Готовый переклад The Regent Wins My Heart / Сердце регента: Пламя империи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ с самым жалким видом опустила руки: — Чжунфу…

Неподалеку, над длинной улицей, в ночное небо с пронзительным свистом взмыл огненно-красный фейерверк. Багровое сияние озарило ночную реку, вспыхнув ослепительной красотой.

— Ваше Величество, улица Чжаоби пройдена, — Сяо Ижань слегка постучал пальцами по доске для го. — Не нужно притворяться несведущим, делайте ход.

Второй год эры Цзяхэ.

Юному императору исполнилось двенадцать. Он значительно подрос с тех пор, как взошел на трон, и теперь, глядя на карту-макет в Кабинете императора, ему больше не требовалось вставать на табурет, однако успехи в учебе не поспевали за его ростом.

Тонкий ротанговый прут замер над крошечной бумажной фигуркой, закрепленной на городской стене. Тот, от чьего имени содрогалась вся Династия Юн, Регент, в этот момент говорил непривычно мягким голосом, с завидным терпением разъясняя:

— В трактате Сунь-цзы сказано: «Если сил мало — умей защищаться, если не можешь равняться с врагом — умей уклоняться». Поэтому те, кто обороняют города, стараясь уберечь мирных жителей от резни, чаще всего оставляют город, как только оборона прорвана. Уличные бои без единого командования и подкрепления, где приходится биться насмерть — это самая худшая стратегия.

Маленькая Шэнь Юэ, припав к песочному макету, следила блестящими черными глазами за движениями прута. Повернув голову, она наивно спросила:

— Чжунфу, раз это такая плохая стратегия, почему тогда, когда дада столько раз прорывали ворота Заставы Цанъюнь, Вэй-гогун ни разу не оставил город?

Прут переместился с макета на карту, висящую в стороне.

Сяо Ижань ответил:

— Три заставы Мобэя построены в горах, их легко оборонять, но трудно взять. На тридцать втором году эры Юнчжэнь Тяньмэнь потерпели сокрушительное поражение, в августе того же года был потерян Яньнань. Теперь из трех великих преград Мобэя осталась лишь Застава Цанъюнь. К югу от нее лежат тысячи ли равнин, за которыми нет никаких укреплений. Если падет Цанъюнь, то не пройдет и полумесяца, как железная конница дада пронесется по всему Северному краю и устремится прямо к Чжунчжоу.

Маленькая Шэнь Юэ понимающе кивнула:

— Значит, чтобы защитить Великую Юн, даже несмотря на то что уличные бои — это худшая стратегия, нужно стоять насмерть за Заставу Цанъюнь.

Сяо Ижань слегка кивнул:

— Именно так. Поэтому сейчас солдаты Северного края должны тренироваться в построении для уличных боев. Вчера я уже рассказывал Вашему Величеству, что это за строй?

Маленькая Шэнь Юэ медленно захлопала своими влажными глазами, изображая полное замешательство, и, слегка потянув Сяо Ижаня за рукав, протяжно выдохнула:

— Чжунфу…

Сяо Ижань глубоко вздохнул, крепче сжал ротанговый прут и, снова опустив его на макет, сквозь зубы постарался произнести как можно спокойнее:

— Это строй «Три таланта», Ваше Величество, неужели вы не запомнили?

— Строй «Три таланта»: в центре — волчья пика, по бокам — по длинному копью, слева и справа от них — короткое оружие и щиты, все стоят в ряд.

В отдельной комнате Шэнь Юэ, сидя у окна перед маленьким столиком для го, прилежно пересказывала построение.

Сяо Ижань усмехнулся:

— Удивительно, что Ваше Величество это помнит. А ведь не вы ли заставили меня лепить два десятка глиняных фигурок Армии в железных доспехах, а потом полмесяца учили этот строй и никак не могли запомнить?

Он сделал ход и слегка постучал по доске.

Шэнь Юэ опустила руку, сделав ответный ход, а затем продолжила жалобно потирать красные следы от ударов на своих «драконьих лапках».

Раньше, во время учебы, пользуясь своей сообразительностью и озорным нравом, он нередко получал от наставника линейкой по рукам. Лишь когда уроки вел Сяо Ижань, тот был с ним безмерно терпелив и никогда не произносил ни слова упрека, отчего Шэнь Юэ становился только капризнее и садился на шею.

И даже тогда Сяо Ижань выполнял любую его прихоть, позволяя ему вести себя как вздумается. А теперь, когда он подрос, этот человек перестал его баловать — мало того что припоминает старые грехи, так еще и бьет по рукам!

Шэнь Юэ шмыгнула носом и надула щеки:

— Чжунфу, тогда я был еще маленьким…

Сяо Ижань не купился на это:

— Ваше Величество с самого детства умели притворяться глупым, чтобы водить меня за нос? Или, может, вы начали остерегаться меня еще в двенадцать лет?

Маленький император, в неосторожности выставивший напоказ свой «лисий хвост», теперь горько раскаивался. Не зная, как оправдать свои детские шалости, он продолжил тереть ладони и послушно сосредоточился на игре.

Улица Минчэн, строй «Три таланта».

Тот, кто благодаря своему изворотливому, словно у дракона, мастерству, легко проскочил первые две улицы, теперь покрывался холодным потом перед лицом этого слаженного и непробиваемого строя.

Длинные копья и волчьи пики, сочетая ближний и дальний бой, методично наносили удары по его уязвимым местам. Пара нарукавных мечей взметнулась в яростном вихре, но была надежно отражена коротким оружием и щитами.

Пути вперед не было, отступление было отрезано.

В попытках увернуться и отступить, острое копье под хитрым углом вырвалось из-за щита и быстро, точно, вонзилось прямо в грудь.

В ночном небе снова расцвел огненно-красный фейерверк, сопровождаемый двумя длинными и одним коротким свистком.

Услышав звук, Шэнь Юэ поднялась и подошла к окну.

В ярком свете фейерверка перед его взором возник стройный силуэт из воспоминаний. Тот, держа ротанговый прут и указывая на макет, с легкой улыбкой говорил ему:

— Строй «Три таланта» защищает от внешних врагов на улицах и переулках, оберегая мир на землях Династии Юн. Это государственное орудие, которым Ваше Величество будет усмирять горы и реки и утверждать мир в Поднебесной. Вы обязаны помнить его твердо.

Шэнь Юэ обернулась, ее глаза сияли, как звезды:

— Чжунфу, копье Тан Жуфэна пронзило грудь, он тяжело ранен.

— …

Сяо Ижань молча смотрел на доску.

Ранение точно такое же, как у Лу Яньу.

Этот маленький волчонок оказался тем еще мстителем.

Сяо Ижань: Я не при делах, я притворялся, как же я раскрыл свои карты?

Партия перевалила за середину. Белые камни демонстрировали острую как бритва агрессию, шаг за шагом загоняя в угол, черные камни постоянно отступали и оказались в проигрышном положении.

Сяо Ижань, понимая, что поражение неизбежно, небрежно сделал очередной ход.

Четвертая улица, переулок Люся.

Это был уже самый процветающий район Чжунчжоу с высокими домами, стоящими тесно, словно лес, и извилистыми улочками.

Спрятавшись за большими красными фонарями, люди, разбившись на группы по трое, установили тяжелые арбалеты, нацелив их на человека в окровавленных одеждах внизу.

Тан Жуфэн сплюнул кровь и выругался:

— В этом Чжунчжоу полно прячущихся крыс! Черт побери, прислали сотню человек, чтобы гоняться за мной через четыре улицы! Я один, у меня два ножа, имеете смелость — выходите и деритесь по-человечески!

http://bllate.org/book/32649/3990945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу