самообладание. Ханьинь с уважением посмотрела на него:

— Ваша супруга ревнива. Все ваши наложницы за долгие годы так и не родили сына. А госпожа Сюй, ваша наружная жена, менее чем через год родила вам сына. Прошло уже три года. Вы не приводили её в дом — из-за супруги или потому, что ждали, пока та умрёт, чтобы сделать Сюй своей законной женой?

http://bllate.org/book/3269/360572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода