×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dom Who Cures Villain Bosses / Укрощение злодеев: Миссия главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом возрасте сердца учеников зачастую невероятно чувствительны, и один лишь взгляд, полный сочувствия и жалости, способен разбить им душу.

Юй Чжоу, как и другие студенты из малоимущих семей, изо всех сил старался скрывать свое происхождение. Помимо успехов в учебе, он отлично играл в видеоигры и порой подрабатывал бустером, чтобы заработать немного денег, а затем отправлялся на оптовый рынок покупать дешевые вещи под известными брендами.

На самом деле он вовсе не собирался притворяться богачом — ему лишь хотелось, чтобы в таком элитном учебном заведении, как Цинпу, его бедность не слишком бросалась в глаза, и он мог бы спокойно затеряться в толпе.

Но ровно вчера правда о положении Юй Чжоу вскрылась.

Слухи и сплетни обладают ужасающей силой, а любые закулисные разговоры в процессе передачи неизбежно обрастают домыслами.

В результате всего за один день Юй Чжоу превратился в тщеславного нищеброда, который только и делает, что рядится в подделки, изображая из себя богача.

Классные и общешкольные чаты пестрели «славными подвигами» Юй Чжоу, люди даже отыскали фотографии его прежней одежды и разобрали их по косточкам.

И надо же было кому-то делать эти снимки — какое пустое занятие.

Когда Юй Чжоу вошел в класс, разговоры и смех стибли в мгновение ока. После короткой тишины одноклассники снова принялись перешептываться и хихикать, но Юй Чжоу чувствовал направленные на него тайные взгляды.

Юй Чжоу проигнорировал их и направился прямиком к своему месту.

Из-за высокого роста его парта стояла в самом последнем ряду, у окна.

Опустив на пол школьный рюкзак, Юй Чжоу обнаружил в выдвижном ящике парты дохлую крысу.

Свежеосвежеванную, окровавленную мертвую крысу.

Юй Чжоу знал, чьих это рук дело.

Его взгляд скользнул по классу и в конце концов остановился на Сюй Тане.

Тот парень в белой рубашке весело болтал со своим соседом по парте Сунь Рао.

Его узкие раскосые глаза слегка изгибались, напоминая молодого лисенка с белоснежным мехом.

Когда он с кем-то разговаривал, уголки его губ всегда чуть приподнимались, а на лице играла неуловимая, двусмысленная улыбка, придававшая ему легкий налет соблазнительности.

Если бы Юй Чжоу собственными глазами не повидал все мерзости, на которые был способен Сюй Тань, ему было бы трудно представить, что под столь прекрасной внешностью кроется жестокое сердце дикого зверя.

Словно белоснежная роза — чистая и безупречная на вид, не запятнанная мирской грязь, но стоит лишь разворошить землю у ее корней, как обнаружишь, что цветок растет прямо на горе человеческих костей, отчего кровь стынет в жилах.

Юй Чжоу оторвал чистый лист из тетради и завернул в него окровавленную крысу.

Тетради и сборники заданий с ошибками в парте были испорчены: помимо запаха крови, от них исходило какое-то тошнотворное зловоние.

Чжоу Ситун, сидевший перед Юй Чжоу, обернулся, а разглядев окровавленную крысу, завернутую в бумагу, тут же издал дикий вопль.

— А-а, дохлая крыса!

Визг прорезал тишину класса, заставляя окружающих снова уставиться на Юй Чжоу.

Юй Чжоу вытащил бумажную салфетку и стер кровь. К счастью, обложка сборника работ над ошибками оказалась водонепроницаемой — пострадала лишь обложка, но вот кровь просочилась внутрь учебника по английскому языку, так что после уроков придется идти в книжный магазин и покупать новый.

С бесстрастным лицом он бросил мертвую крысу и учебник в пластиковый пакет, после чего с пакетом в руках вышел из класса.

Уроки еще не начались. Избавившись от мусора, Юй Чжоу зашел в умывальниковую, чтобы вымыть руки. Ледяная вода окатила его пальцы, суставы заныли от пронизывающего холода, однако отвратительный запах все еще незримо цеплялся за кончики пальцев, отчего лицо Юй Чжоу помрачнело еще сильнее.

Сюй Тань принадлежал к числу людей с врожденным антисоциальным расстройством личности.

В его сердце не было никаких чувств, он больше всего на свете любил упиваться чужими страданиями, словно хитрый и жестокий охотник, которому нравится наблюдать за отчаявшейся борьбой умирающей добычи.

Его натура была донельзя извращенной.

Возможно, школьная жизнь в старших классах Цинпу казалась ему до боли скучной, вот он и решил развлечься за счет Юй Чжоу.

Руки Юй Чжоу онемели от потоков ледяной воды. Он тяжело вздохнул и стряхнул капли с ладоней.

Затем он заглянул в небольшой магазинчик неподалеку, купил кусок серного мыла, дезинфицирующее средство и полотенце, после чего вернулся в класс и тщательно перемыл всё, что лежало в парте.

Первым уроком шла математика. Юй Чжоу слушал объяснения преподавателя и конспектировал, а после звонка слегка согнул спину, опершись локтями о подоконник, и задумчиво уставился на пейзаж за окном.

Их учебный корпус находился на первом этаже. Окна были распахнуты настежь, легкий ветерок шевелил листву на деревьях, и Юй Чжоу на мгновение погрузился в оцепенение.

Исполненные молодости ученики шумными компаниями проходили мимо окон, а Юй Чжоу отрешенно следил за их беззаботными улыбками.

В лучах яркого летнего солнца на оконное стекло легко опустилась синяя бабочка. Взгляд Юй Чжоу чуть задержался на ней, и в тот же миг мимо окна прошел парень в белой рубашке, мимоходом бросив на Юй Чжоу ленивый взгляд.

Его кожа слепила белизной в солнечном свете, а в точеных чертах лица читались лишь безразличие и раздражение ко всему на свете.

Снова Сюй Тань.

Юй Чжоу отвел взгляд и постучал согнутым пальцем по стеклу — синяя бабочка взмахнула крыльями и улетела.

Староста класса по математике вошел в кабинет с пачкой бланков и принялся раздавать результаты прошедшего ежемесячного экзамена.

В старшей школе каждый месяц проводились экзамены, по итогам которых составлялся рейтинг, и Юй Чжоу неизменно занимал первое место в параллели.

Что же до Сюй Таня — он вечно шел на втором месте, намертво зажатый Юй Чжоу сверху и не имеющий ни единого шанса вырваться.

Юй Чжоу взял ведомость и бегло взглянул на нее: первое место в параллели по-прежнему за ним, второе — снова у Сюй Таня. По остальным предметам они шли нос к носу, но вот балл по китайскому языку у Сюй Таня оказался немного ниже — всего сто двадцать.

В то время как результат самого Юй Чжоу составлял сто тридцать пять баллов, и разрыв сразу же стал очевиден.

Многие девочки в классе крадкой поглядывали на него: холодный и неприступный отличник с привлекательной внешностью неизменно производил сокрушительное впечатление на девушек этого возраста.

Юй Чжоу с бесстрастным выражением лица заложил ведомость между страниц книги. С самого детства он во всех экзаменах занимал только первые места, так что давно привык к этому.

Сидевший неподалеку Чжоу Жань, заметив невозмутимый вид Юй Чжоу, тихо пробормотал себе под нос: «Выпендривается», закатил глаза, засучил рукава школьной формы, демонстрируя серебряные механические часы на запястье.

http://bllate.org/book/32681/3994864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода