×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная історія: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь не собирался повторять дважды.

Гу Яньли намеренно переспросил: За что ты благодаришь?

Ни за что, тебе послышалось. Су Янь небрежно махнул рукой и, ускорив шаг, скрылся в ночной мгле.

После того вечера отношения между Су Янем и Гу Яньли, казалось, изменились.

Когда после уроков Гу Яньли, как обычно, выкатил велосипед за школьные ворота и только занес ногу, чтобы сесть в седло, небольшой камешек с сухим щелчком ударился о раму. Он обернулся и увидел, что Су Янь стоит на обочине и лениво пинает мелкие камни.

Этот парень вечно носил школьную форму как попало: распахнутая широкая куртка, из-под которой виднелась светлая толстовка, рюкзак небрежно накинут на плечо. Стоя там, спрятав правую руку в карман брюк, он выглядел совершенно равнодушным ко всему происходящему.

Неужели у меня проблемы со зрением или с восприятием реальности? Как я вообще мог раньше решить, что он паинька?

Гу Яньли припарковал велосипед у обочины и подошел ближе. Су Янь не поднял головы, но как только тот приблизился, сунул ему в карман куртки то, что держал в руке.

Гу Яньли сразу понял, что к чему: Су Янь возвращал деньги за его медицинские расходы. Он никак не отреагировал, и тогда Су Янь наконец посмотрел на него: Тут тысяча юаней. Мы в расчете, это все мои карманные деньги.

Гу Яньли продолжал молча смотреть на него. Су Янь почувствовал себя неловко — в конце концов, они недавно сильно поссорились, и сейчас он явно пытался наладить отношения.

Слушай, — Су Янь сделал паузу, — я давно не ел шашлыков. Угости меня, а?

Гу Яньли улыбнулся: Хорошо.

С наступлением холодов уличных шашлычных стало заметно меньше, поэтому Су Янь повел Гу Яньли в небольшое заведение на улице закусок. Помещение было крошечным, посетителей почти не было.

Полный мужчина, суетившийся у гриля на входе, завидев их, поздоровался: Пришли! Женщина, нанизывавшая мясо на шампуры неподалеку, тоже улыбнулась парню.

Су Янь привычно ответил: Привел вам новых клиентов.

Когда они вошли, Гу Яньли сел за столик у стены и протянул Су Яню меню. Тот не стал скромничать и умело заказал целую гору еды.

Шашлыки подали быстро, и Су Янь сразу набросился на мясо. Гу Яньли тоже попробовал один шампур — на вкус было вполне неплохо.

Когда на подносе осталось меньше половины, Су Янь наконец смог говорить: Что ты сделал? Цзян Сюй теперь при виде меня дрожит, как мышь перед котом. Да и Гао Янь сказала, что он больше к ней не пристает.

Его глаза расширились от любопытства, а изящное лицо покраснело от острого перца. Гу Яньли, сам не заметив, как засмотрелся, неторопливо достал телефон, нашел фотографию Цзян Сюя со спущенными штанами и показал собеседнику.

Ха-ха-ха! Ничего себе!

Су Янь рассмеялся так сильно, что едва не подавился, и поднял большой палец вверх: Не ожидал от тебя такой подлости. Круто, просто круто!

Теперь понятно, почему Цзян Сюй прижал хвост — у тебя на него компромат. Скинь мне эти фото! — с этими словами он потянулся к телефону.

Гу Яньли быстро спрятал руку: Нет. Я сделал это только для того, чтобы припугнуть его. Если я дам их тебе, ты по горячности их выложишь, и Цзян Сюй от тебя не отстанет.

Су Янь склонил голову набок: Ладно, тогда буду смотреть у тебя в телефоне. — И снова расплылся в улыбке.

Глядя, как искренне он радуется, Гу Яньли спросил: Почему ты раньше мне об этом не рассказал?

Су Янь покачал головой: Это касается репутации девушки, я обещал ей, что никто не узнает.

Гу Яньли промолчал. Парень оказался человеком слова. Тогда ты так и собираешься продолжать эту войну с Цзян Сюем?

А что еще остается? — Су Янь вопросительно выгнул бровь.

Гу Яньли понял, что у Су Яня не очень-то много ума в голове, раз он привык решать проблемы только кулаками. Он серьезно сказал: На этом всё закончено. В будущем, если что-то случится, сразу говори мне. Раз уж твой брат попросил меня присматривать за тобой, я несу за тебя ответственность.

Несешь ответственность за меня? — Су Янь поспешно замахал руками. — Не стоит беспокоиться, я уже достаточно взрослый, мне не нужна нянька.

Гу Яньли прищурился, глядя на него сверху вниз: А кто тогда постоянно лезет в драки?

Су Янь почесал затылок: Это все моя мама виновата, плохое имя мне дала. Гадалка сказала, что мне не хватает огня, вот она и назвала меня Янь — три огня в иероглифе, вот я и горю постоянно.

Он виновато покосился на Гу Яньли: Как только сажусь за парту, будто на раскаленной сковороде сижу, как слышу учителя — голова начинает болеть. Иногда с Го Цзы и остальными прогуливаем уроки, ну и изредка с кем-нибудь меряемся силами.

Гу Яньли поставил стакан и бросил: А твоему брату, выходит, не хватает дерева?

Су Янь рассмеялся: Как ты узнал?

Разве это не очевидно?

Ваши родители явно не особо заморачивались с именами.

Не дожидаясь ответа, Су Янь продолжил: Брат пошел в отца, а я — в маму. Больше всего ненавижу, когда смеются над моим ростом и считают, что меня легко обидеть. Конечно, я показываю таким, где их место!

Он невольно повысил голос, но под предупреждающим взглядом Гу Яньли поспешил заверить: Но сейчас я стал серьезнее. В старшей школе правда хотел взяться за ум, просто Цзян Сюй сам постоянно нас провоцирует.

Видя его искренность, Гу Яньли перестал давить, но тут ему в голову пришла мысль, и он озвучил ее: Хочешь играть в баскетбол?

Раз уж Су Янь так переживает из-за роста и полон нерастраченной энергии, будет лучше держать его на виду. И парень не будет ввязываться в неприятности от скуки, и польза есть.

Су Янь не ожидал такого предложения и на секунду онемел. Его брат был в баскетбольной команде, так что он, конечно, пробовал играть, но тогда он был совсем маленьким, а рост — еще меньше. Играл он плохо, Чэн Линь вечно подтрунивал над ним, и он в сердцах бросил баскетбол навсегда.

Я ужасно играю, — неуверенно произвел Су Янь.

Я научу. У тебя такая меткость с камнями, значит, и с бросками будет все в порядке. Зимой тренировок у команды меньше, но я все равно играю каждый день. Приходи ко мне, — тон Гу Яньли не допускал возражений.

Я не хочу, чтобы кто-то узнал, какой я плохой игрок, — Су Янь был человеком, который слишком дорожил своей репутацией.

http://bllate.org/book/32666/3993257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу