×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзюнь поспешил вперёд и учтиво поклонился.

Лю Чжэньянь окинул взглядом его высокую, могучую фигуру, похлопал по плечу и сказал:

— Недурно. Действительно сын Чжэн Луня. Держись так и дальше, молодец.

Чжэн Цзюнь склонил голову в знак согласия.

Лю Чжэньянь ничего больше не добавил и последовал за управляющим Дома Герцога Цзинго к своему месту за пиршественным столом.

Тем временем Ханьинь и Хаонин беседовали с несколькими девушками, с которыми им посчастливилось сойтись во время прошлой встречи в доме помощника министра Юя.

Ли Нинсинь сказала:

— В эти дни мать простудилась, и сегодня её тоже нет, поэтому наша маленькая встреча пришлось отложить. Через некоторое время ей станет лучше, и я непременно разошлю приглашения. Тогда вы все обязаны прийти!

— Ты заботишься о матери — это главное, — ответила Ханьинь. — Наши встречи — лишь развлечение, и ни в коем случае нельзя из-за них пренебрегать важными делами.

Она вдруг вспомнила, что мать Ли Нинсинь — старшая законнорождённая дочь старшей ветви рода Чжэн.

Лу Цзиюй и Сяо Жохуа тоже кивнули:

— Наши дела подождут. Главное — здоровье твоей матушки.

— Я знаю, — улыбнулась Ли Нинсинь. — Мать сама хотела бы вас увидеть. Когда ей станет лучше, обязательно загляните к ней.

Хаонин засмеялась:

— Я тоже давно не навещала тётю. Передай ей от нас привет, а через несколько дней сама зайду и лично поклонюсь.

Девушки договорились о встрече. Ханьинь добавила:

— Кстати, я так и не закончила ту кисточку. Как раз успею доделать и принесу с собой.

Пир был в самом разгаре, когда на улице начало темнеть. Ханьинь отлучилась, чтобы привести себя в порядок. По пути обратно, проходя по галерее, она заметила в саду две фигуры, тихо беседующие между собой. Галерея была тёмной, и те не заметили, что кто-то приближается.

— Наш род Юйвэнь уже давно не в чести — это ладно, — тихо говорил незнакомый Ханьинь женский голос, — но разве ваш род Ду уступает Лу и Сяо?

— Эти шаньдунские аристократы веками кичились своим благородством, — ответила старшая дочь Ду. — Зачем мне самой лезть в омут?

— Ха! Да и что в них теперь особенного? Теперь они водятся даже с побочными ветвями и детьми наложниц. Прямо смех!

Услышав это, старшая дочь Ду вдруг рассмеялась:

— Хе-хе, ты знаешь лишь половину…

Голос её стал ещё тише, словно она что-то шептала прямо на ухо собеседнице.

— Правда? — удивилась девушка Юйвэнь, чуть повысив голос. — По её виду так и кажется, будто она уже хозяйка в доме герцога! А ведь её даже в родословную рода Чжэн ещё не внесли…

— Тс-с! — поспешно остановила её Ду. — Тише! Мы же в чужом доме.

— Так это правда?

— Моя двоюродная сестра вышла замуж за одного из Чжэн. Недавно она навещала нас и, рассказывая о приёме у императрицы-бабки, упомянула об этом. Скоро вся знать Чанъани будет об этом знать. Посмотрим тогда, какое лицо будет у Ли Нинсинь…

Девушки продолжили что-то шептаться, но Ханьинь больше не стала слушать.

Однако она поняла: её положение становилось всё более опасным и безотлагательным. Хаосюань — талантливый юноша, а его отец — влиятельный сановник. После сегодняшнего появления на людях за ним наверняка увязались глаза многих знатных семей. А она всё ещё не внесена в родословную Чжэн. Если дело затянется ещё на несколько лет, её план выйти замуж за представителя рода Цуй станет совершенно невозможным.

Ханьинь вернулась к своему месту. Внутри она горела тревогой, но внешне сохраняла спокойствие и продолжала весело беседовать с другими девушками.

Тем временем старшая дочь Ду уже вернулась и сидела рядом со своей матерью.

Ханьинь как бы невзначай спросила:

— Кстати, а где третья дочь Ду?

Лу Цзиюй с лёгкой иронией ответила:

— Ты что, совсем от мира оторвалась? Её несколько дней назад забрали во дворец принца Ци.

— Как так? — удивилась Ханьинь. — Я что-то не слышала, чтобы принц Ци брал новую боковую супругу.

— Боковую супругу? Её старшей сестре ещё можно было бы мечтать об этом, но она — дочь наложницы, ей такой чести не видать. Её просто взяли в наложницы. И так поспешно! Старшая сестра ещё даже не вышла замуж. Вот вам и «первый род в Чжунцзине»! — презрительно фыркнула Лу Цзиюй.

Сяо Жохуа усмехнулась:

— Ты знаешь лишь половину. Раньше третью дочь Ду обручили с младшим сыном рода Юй, но потом вдруг поменяли — и выдали замуж старшую дочь. А третью — во дворец принца Ци. Интересно, как они ещё смеют показываться в знатных домах!

Девушки переглянулись и понимающе улыбнулись.

Ханьинь краем глаза заметила, что старшая дочь Ду вошла обратно в зал. Она нарочно повысила голос ровно настолько, чтобы та услышала:

— Но ведь, даже если обручение отменить нельзя, у них же есть ещё вторая дочь? Зачем же выдавать старшую?

— Говорят, у второй дочери… — Лу Цзиюй многозначительно постучала пальцем по виску и засмеялась. — Её редко показывают. Да и после такого кто осмелится просить руки их дочерей? Род Юй, наверное, теперь горько жалеет.

Ханьинь ещё в прошлой жизни знала о второй дочери Ду. Она специально завела этот разговор и с удовольствием наблюдала, как лицо старшей дочери Ду мгновенно побледнело.

На следующее утро Хаохуэй рано выскочил из дома. Он направлялся к Лян Сунчжи.

В последнее время они часто пили вместе и прекрасно ладили. Хаохуэй даже познакомил Лян Сунчжи со своими приятелями-повесами. Те, хоть и презирали простолюдинов, но, видя, как Хаохуэй к нему расположен, не осмеливались открыто насмехаться. Лян Сунчжи, в свою очередь, прекрасно понимал своё положение и не пытался заискивать. На колкости он отвечал тактично, но твёрдо, и со временем те просто перестали обращать на него внимание.

Лян Сунчжи как раз собирался вздремнуть, когда служанка разбудила его. Он уже готов был разозлиться, но, услышав имя Цуй Хаохуэя, поспешно оделся и вышел к гостю.

Вошёл он в боковой зал и увидел, как Хаохуэй нервно расхаживает взад-вперёд, явно чем-то озабоченный.

— Что за ранний визит? — спросил Лян Сунчжи, подходя ближе.

Обычно Хаохуэй был человеком прямым и не церемонился, но сейчас он будто язык проглотил. Раскрыл рот, закрыл, снова раскрыл и в конце концов тяжело вздохнул:

— Ах… это… как бы сказать…

— Случилось что-то серьёзное? Говори, брат, не тяни.

Хаохуэй поклонился:

— Есть к тебе просьба, но как-то неловко просить… Не сочти за дерзость.

— Да с чего ты вдруг стал таким робким? — засмеялся Лян Сунчжи и дружески похлопал его по плечу. — Неужели приглянулась одна из моих наложниц? Бери, не жалко!

— Да что ты! — воскликнул Хаохуэй, покраснев. — Конечно, нет!

— Тогда в чём дело?

— Помнишь, на день рождения твоей матушки ты подарил ей две вышитые сутры? Так вот, их вышила одна из моих родственниц. Её служанка, шалунья, тайком вынесла и продала. Не мог бы ты… не мог бы… попросить у матери вернуть эти сутры?

Хаохуэй, наконец, выпалил всё одним духом.

Лян Сунчжи странно посмотрел на него — с удивлением и задумчивостью.

Хаохуэй, решив, что тот обиделся, поспешил оправдаться:

— Я понимаю, это крайне бестактно, но речь идёт о девушке из знатного рода. Если станет известно, что её рукоделие попало наружу, это позор для её репутации. Прошу, пойми… Я возмещу любой ущерб!

— Да что за ерунда! — воскликнул Лян Сунчжи. — Мать, конечно, очень дорожит этими работами, но она разумная женщина. Я объясню ей — она непременно вернёт.

— Спасибо тебе! — облегчённо выдохнул Хаохуэй.

— Однако… — продолжил Лян Сунчжи, — кто именно твоя родственница?

— Э-э… — Хаохуэй не хотел называть Ханьинь.

— Ты должен сказать, кто она. Иначе мать подумает, будто я выдумал отговорку, чтобы прикарманить подарки.

— Её имя лучше не называть, — после раздумий ответил Хаохуэй.

— Но откуда мы узнаем, что именно эти сутры вышила твоя родственница?

— Вчера на день рождения бабушки она преподнесла ей вышитую «Сутру сердца „Праджня-парамита“». Я попросил у бабушки посмотреть её несколько дней и сегодня принёс с собой. Сравним — и сразу станет ясно.

Хаохуэй достал вышивку, подаренную Ханьинь старшей госпоже.

Лян Сунчжи взглянул на почерк и сразу заметил сходство с теми двумя сутрами:

— Дай мне эту работу на время. Мне нужно будет показать матери для сравнения. Как только убедимся — сразу верну.

— Конечно, — кивнул Хаохуэй и передал ему вышивку.

— Жди здесь. Сейчас схожу к матери.

Лян Сунчжи быстро прошёл через задний двор и направился прямо в кабинет Лю Цзиня. Тот вернулся в Чанъань в сентябре и с тех пор находился в бесконечном отпуске. Сейчас он читал книгу. Те две вышитые сутры хранились не у его жены, а именно у него.

Едва Лян Сунчжи вошёл, он тут же закрыл дверь и сказал:

— Дядя, я узнал, кто вышил те сутры! Вот уж правду говорят: «Искал повсюду — а оно само нашлось»! Император Шицзун был совершенно прав…

Услышав эту новость, Лю Цзинь поспешно достал обе вышивки и начал сравнивать.

Хотя почерк был слегка изменён, манера письма и привычка нажимать на перо выдавали одного и того же автора.

Лю Цзинь тоже был взволнован и дал племяннику несколько наставлений.

Через некоторое время Лян Сунчжи вышел и передал Хаохуэю шкатулку из парчи. Внутри лежали обе вышитые сутры.

— Мать говорит, что у неё и твоей родственницы, видимо, особая связь. Скажи, у кого твоя родственница училась каллиграфии?

— Не знаю, — почесал затылок Хаохуэй и покачал головой. Он никогда не интересовался подобными вещами.

— Никогда не видел, чтобы ты так волновался из-за чего-то, — с хитрой улыбкой сказал Лян Сунчжи. — Неужели эта родственница — твоя возлюбленная?

Хаохуэй, хоть и был смуглый, но всё равно покраснел до ушей:

— Да что ты такое говоришь! Не смей… она… она…

Лян Сунчжи дружески обнял его за плечи:

— Ну-ну, «красива и скромна — достойна юноши»! Чего стесняться? Скажи уж, из какого рода эта девушка?

Но Хаохуэй упорно молчал и лишь серьёзно предупредил:

— Это дело чести девушки. Прошу, ты и твоя матушка — никому ни слова.

— Не волнуйся. Разве я болтун? Мать редко общается с другими госпожами и уж точно никому не проболтается. Да и кто мы такие, чтобы знать её имя?

Хаохуэй успокоился:

— Я тебе доверяю, брат.

Потом они договорились снова выпить вместе, и Хаохуэй ушёл.

http://bllate.org/book/3269/360510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода