×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dom Who Cures Villain Bosses / Укрощение злодеев: Миссия главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тань сказал:

— Я помою пол.

Юй Чжоу слегка кивнул, вошел в класс, взял веник и принялся за дело. Когда Юй Чжоу закончил, вернулись Сунь Рао и остальные, принеся с собой несколько белых рубашек.

— Какая нравится Тань-гэ?

Сюй Тань небрежно выбрал одну, взял её и отправился в туалет переодеться. Вернувшись в класс, он устроился на стуле и принялся командовать Сунь Рао и остальной компанией, заставляя их мыть пол.

Мысленно Юй Чжоу подумал, что манера общения этих людей вовсе не похожа на дружбу, скорее напоминая отношения между начальником и подчинёнными. Особенно Сунь Рао и Чжоу Жань с их угодливыми лицами — вылитые несчастные офисные работники, которые ради куска хлеба вынуждены выслуживаться перед боссом.

Простояв всё утро и подметя весь класс, Юй Чжоу уже успел проголодаться. Он аккуратно поставил веник, отправился в столовую пообедать, а вернувшись в класс, немного подремал, уткнувшись лицом в партию.

После обеда они с Сюй Танем продолжили отбывать наказание, стоя на выговоре. Классный руководитель решил проучить их наверняка, так что, судя по всему, стоять им предстояло до самого окончания вечерней самоподготовки.

Оба застыли столбами и стояли не шевелясь, словно две молчаливые каменные статуи.

И зачем всё это?

Нанеся врагу тысячу ударов, нанести себе урон в восемьсот. Юй Чжоу не считал, будто Сюй Тань смог извлечь из этой ситуации хоть какую-то выгоду для себя: в конце концов, он, в отличие от Чжоу Сымяо и Тань Шу, никогда не обладал покладистым характером и не собирался сносить всё молча.

Вот так они стояли и стояли, и долгий день наконец подошёл к концу. Когда вечерняя самоподготовка уже подходила к концу, классный руководитель сжалился и наконец отпустил их обоих.

Воволокшись в класс на затекших, ноющих ногах, они оба рухнули на свои места.

Юй Чжоу сел на автобус и вернулся домой. У порога в прихожей горел маленький ночник, его тусклый жёлтый свет освещал коврик с изображением утёнка, который Юй Чжоу купил в прошлом месяце на интернет-распродаже.

В квартире стояла тишина — из тех, что заставляют сердце тревожно сжиматься, — казалось, можно расслышать, как воздух перетекает по комнатам.

На письменном столе лежал маленький отрывной календарь: если прикинуть, до промежуточных экзаменов оставалась ровно неделя.

В слишком тихой квартире Юй Чжоу легко предавался праздным мыслям, поэтому он включил музыку и принялся наводить порядок на книжной полке, доверху забитой томами.

Раскладывая вещи, он неожиданно для себя обнаружил целую стопку комиксов — приятный сюрприз.

Он уселся на стул и принялся читать.

Мальчик из комикса вырос и превратился в юношу с невероятно тонкими, изящными чертами лица.

У него были узкие, раскосые глаза. Большую часть времени он улыбался, но во взгляде всегда сквозила ледяная отчужденность.

Подростку часто снились кошмары, и самым стыдным было то, что каждый раз, просыпаясь, он обнаруживал, что мочится в постель.

Домашняя экономка тайком поведала об этом отцу мальчика, а тот счёл это страшным позором и запер ребёнка в карцере без еды ровно на три дня.

Когда заточение закончилось, юноша устроил дома пожар, дотла спалив большую часть роскошного особняка.

У семьи юноши было много недвижимости, и они быстро переехали в ещё более грандиозный дом.

Юноша начал учиться в элитной старшей школе. Он с улыбкой шагал по территории учебного заведения, однако его узкие глаза слегка сузились, и во взгляде блеснула звериная, жестокая искра.

Так смотрит хищник, выискивающий добычу.

Первой жертвой юноши стал робкий, замкнутый парень. Используя самые изощрённые уловки, он изводил его до тех пор, пока бедняга не заработал депрессию и не перевелся в другую школу.

Финальной иллюстрацией этого сюжетного блока был кадр, на котором юноша стоял на крыше высокого здания и смотрел на толпу внизу. История завершалась его холодным, бездушным взглядом.

Хотя до конца комикс еще не был прочитан, Юй Чжоу уже разглядел в нём зачатки настоящего демона, отчего его любопытство к дальнейшей судьбе героя лишь возросло.

Юй Чжоу с некоторым сожалением зафиксировал страницы маленьким зажимом и убрал комикс в ящик письменного стола вместе с предыдущей историей.

Он переоделся в пижаму и отправился умываться в ванную. Чистя зубы перед зеркалом, он заметил на лице царапину, выругался про себя за невезение и продолжил чистить зубы с мрачным выражением лица.

Выплюнув пену, Юй Чжоу открыл кран, кое-как сполоснул лицо и брякнулся на узкую кровать, глядя в потолок пустым взглядом.

Оставалось лишь надеяться, что этого однодневного наказания хватит, чтобы Сюй Тань угомонился хоть на какое-то время. Юй Чжоу смертельно устал от бесконечных пакостей Сюй Таня, от одной мыслей о них у него невыносимо уставала душа.

На следующий день, придя в школу, он с опаской заглянул внутрь парты и, убедившись, что там нет ни мёртвых мышей, ни каких-либо других «сюрпризов», наконец с облегчением выдохнул. Достав задачник, он продолжил решать примеры.

Так прошла целая неделя — мирно и спокойно, стороны не заходили на чужую территорию, и натянутые до предела нервы Юй Чжоу наконец начали расслабляться.

Впрочем, он всё-таки проявил излишнюю наивность.

Разве мог такой злопамятный и мстительный человек с тёмной душонкой, как Сюй Тань, просто так его отпустить? Все проблемы с учителями и школьные наказания он целиком и полностью записал на счёт Юй Чжоу.

В понедельник, в разгар обеденного перерыва, когда Юй Чжоу спал, мелкие приспешники Сюй Таня наловили множество жирных зелёных гусениц — покрытых волосками и способных больно жалить — и тайком засунули их спящему Юй Чжоу прямо за воротник.

Стойкий Юй Чжоу наконец сорвался.

Он со злости сорвал с себя футболку и, оставшись с обнажённым торсом, принялся яростно отряхиваться.

Эти мохнатые зелёные гусеницы кричащих расцветок выглядели по-настоящему жутко, и Юй Чжоу, задохнувшись от омерзения, принялся давить их ногами, покрывшись мурашками с головы до ног.

Полуголый гордый отличник являл собой поистине великолепное зрелище — ведь это был тот самый возраст, когда юноши буквально пышут молодостью и бурлящими гормонами.

Прекрасное тело Юй Чжоу заставило многих девушек в классе исступленно заблестеть глазами, и даже Сюй Тань не удержался и бросил на него лишний взгляд.

Юй Чжоу вбежал в туалет: гусеницы успели его ужалить, и верхняя часть его тела покрылась множеством красных следов, которые невыносимо горели и зудели.

Швырнув футболку в мусорное ведро, он натянул школьную форму, застегнул молнию до самого горла и в спешке отправился в школьный медпункт.

Школьный врач обработал пострадавшие места спиртом, а затем щедро намазал Юй Чжоу бальзамом. Когда подул верок, Юй Чжоу показалось, будто его погрузили в чан с ледяной мятной водой — его пробирало дрожью от макушки до пят, тело била непрекращающаяся мелкая сыпь.

С огромным трудом проявив чудеса выдержки и самообладания, он досидел до конца уроков, а затем, весь дрожа, поспешил домой и поскорее закутался в одеяло.

После стольких треволнений даже человек с железным здоровьем не выдержал бы: на следующий день у Юй Чжоу поднялась высокая температура, перевалившая за сорок градусов. Ему пришлось отпроситься с занятий, и он, с тяжёлой, раскалывающейся головой, поплёлся в небольшую клинику у дома, где заодно поставил себе пару капельниц.

http://bllate.org/book/32681/3994874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода