× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Вы тут в мацзян играете или совещание проводите? — бросил Линь Чжэнь, стреляя без перерыва, пока все враги в доме и подкрепление снаружи не превратились в коробки.

— Жирненький лут, жирненький лут, — довольно бормотал он, собирая добычу.

— Шесть-шесть-шесть-шесть! — зловеще ухмыльнулся Фэнгу. — Хе-хе, мы тут как раз ждали, когда можно будет обобрать коробки.

Цзяоцзяо из Sugar: — Вау, братец Шу такой крутой!

Лао На Ци Чжу Лай: — С братом Шу — коробок не обобрать!

Су Му-му тоже была поражена: «Как же круто он отыграл!»

Обычно она играла только с treetreetwo и хоть и чувствовала, что у него отличная стрельба, но увидеть всё это вживую с первого лица — совсем другое дело. Это было по-настоящему захватывающе и эффектно!

Су Му-му невольно сравнила себя с ним. На её месте, возможно, и не получилось бы так убить всех и выйти целой. От этой мысли она машинально отправила подарок в чат.

А? Ничего не произошло. Су Му-му не поверила и нажала ещё раз. Опять без реакции. Разозлившись, она начала тыкать в кнопку подарка снова и снова.

Тем временем в эфире продолжался диалог:

— Идите сюда, тут несколько коробок, очень жирных, — сказал Линь Чжэнь и добавил: — Ага, тут ещё 98K, можешь потренироваться.

— Ай-яй-яй, братец Шу, ты что, совсем глупенький? Мне же не эта 98K от коробочников нужна, а твоя собственная!

Фэнгу спросил: — А есть разница?

— Конечно! Та, которой пользовался братец Шу, уже с баффом!

Лао На Ци Чжу Лай фыркнул: — Пфф, Цзяоцзяо, ты такая сладкая, почему не похвалишь хоть раз меня или Фэнгу?

Цзяоцзяо радостно засмеялась: — Потому что вы не такие крутые, как братец Шу!

Лао На Ци Чжу Лай пошутил: — Вот и бросила нас! Прямо сердце колом!

Линь Чжэнь долго молчал, а потом наконец произнёс:

— В этой игре вообще нет баффов. Ты хоть базовые правила знаешь?

Цзяоцзяо: — …

По чату прокатилась волна «ля-ля-ля».

nicetree отправила «Звёздное скопление».

nicetree отправила «Звёздное скопление».

nicetree отправила «Звёздное скопление»…

Внезапно скучный и неловкий эфир взорвался от подарков nicetree.

Неловкость мгновенно переросла в сверхъестественную неловкость.

【Старшая сестрёнка пришла!!!】

【Разборки на подходе!】

【Очень остро, очень остро!】

«Это не так! Я не то имела в виду! Не надо выдумывать!» — мысленно возмутилась Су Му-му. Всё это из-за лагов, плохого интернета и задержек!

Она ведь просто хотела отправить подарок, чтобы похвалить treetreetwo за крутую игру. Как теперь всё выглядит будто она ревнует? Но если она сейчас начнёт объяснять — станет ещё страннее.

— Старшая сестрёнка, заходи в игру, — сказал Линь Чжэнь и добавил, обращаясь к трём товарищам по команде: — Ладно, я сейчас выйду из игры.

Фэнгу удивился: — А? Куда выходишь? А, понял… nicetree пришла.

Лао На Ци Чжу Лай подхватил: — Я только что глянул его стрим… Хе-хе, наверное, хочет пойти в дуэт с другой сестрёнкой.

Линь Чжэнь улыбнулся: — Раз вы все тут подглядываете, пусть фанаты брата Шу немного поиграют.

Су Му-му сразу поняла: он специально сделал ударение на слове «вы», имея в виду не только трёх стримеров, но и её саму.

Зрители немедленно отреагировали:

【Трёхколёсный велосипед старшей сестрёнки nicetree уже едет! Освободите дорогу! Феррари, БМВ и Бентли — в сторону!】

Су Му-му покраснела. Она, никому не известная маленькая звезда, вдруг почувствовала себя знаменитостью, за которую болеют фанаты.

— Спасибо всем, — удовлетворённо сказал Линь Чжэнь. — Старшая сестрёнка, заходи в игру, я сейчас выйду.

От его солнечного, энергичного голоса у Су Му-му сердце забилось быстрее. Ей показалось — или это не показалось? — будто treetreetwo её флиртует.

«Ведь именно такой тип тебе нравится», — пронеслось у неё в голове, как всплывающее сообщение с цветными эмодзи.

«Су Му-му, неужели ты, старая зануда, хочешь завести онлайн-роман?»

Голос Юй Юйюй звучал в её сознании, как напоминание.

«Нет! Ты уже не маленькая девочка. Влюбляться в человека, которого даже не видела… Разве это не глупо?» — мысленно одёрнула она себя и похоронила пробуждающийся росток весеннего чувства.

Автор примечает:

Линь Чжэнь: *шокирован.jpg* Оказывается, всё дело было в этом! Надо было раньше показывать лицо в стриме и соблазнить её внешностью.

Су Му-му: …

Су Му-му запихнула своё бурлящее девичье сердце в мешок и закопала поглубже, после чего снова вошла в игру. Вскоре появился treetreetwo.

Едва его солнечный, полный энергии голос прозвучал в лобби, весь мир будто засиял ярче.

— Старшая сестрёнка, давно не виделись! Все по тебе скучали. Я уже запутался — они твои фанаты или мои?

— Конечно, твои. Меня любят только по твоей милости, — ответила Су Му-му, не задумываясь.

Через полсекунды она поняла, что ляпнула глупость. «Любят по милости» — это ведь значит, что она сама уже в его «доме».

Зрители, конечно, сразу это уловили:

【Йо-йо-йо! «Любят по милости»!】

Су Му-му не решалась смотреть в чат. «Сама себе яму выкопала — сама и закапывайся», — подумала она, молясь, чтобы treetreetwo не подхватил эту тему. А то она не знала, что ответить.

Но на этот раз treetreetwo, казалось, не понял её намёка и даже продолжил шутить:

— «У»? Да не может быть! Старшая сестрёнка такая волшебная и столько подарков отправила — это я «у», любящий тебя по милости твоей.

И он издал несколько каркающих звуков, очень похожих на вороний крик.

Су Му-му слегка кашлянула. Неужели она проиграет мальчишке?

Пусть в стрельбе она и уступает, но в харизме и напоре — ни за что!

— Подарки в стриме — это слишком мало для тебя, — улыбнулась она. — Только патроны «Магнум» достойны величия нашего маленького деревца.

Патроны «Магнум» — специальные боеприпасы для снайперской винтовки AWM из воздушного десанта. Даже в шлеме третьего уровня они пробивают голову наповал. Их можно найти только в десантных ящиках — по всей карте их не сыскать. Очень ценный ресурс.

Линь Чжэнь, конечно, уловил двойной смысл её слов.

Цок, она его угрожает! У неё рот так же остр, как и меткость.

В чате начали писать: «Опять nicetree злится! Страшно становится!»

Но Линь Чжэнь думал иначе. Ему казалось, что дерзкая и остроумная nicetree — очень мила.

— Если это «Магнум» от старшей сестрёнки — я готов! — сказал он, глядя на воодушевлённых фанатов. — Думаю, тебе стоит завести свой стрим. Ты точно будешь популярной.

— Ты меня обидел! — возмутилась Су Му-му. — Я и без стрима популярна!

(Восемнадцатилетняя «звезда», которой никто не знает, соврала так, будто и вправду в этом уверена.)

【Ура! Наш дерзкий братец Шу вернулся! Учебник по прямолинейности ушёл в прошлое!】

【Дерзкий или прямолинейный — зависит от того, с кем говорит】

【И правда, старшей сестрёнке стоит завести стрим】

【Точно! Обойдёт ту Цзяоцзяо из Sugar】

【Ой, вы что, раньше хвалили Цзяоцзяо, а теперь — nicetree? Цок-цок】

【Я никогда не хвалил Цзяоцзяо! Её голос такой приторный — слушать невозможно】

【А мне Цзяоцзяо нравится! Разве сладко говорить — это преступление? Она и братец Шу — идеальная пара: он — король стрельбы, она — милая медсестра】

【Все когда-то начинали с нуля. Цзяоцзяо, может, и неопытна и приторна, но команду слушает — нормальная девчонка】

【Эй, хватит уже! Это стрим брата Шу! Не забывайте, кто здесь главный!】

В чате внезапно началась ссора.

Раньше зрители иногда спорили, но обычно быстро успокаивались. Сегодня же конфликт разгорался всё сильнее.

Линь Чжэнь нахмурился, глядя на хаос в чате. Он не хотел, чтобы nicetree, которая так редко появляется, расстроилась из-за этого.

— Модераторы, замутите спорщиков.

Но у всех сейчас есть запасные аккаунты. Заблокировали одного — через минуту он уже вернулся с другого.

Линь Чжэнь уже думал отключить чат, как вдруг раздался спокойный, холодный голос nicetree:

— Хватит спорить.

— Спасибо тем, кто за меня заступался. Вы согрели моё сердце старой, никому не известной девушки, как весенним солнцем. — Впервые в жизни Су Му-му почувствовала себя настоящей звездой, за которую болеют тысячи. Но любить её — хорошо, а других за это обижать — бессмысленно.

— Кто-то любит мёд, кто-то — перец. Вкусы разные, и нельзя заставлять всех любить то же, что нравится тебе. К тому же, может, однажды перец и мёд объединятся — и тогда их вкус заставит вас дрожать от страха.

— Спорить — это скучно. Давайте лучше играть.

У Су Му-му не было никакой злобы к Цзяоцзяо. Будь она приторной, милой или дерзкой — для Су Му-му это всего лишь образ. Как актриса, она прекрасно понимала: вести стрим — всё равно что играть роль. Неважно, ради работы или ради интереса — главное, делать это хорошо. Продаёшь тот образ, который востребован. Это не преступление. Она сама в жизни позиционирует себя как «богиню», но на деле… Гуань Си, наверное, жалеет, что подписал контракт с такой «женщиной-неврастеником».

— Кстати, вы удивитесь ещё больше, узнав про брата Шу, — продолжила Су Му-му, переведя разговор на Линь Чжэня.

— А? Про меня?

— Учёный-отличник, который играет в игры как бог! Кто бы мог подумать!

Она упомянула Цзяоцзяо лишь вскользь — этого было достаточно, чтобы не разжигать конфликт.

Линь Чжэнь наконец понял: nicetree не просто утихомирила спор, но и заступилась за Цзяоцзяо.

В интернете и в жизни все носят маски. Он, Линь Чжэнь, в стриме — дерзкий технарь с острым языком, а в реальности — обычный студент-отличник. Цзяоцзяо в эфире — сладкая малышка, а в жизни, возможно, совсем другая.

Не стоит судить людей только по той стороне, которую они показывают миру.

А какова же настоящая nicetree?

Линь Чжэню вдруг захотелось это узнать.

— Ну что, маленькое деревце, — сказала Су Му-му, — куда бы ни летел самолёт, пойдём в школу и станем школьными задирами. С отличником рядом — точно повезёт!

http://bllate.org/book/3266/359962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода