Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 10

Я спросил его, что за план он задумал, но он не ответил, лишь бормотал что-то себе под нос: «Зря я послушался и велел притащить эту чертову защитную решетку, теперь и в окно не выпрыгнешь».

Я зевнул:

— Ты с ума сошел? Это же третий этаж, если свалишься, в лучшем случае станешь калекой, а в худшем — насмерть расшибешься.

Он надул губы, выглядя обиженным, а потом изо всех сил толкнул меня:

— Пусть калека! Да лучше бы разбился насмерть!

С этими словами он швырнул простыню на пол и быстрым шагом вышел.

Меня, должно быть, попутал нечистый, а может, я наконец осознал, насколько опасным было его нынешнее состояние. Я бросился следом за ним и, не слушая никаких возражений, крепко схватил его за руку.

Он заверещал, требуя, чтобы я отпустил, кричал, что я грязный, противный, а попытки непременно схватить кого-то за руку — это ужасно липко и мерзко.

Я ответил, что не отпущу:

— Я буду приглядывать за тобой весь день.

Он чуть не плакал, голос его дрожал, балансируя на грани срыва:

— Вы все давите на меня, вы все хотите моей смерти, да?! — Он злобно уставился на меня: — Особенно ты, Линь Тинлань, я-то думал... Черти бы вас побрали! Отпусти меня! Ненавижу тебя!

Он принялся отчаянно вырываться, силы в нем было столько, что он походил на дикого осла. Боясь, что его вопли привлекут старую ведьму, я пустил в ход и руки, и ноги, а в конце концов навалился на него всем телом — прижал к краю умывальника. Казалось, он ненавидел меня всей душой: он впился зубами в мое плечо, а затем принялся терзать зубами плоть на груди. Мне было больно, но иного выхода не оставалось, потому что удержать его брыкающиеся руки и ноги стоило мне абсолютно всех сил.

В конце концов он затих. Напротив, словно в припадке безумия, он вдруг рассмеялся.

— Хватит духу — так и держи меня вот так, не отпуская.

Лицо его было каким-то пустым и отрешенным, пряди волос сбились в беспорядке, но этот застывший взгляд почему-то источал странную серьезность. В конце концов он положил подбородок мне на плечо:

— Братец, хорошо?

Так вот почему он знал, что я хочу, чтобы меня звали братцем!

Я остолбенело обнял его в ответ, и в ту же секунду его конечности оплели меня, точно питон.

— После того как операция удастся, меня до смерти забьют... Госпожа Маленькая Мария, мне так страшно.

— ...

Он снова нес какую-то чушь.

— Сперва расскажи мне о своем плане, — с трудом сохраняя остатки рассудка, полуулыбнувшись, произнес я.

Чжун Юйлинь ничего мне не ответил. Даже когда я послушно сжал объятия крепче, он лишь тихонько посмеивался, полностью игнорируя мои вопросы.

Поэтому мне оставалось только одно — не выпускать его руку.

Я держал его за руку, когда мы чистили зубы, держал, когда мы умывались, и, разумеется, во время еды тоже.

В голове у бабушки Юйлиня существовал исключительно этот ритуальный обряд, так что даже на нашу с ним ненормальную и пугающую близость она не обратила ни малейшего внимания. Она лишь разрешила нам пораньше отправиться на улицу погулять, чтобы проникнуться атмосферой праздника, и еще сказала мне: Этот день запомнится тебе куда сильнее, чем любой праздник, проведенный за пределами деревни.

Я не совсем понимал, о чем речь, но зато отчетливо ощущал, насколько сестренке Юйлиню чужда эта праздничная атмосфера. Изначально я и сам собирался разделить его ненависть, но... когда я вышел на главную дорогу деревни и увидел сплошную белизну, устилавшую пути, крыши домов и крестьянские поля, мои глаза невольно полезли на лоб — ведь еще вчера вечером пейзаж вокруг был типичным для летней деревни.

— Это искусственный снег. Чтобы оракул Снежной Богини казался убедительнее, вот и устраивают такое масштабное шоу, — искривив губы в саркастичной усмешке, процедил Юйлинь. Казалось, его ни капли не волновало, что все деревенские жители поголовно облачились в светлые одежды с капюшонами. Он крепко сжал мою руку, провел меня через живописный купол дорог, сплетенный из бесчисленных алых нитей, и вывел на проселочную дорогу.

И впрямь: стоило взглянуть на нежные молодые побеги травы, пробивавшиеся прямо из-под снежного пласта, как я подумал: похоже, прежнее время года просто спрятали в каком-то незаметном уголке.

— Как холодно! Неужели всего за одну ночь могло стать настолько холодно? И в этом тоже замешан искусственный снег? — бормоча это, я взял ладонь Юйлиня и принялся растирать ее между своими руками, словно это могло согреть его. Хотя с самого выхода из дома выражение его лица оставалось абсолютно ледяным — так, будто праздничная суета не имела к нему никакого отношения, а выпавший за ночь снег казался ему лишь жалкой, убогой фарсовой постановкой.

Юйлинь оставил мои вопросы без ответа, и тогда, чтобы развеять неловкость, я продолжил болтать сам с собой, развлекая себя как мог:

— Почему на дороге навязано столько красных нитей? И... эта одежда, я ведь видел, как ты танцевал в ней раньше. Мне... случаем, не нужно переодеться в такую же? Ха-ха, чувствую себя как-то странно.

На самом деле внутри меня будоражило любопытство — в конце концов, с подобными обычаями мне еще не доводилось сталкиваться во внешнем мире. Но, помня о том, как сестренка Юйлинь терпеть не может это место, я изо всех сил давил в себе любое проявление интереса.

— Хочешь примерить? Можешь попробовать, когда вернемся, — обернувшись ко мне с полуулыбкой, ответил Чжун Юйлинь. В изгибе его глаз читалась насмешка, но если вглядеться глубже, в них не было ни искорки жизни. — Официальный ритуальный наряд отличается от того, в чем я обычно тренируюсь. Он сделан из такой ткани, которая начинает светиться в лучах луны. Бабушка говорила, материал невероятно дорогой, поэтому надевать его разрешено всего раз в году. Мне он не особенно нравится, но думаю, тебе бы он подошел, — произнес он.

Не понимая, с чего это у него вдруг проснулся такой энтузиазм, я переспросил:

— Мне? Если старая ведьма обнаружит пропажу, разве нас не прибьют за это?

Юйлинь покачал головой, и улыбка его была чистой, словно сияние белой луны:

— Ты же не ее внук. Максимум она переломает ноги мне, а с тобой ничего не сделает. К тому же... мне хочется посмотреть.

Да этот... этот парень... что с ним вообще не так?! У него определенно не все дома... Ладно, проехали.

— Я не хочу, чтобы тебе ломали ноги. — С этими словами я потянул Чжун Юйлиня вглубь рисовых полей. Наши фигуры укрывали высокие стебли сельскохозяйственных культур, позволяя скрыться от любопытных глаз взрослых, подобно крошечным диким созданиям, на которых никто в деревне не обращает внимания. — Я просто подумал: разве тебе не будет холодно танцевать в таком виде по ночам?

Я отчаянно пытался сменить тему, но он, очевидно, окончательно заблудился в тупиках собственного разума:

— Тогда примерь его тайком для меня, хорошо? Я ведь надевал его столько раз, и танцевал для тебя, а ты мне никогда в нем не показывался. Не бойся, я не стану заставлять тебя танцевать, просто постой передо мной, ладно? Ну правда, украдкой.

Украдкой тебе по голове!

Резко затормозив, я поднял руку и щелкнул его по лбу.

Он все чаще и чаще впадал в беспамятство, так что без физического воздействия, похоже, вернуть его в реальность было невозможно.

Юйлинь прикрыл лоб ладонью и выглядел ужасно расстроенным:

— Ты не хочешь показать мне? Зачем ты щелкнул меня? Больно же! Значит, все твои слова — ложь. Я так и знал: такой жадина, как ты, умеет только хвастаться.

Я зажал его губы пальцами:

— Тс-с.

Вообще-то мы с Юйлинем направлялись сюда не просто так.

Эта дорога вела к нашей тайной базе.

Изначально база представляла собой заброшенную автобусную остановку, но за последние дни мы с Юйлинем потратили немало сил, превратив ее в подобие крыши над головой, способной защитить от ветра и дождя — с натяжкой ее можно было охарактеризовать как аварийное жилье.

Каждый раз, когда нам не хотелось сталкиваться со старой ведьмой или деревенскими жителями, мы приходили сюда.

В наш крошечный затерянный рай.

Однако в этот самый момент на единственном сиденье нашей секретной базы — скамейке с той самой заброшенной остановки — кто-то сидел.

Юйлинь, который до этого отчаянно упирался и вцеплялся мне в запястье со злым огоньком в глазах, внезапно замер, стоило ему разглядеть фигуру внутри убежища.

Чертами лица этот незнакомец на семь-восемь походить на Юйлиня, разве что у него не было родинок ни на губе, ни над бровей. Зато имелась другая, куда более яркая особенность...

По всей видимости, из-за альбинизма волосы незнакомца отличались неестественной белизной, и, как поговаривали, у таких людей и правда... зрачки отдают красноватым оттенком.

Конечно, будь этот человек всего лишь смазливым мальчиком-альбиносом, мы с Юйлинем вряд ли застыли бы на месте, не в силах пошевелиться.

Главная причина заключалась в другом... он светился.

Нет, возможно, все дело было в цвете кожи и том самом наряде, но стоило бросить взгляд на незнакомца, как казалось, будто он источает сияние, словно сошедшее с небес божество.

Тончайшая вуаль на белом капюшоне производила столь обманчивое впечатление — теперь стало понятно, почему Юйлинь говорил, что этот материал стоит целое состояние.

На незнакомце был надет как раз тот самый официальный праздничный наряд, о котором упоминал Юйлинь.

Неужели одна лишь разница в ткани способна сотворить столь неземную красоту?

Вокруг стояла абсолютная тишина — не было слышно ни звука, кроме движения воздуха. Я как раз потрясенно рассуждал об этом про себя, как вдруг:

— Ха, неужели и правда... — совершенно неожиданно Юйлинь звонко рассмеялся.

Обернувшись, я увидел, что его брови сошлись домиком — на его лице читалось вовсе не восхищение встреченным божеством, а выражение ужаса, словно перед ним предстал злой дух, до боли трагичное зрелище.

— ...Как ни старайся, а все равно встретишься...

— ...

Что здесь происходит?

Юйлинь плакал, и на лице его застыла невыносимая скорбь.

…………

……

·

В тот миг мне показалось, будто я расслышал тихий шепот падающего снега.

Но как странно: оракул искусственного снега вроде бы никак не мог распространить свое влияние на эту заброшенную глухую остановку.

И всё же... что это за ощущение? Быть может... незримое перышко коснулось его ресниц?

Я больше ничего не понимал.

— Простите... можно вас спросить? — в этот момент подал голос тот самый обитатель нашей секретной базы. Голосок у него был легким, невесомым, но донельзя приятным на слух. Присмотревшись внимательнее, я заметил, что он ровесник нам с Юйлинем, совсем ребенок, и на вид... казался совершенно безобидным.

— Я жду здесь автобус, скажите, когда он прибудет? Похоже, это место слишком заброшено. — Он растянул губы в улыбке, явно пытаясь выглядеть дружелюбно, но было очевидно, что общаться он совершенно не умеет и изо всех сил старается влиться в компанию сверстников.

— Это заброшенная остановка.

Я никак не ожидал, что Юйлинь заговорит первым. Он стремительно шагнул вперед, остановившись прямо перед сияющим юношей, похожим на небожителя, и с крайне недружелюбным выражением лица выпалил:

— Во всяком случае, теперь это наша тайная база. Ты занял наше место, так что не мог бы... убираться отсюда к черту?

Какого... черта?

Я совершенно не понимал, с чего вдруг Юйлинь заговорил в таком тоне.

http://bllate.org/book/32646/3990633