×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое! — Чжоу Чжэн тут же переменился в лице и большими шагами бросился вперёд. Их Сяо Ван с малых лет рос неженкой, так что он был как раз из тех, кого только и могут что обижать.

Тетя Ню лишь теперь заметила одетого в военную форму Чжоу Чжэна, но та даже поздороваться не успела, как Чжоу Чжэн пулей рванул вперед.

Стоило Лю Эрчжэну услышать это, как у него на лбу тут же выступил пот, и он торопливо последовал за Чжоу Чжэном:

— Малышня балуется и дерётся, кто знает, может, они просто играют!

У Фэнь выронила из рук всё, что держала, и с тревожным видом схватила Тетю Ню за руку:

— Моего сына обижают?

Тетя Ню поджала губы и высвободила свою руку:

— С чего бы? Это ваш Яоцзу всех обижает, мне вот Сяо Хуа рассказала, когда домой вернулась.

Хочешь не хочешь, а каждый раз, когда Чжоу Чжэн возвращался, он делился вещами с ними, соседями. Ради одного этого ей стоило прийти и сказать.

Если бы семья Лю оставила это без внимания, то, даже будь его брат деревенским старостой, она всё равно заглянула бы к семье Сун — нельзя же позволять чужому ребёнку терпеть обиды зазря.

Услышав, что её сын не пострадал, У Фэнь наконец выдохнула:

— Лишь бы всё было хорошо.

Тетя Ню не удержалась от того, чтобы закатить глаза, и, взяв за руку свою дочку, зашагала обратно: у этой Обезьяны У в голове ветер, совершенно не соображает ничего, ей лучше держаться от неё подальше.

На окраине деревни один из детей не удержался и выпалил:

— Яоцзу, ты же говорил, что Се Шэньмин — твоя собачонка? Почему он совсем не слушается!

— Именно, именно!

Услышав про собачонку, Сун Ван не церемонился и запустил в него снежком.

Лицо Лю Яоцзу разом побледнело, он ткнул пальцем в Се Шэньмина:

— А ну залакй как собака, тогда я тебя отпущу!

Сам Сун Ван был весь в снегу, но его глаза ярко блестели, и очередной снежок полетел прямо в рот Лю Яоцзу.

— Сам ты собачонка!

Се Шэньмин бросил на него глубокий, пронзительный взгляд. Неужели Сун Ван вступил в сговор с Лю Яоцзу?

Раз небеса дали ему второй шанс, никому из тех, кто причинил ему боль, не уйти от возмездия.

Подумав об этом, он поднял голову и прямо посмотрел на Лю Яоцзу.

Лю Яоцзу, проглотивший снег, побелел лицом, а столкнувшись с взглядом Се Шэньмина, весь задрожал и резко отступил на шаг назад.

Се Шэньмин невольно усмехнулся, а Сун Ван поспешно повернулся к нему с участливым видом:

— Ты в порядке?

С этими словами он украдкой понизил голос:

— Если он вдруг бросится на тебя, сразу беги!

Он-то думал, что Лю Яоцзу не посмеет поднять на него руку. Сун Ван покосился на ноги Се Шэньмина: если ноги главного героя сегодня пострадают, ему конец!

Се Шэньмин с некоторым неверием смотрел на Сун Вана — в прошлый раз Сун Ван здесь даже не появлялся.

Видя, как они вдвоём шепчутся, словно вокруг никого нет, Лю Яоцзу сжал зубы и бросился прямо на них.

Сун Ван уже протянул руку, намереваясь загородить товарища, как его тут же кто-то схватил за плечи.

Лю Яоцзу попытался столкнуть Се Шэньмина в снежную яму, но в глазах Се Шэньмина на мгновение мелькнула безжалостность.

Чжоу Чжэн и остальные двое как раз подошли ближе и увидели, как чья-то фигура камнем падает прямо в снежную яму.

Лю Эрчжэн опешил и, глядя на стоявшего с опущенной головой Се Шэньмина, суетливо бросился вперед:

— Яоцзу! Яоцзу!

На окраину деревни люди забредали нечасто, и яму эту никто засыпать не спешил. Лю Яоцзу шмякнулся со всего маху и теперь заливался слезами от боли:

— Папа, спаси меня, папа! Я не могу встать!

Чжоу Чжэн с мрачным лицом подошел к Сун Вану. Сам по себе он выглядел грозно, да и комплекцией обладал крупной, так что оба ребёнка сразу разжали руки и испуганно отступили назад.

Сун Ван задрал голову, глядя на своего молодого дядю: его квадратное лицо слегка загорело на солнце, придавая ему весьма бравый вид.

В оригинальной книге Чжоу Чжэн раз за разом помогал разгребать чужие проблемы Сун Вана, пока в конце концов сам не получил травму. Тогда племянник исчез словно по мановению волшебства, даже носа не показав — боялся, что с него потребуют деньги за лечение.

Именно тогда сердце Чжоу Чжэна ожесточилось, и он больше никогда не вмешивался в дела Сун Вана.

Читая книгу, Сун Ван безумно завидовал этому дяде, который неизменно прикрывал главного героя.

На самом Сун Ване всё еще белел снег, вид у него был жалобный-жалобный, черные глаза сверкали, и он доверчиво улыбнулся.

У Чжоу Чжэна дрогнуло сердце, он протянул руки и подхватил Сун Вана на руки, но прежде чем он успел о чем-то спросить, Лю Яоцзу завопил так, будто режут свинью:

— Папа, у меня нога болит!

Яма была не то чтобы очень глубокой, но Лю Эрчжэн никак не мог вытащить сына в два счета, поэтому ему оставалось лишь перевести полный мольбы взгляд на Чжоу Чжэна.

http://bllate.org/book/32672/3993943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода