×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Вэнь Цзэлань так говорил, Цзи Цунъюнь больше не стал продолжать разговор с Вэнь Фулин. Напротив, он начал размышлять о том, что ему следует сказать, чтобы захватить с собой и Вэнь Цзэланя.

Однако с Вэнь Цзэланем они в конце концов виделись всего дважды. Не говоря уже о том, о чём вообще стоит с ним разговаривать, Цзи Цунъюнь совершенно не знал о его предпочтениях.

Поэтому Цзи Цунъюнь тоже умолк. Хотя они шли втроём, бо́льшую часть времени раздавалось лишь непрерывное щебетание одной Вэнь Фулин, но, к счастью, от природы толстокожая Вэнь Фулин вовсе не замечала ничего странного.

Так втроём они обошли бо́льшую часть рынка тканей, однако даже несмотря на это, так и не смогли отыскать материал, который пришёлся бы по сердцу Цзи Цунъюню.

Видя, что время приближается к полудню, и в очередной раз заметив, как хозяин лавки покачал головой в знак того, что у него нет нужного Цзи Цунъюню товара, Цзи Цунъюнь с лёгким извинением произнёс:

— Простите, что заставили вас столько со мной возиться. Если вы не возражаете, я угощу вас обедом в знак искупления вины.

Вэнь Фулин тут же замахала руками:

— Ничего подобного! Ходя с учителем Цзи, я тоже могу многому научиться. К тому же мы просто помогали выбирать ткань, какая тут вина и какое искупление?

После слов Вэнь Фулин Цзи Цунъюнь и сам почувствовал, что выразился слишком серьёзно, однако насчёт приглашения на обед заявил таким тоном, который не допускал возражений:

— Я неправильно подобрал слова, но пообедать всё же нужно, иначе мне будет неловко просить вас сопровождать меня дальше.

Вэнь Фулин и сама желала подольше побыть рядом с Цзи Цунъюнем, поэтому после коротких колебаний приняла предложение Цзи Цунъюня и сказала, что знает ресторанчик с неплохой кухней, предложив попросить Вэнь Цзэланя отвезти их туда на машине. Вэнь Цзэлань тоже проявил полную сознательность послушного инструмента и, не говоря лишних слов, взял ключи, собираясь вести машину.

Хотя Цзи Цунъюнь всё ещё оставался в торговом центре тканей и продолжал ходить с Вэнь Фулин, его мысли давно уже унеслись прочь вместе с Вэнь Цзэланем. В очередной раз пропустив мимо ушей слова Вэнь Фулин, Цзи Цунъюнь с лёгким извинением проговорил:

— Прости, что ты только что сказала?

Дойдя до такого, Вэнь Фулин было трудно не догадаться, что мысли Цзи Цунъюня вовсе не здесь. С беспокойством она спросила:

— У учителя Цзи есть какие-то важные дела, которые он ещё не уладил?

Важные дела? Пожалуй, погоня за кем-то тоже могла сойти за дело.

При этой мысли Цзи Цунъюнь невольно улыбнулся:

— Да, очень важные.

Вэнь Фулин:

— Есть ли что-то, в чём я могу помочь учителю Цзи?

— Обязательно найдётся, но пока в этом нет необходимости, — ответил Цзи Цунъюнь. — Давай обменяемся контактами? Если понадобится, я с тобой свяжусь, хорошо?

— Конечно!

Обменявшись с Вэнь Фулин контактами, Цзи Цунъюнь снова сказал, что оставил кое-какие вещи в машине, и собирался сходить за ними, пока Вэнь Цзэлань ещё не подогнал автомобиль. Вэнь Фулин не усомнилась в его словах и даже испугалась, что, когда Цзи Цунъюнь вернётся, они уже сядут в машину, поэтому назвала Цзи Цунъюню модель машины Вэнь Цзэланя и её номер.

Глядя на информацию о Вэнь Цзэлане на экране телефона, Цзи Цунъюнь искренне произнёс:

— Спасибо.

Конечно, он ничего не забывал, но раз уж речь шла о том, чтобы создать видимость случайной встречи, то почему бы и не пренебречь парой безобидных благонамеренных ложей?

Хочу завести с тобой друга

Внешность Цзи Цунъюня и без того бросалась в глаза, к тому же Вэнь Цзэлань кое-как запомнил его, поэтому издалека заметил Цзи Цунъюня у входа на парковку.

Он остановил машину и немного опустил стекло:

— Господин Цзи? Почему вы не ждали меня в торговом центре вместе с Фулин?

На самом деле Цзи Цунъюнь уже давно увидел Вэнь Цзэланя, но упорно стоял на прежнем месте.

— Я кое-что забыл в машине, побоялся, что потом вы будете меня ждать, поэтому пришёл забрать пораньше, — объяснил Цзи Цунъюнь и, указав на пассажирское сиденье, спросил: — Я могу сперва сесть вперёд?

У Вэнь Цзэланя не было никаких предрассудков на тему того, что переднее пассажирское сиденье предназначено исключительно для девушек, поэтому, заметив, как Цзи Цунъюнь устраивается на месте рядом с ним, он лишь предупредил:

— Вообще-то сидеть там довольно опасно.

Цзи Цунъюнь никак не ожидал от Вэнь Цзэланя подобных слов. Слегка растерявшись, он ответил:

— Я доверяю водительскому мастерству доктора Вэнь, лишь бы члены семьи доктора Вэнь не возражали.

Все они были взрослыми людьми, и Вэнь Цзэлань, разумеется, не мог не понимать, какой подтекст таится за словами Цзи Цунъюня. Однако их знакомство с Цзи Цунъюнем насчитывало всего два-три раза, так что отвечать он не стал — лишь дождался, пока Цзи Цунъюнь пристегнётся ремнем безопасности, и снова тронул машину с места:

— У господина Цзи есть контакты Фулин? Если да, то будьте добры, передайте ей, что можно выходить.

Цзи Цунъюню ужасно хотелось узнать: если бы у него не оказалось контактов Вэнь Фулин, стал бы Вэнь Цзэлань давать ему свой телефон, чтобы он связался с ней? Впрочем, эта мысль мелькнула в голове Цзи Цунъюня лишь на мгновение и тут же была им отброшена: если Вэнь Фулин потом начнет расспросы, подобные мелкие ухищрения Вэнь Цзэлань легко раскроет, а использовать чужой телефон безо всякой на то причины — такой метод явно выглядит слишком дешево.

— Есть, — отозвался Цзи Цунъюнь.

Его пальцы быстро застучали по экрану, и вскоре пришёл ответ от Вэнь Фулин.

— Фулин говорит, что поняла, она ждет нас у выхода А, — произнес он и, повернув голову, поинтересовался: — Где находится выход А?

— Это южные двери, — бросил на ходу Вэнь Цзэлань.

Больше Вэнь Цзэлань ничего не говорил. Хотя находиться в одном помещении с тем, кого хочется завоевать, — дело приятное, но в обстановке взаимного молчания, когда даже музыка в машине не играла, атмосфера в салон казалась чересчур тихой и неловкой.

К счастью, эта неловкость продлилась недолго — вскоре у выхода А они заметили Вэнь Фулин, которая держала в руках две-три полоски ткани и была полностью поглощена их сравнением на солнце.

Вэнь Цзэлань выбрал подходящее для остановки место и припарковался. Даже не сигналив, он просто достал из кармана телефон и отправил Вэнь Фулин сообщение. В отличие от скорости, с которой та ответила Цзи Цунъюню, на сей раз сообщение Вэнь Цзэланя долго оставалось без ответа.

Выждав ещё минуту-две, Вэнь Цзэлань вздохнул и беспомощно произнёс:

— Господин Цзи, не могли бы вы ещё раз написать Фулин?

Хотя Цзи Цунъюнь всё ещё не до конца понимал ситуацию, тело опередило разум, и он кивнул:

— Хорошо.

Запоздало сообразив, он спросил:

— Э-э… что-то случилось?

http://bllate.org/book/32673/3994237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода