Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 9

Я просто не знал, что с ним делать, и, кроме как заключить в объятия и позволить выплакаться, ничего не мог.

Теперь, вспоминая об этом, я нахожу это поистине удивительным: оказывается, уже с того самого момента моё отношение к Чжун Юйлиню напоминало ледяной и пламенный ад, когда то возносящий меня на небеса, то низвергающий в бездну.

Его характер действительно был странным и изменчивым: то он улыбался во весь рот, то выглядел так, будто готов придушить тебя собственными руками. К тому же он страшно любил заставлять других делать то, чего они не хотели, и при этом держался с абсолютно правым видом. По идее, такой человек должен был вызывать у меня глубокое отвращение, но, стоило мне услышать его голос и взглянуть на его лицо, как я против воли начинал находить это милым.

Я был готов ради него на всё — даже если бы меня стали называть Госпожой Маленькой Мадрией, мне было бы всё равно.

Тот летний день казался мне золотым сном, наполненным летним ветром и шелестом трущихся друг о друга листьев. Мы шли рука об руку, наши ладони были липкими от пота и даже слегка попахивали, но мы ни капли не возражали, ведь неподалёку журчал ручей. Поймав маленьких рыбок, мы могли быстро сполоснуть руки, а затем вытащить со дна гладкие чистые камешки и спорить о том, не прячется ли в них нефрит. В конце концов мы плечом к плечу валились на склон холма, благоухавший ароматом полевых цветов. Вокруг зеленела мягкая трава, и, возможно, где-то в недоступных нашему взору местах крошечные букашки искусали нашу кожу до красноты, но это тоже не имело значения. Ведь мы были двумя человеческими детьми, и те букашки не смогли бы нас загрызть — они лишь попадались нам на глаза, после чего мы их раздавливали, прогоняли прочь или даже случайно убивали в разгар нашей возни. Затаив дыхание, мы прислушивались к тому, как поднимаются и опускаются наши груди, а затем ловили журчание текущей воды. И я думаю, что не было звука прекраснее этого, кроме смеха Юйлиня.

Однажды он предложил мне поцеловаться, потому что видел, как это делают взрослые.

Моё сердце дрогнуло: в тот момент он лежал, прильнув к моей груди и отдыхая, атмосфера была самой подходящей, и никто не мог внезапно появиться, чтобы увидеть нас и начать злословить. Каково это было на вкус? Мне было любопытно, приятно ли это?

Но в конце концов, когда он подался вперёд и вытянул свои мягкие губы, пытаясь коснуться моих, я поднял руку и отказался.

Причина была проста: я был старшим братом.

Хотя он упорно это отрицал и твердил, будто я какая-то Госпожа Маленькая Мария, это не помогало. В собственных глазах я оставался старшим братом, а старший брат несёт ответственность за младшую сестру, должен сдерживать её и учить не делать того, чего делать не следует. Именно так я и считал.

Я ожидал, что он рассердится на мой отказ, но никак не думал, что гнев окажется настолько сильным. Казалось, будто я совершил самое ужасное злодеяние на свете, такое, по сравнению с которым можно было простить даже вторжение короля демонов в деревню.Он вечно выглядит так, будто небо сейчас рухнет на землю, — из-за какой-нибудь абсолютной мелочи, однако перед лицом по-настоящему крупных событий он неизменно демонстрирует полнейшее равнодушие.

Я имею в виду раны на его руках, а также на теле — те синяки, что появляются от утренних тренировок.

Он встает слишком рано. Сначала я хотел составлять ему компанию, но в такие моменты он неизменно объединялся со своей бабушкой единым фронтом, настаивая на том, чтобы меня запирали за дверью. И сколько бы я ни ждал его преданно и упрямо, толку не было. В конце концов мне оставалось лишь с поникшим видом возвращаться в свою комнату и досыпать. А когда я просыпался, на его руках уже красовались новые увечья. Иногда он с прекраснейшим настроением хвастался ими передо мной, словно бабушка не отчитывала его на все корки, а купила ему невероятно дорогой нефритовый браслет.

Мое сердце разрывалось от боли, и я принимался смазывать его раны маточными бальзамами. Поначалу, по неопытности, у меня не очень получалось, но со временем я заметил: кажется, ему по душе то выражение лица, с которым я переживаю за него.

Потому что тогда кажется, будто ты меня очень сильно любишь, — говорил он. А договорив, принимался беспокойно зарываться лицом мне в грудь и напевать: Госпожа Маленькая Мария. И тогда я снова думал: эх, было бы здорово, если бы он звал меня братом.

Ведь я хотел сказать ему: даже если ты не Госпожа Маленькая Мария, я все равно буду любить тебя всем сердцем.

Хотя ребенок вряд ли способен по-настоящему понять, что такое любовь.

Но то чистое чувство не способно родиться ни в одном взрослом, которого уже успела потрепать и закалить суровая жизнь.

Что же касается того, почему я говорю, будто по-настоящему важные вещи его совсем не волнуют...

А потому, что его родители собираются возвращаться. Вместе с моим отцом Линь Юаньцином.

День их возвращения, по слухам, назначен ровно на тот же день, когда пройдет торжественная церемония. Все потому, что те три никчемных взрослых, даже потратив столько времени, так и не смогли отыскать Снежную Богиню в Долине Рис и Дождя. Им остается лишь дождаться дня церемонии, когда воплощение Снежной Богини сама спустится с гор, а затем предстать перед ее ликом в надежде испросить божественное откровение.

Как только встреча со Снежной Богиней завершится, цель моего отца будет считаться достигнутой.

А это, само собой, означает, что время нашего расставания с младшим братом Юйлинем неумолимо приближается.

Невозможно передать словами, как сильно мне не хочется с ним расставаться. Увы, сам Юйлинь, похоже, совершенно туг на это дело: он по-прежнему ест когда хочет и что хочет, пьет когда хочет, остается капризным и переменчивым в настроении, а когда у него случаются приступы внезапного безумия — так же неожиданно начинает реветь и скандалить.

Впервые в жизни я ощутил горечь разлуки. Раньше доводилось видеть лишь то, как какая-нибудь мелкота, приходившая к нам в гости, не хотела расставаться с игровой приставкой у меня дома. Теперь же, в столь юном возрасте, я начал познавать всю тяжесть тоски по любимому человеку.

Юйлинь, пожалуй, просто не способен этого понять, ведь он вечно безумно занят.Ведь в день церемонии ему предстояло перед лицом всего селения и самой Снежной Богини исполнить танец, чтобы испросить дарование божественного оракула. Все эти дни он просыпался каждое утро в пять часов для тренировок и возвращался домой сплошь в синяках — всё ради этого.

Он был человеком странным, с сильным характером, которого я совершенно не мог понять.

Ибо накануне вечером, в самый канун церемонии, он вдруг с невероятным воодушевлением схватил меня за руку и заявил, что у него есть план.

Я никак не ожидал, что при такой занятости он сможет придумать какое-то новое развлечение, а потому поневоле заинтересовался и спросил, что за план.

Его глаза сияли, зрачки ярко блестели, казалось, будто в них отражается всё бескрайнее звездное небо.

С предельно возвышенным выражением лица он произнес: Я хочу разрушить желание своей бабушки. Завтра во время танца я сойду с ума, сорву с себя всю одежду, а затем подожгу проклятую сцену факелом. Госпожа Маленькая Мария, поболей за меня внизу, хорошо? Поскольку тебя станут ругать, я проявлю великое милосердие и не буду привлекать тебя напрямую.

Честно говоря, услышав этот его план, я совершенно лишился дар речи.

Хотя я тоже не одобрял те суровые тренировки, которым старая ведьма подвергала его каждое утро, и в глубине души, подобно сестрице Юйлинь, ненавидел здешние обычаи и считал, что вся эта Снежная Богиня и вовсе не существует... но... но...

Быть может, потому что я трус, но от начала и до конца мне никогда и в голову не приходило подобное.

Что-то вроде уничтожения.

Столь опасный... и жестокий план.

Однако в этот миг выражение лица Чжун Юйлинь было до того серьезным, словно он являлся самым истовым паломником, готовым уже завтра отправиться на священный поклонение, а в уголках его рта таилась полная надежды улыбка — он ждал, что я одобрю его.

Он был чуточку безумен, но всё же оставался в пределах нормы обыкновенной девочки-подростка, страдающей синдромом восьмиклассника, — так я думал прежде.

Но теперь... я понял, что заблуждался от начала и до конца.

Вот почему, какими бы близкими ни были наши отношения и сколь бы тесными ни были телесные узы, в отношении этого человека я мог сказать лишь одно: его душу... я не понимаю совершенно.

Глава 9. Искусственный снегопад

Мне хотелось воспротивиться этому его нелепому решению.

Но сейчас в глубине его глаз бушевало такое фанатичное безумие, будто он был готов насмерть биться с любым, кто попытается ему перечить, поэтому я с величайшим «благоразумием» предпочел не выступать в роли того, кто станет остужать его пыл.

Он сейчас был весь на эмоциях, и я думал: пожалуй, через некоторое время он успокоится, ведь люди, действующие под влиянием сиюминутного порыва, все таковы, мне нужно будет лишь в решающий момент удержать его и попросить не совершать глупостей.

Эй, — когда я пришел в себя, то с изумлением осознал, как близко он ко мне подошел. Его радужка напоминала втянутую внутрь черную дыру, прильнувшую к моему глазному яблоку, казалось, еще секунда — и она засосет в этот зрачок даже мой мозг, — Госпожа Маленькая Мария, каков же твой ответ?

Он стоял совсем близко, и в этот момент я чувствовал себя добычей, загнанной диким зверем. Наверное, мне стоило покориться или вовсе пасть ниц и молить о пощаде, но я ведь все-таки был человеком несгибаемой воли, а потому мог выразить свое несопротивление лишь молчанием.

И тогда Чжун Юйлинь снова рассердился.

В этот вечер мы уже в эн-ский раз погрузились в холодную войну.

Причем уже угадывалось, что эта холодная война будет куда грандиознее всех предыдущих.

Раз ты даже не разрешаешь мне поболеть за тебя, похоже, ты тоже из их лагеря.

Хлопнув дверью и уходя, сестрица Юйлинь высказала это с величайшей обидой.

Какой еще лагерь, к чему это всё, я ничего не понимал. Я лишь считал, что задуманное им — вовсе не правильный поступок, я хотел поговорить с ним по душам, но тут же вспомнил, что больше всего на свете он ненавидел, когда я начинал читать ему нравоучения, и заявлял, что я его воспитываю. В конце концов я лишь босиком подошел к его двери, постучал — в ответ тишина, подергал ручку и обнаружил, что спальня заперта изнутри на задвижку.

Вот это я его и впрямь разозлил.

Я буду ждать тебя снаружи. Выдавив из себя напоследок лишь эту фразу, я в конце концов решил усесться прямо на полу у порога его комнаты — по крайней мере, так он не смог бы совершить в поле моего зрения никаких непредвиденных глупостей.

Это ожидание затянулось до самой глубокой ночи.

Временами мне приходилось задумываться, не вернуться ли в свою комнату, ведь, судя по всему, Чжун Юйлинь собирался просто-напросто вычеркнуть меня из памяти... Тогда я прижался ухом к двери и, словно какой-то извращенец, стал прислушиваться. Пусть звуки были едва различимы, к счастью, внутри доносилась легкая возня, напоминавшая удары кулаком по кровати. Короче говоря, Чжун Юйлинь всё еще оставался там.

И тогда я твердо решил: чтобы совершить какое-то лиходейство, ему придется сперва пройти по моему трупу!

Питая в душе такую решимость, я свернулся калачиком у дверного косяка его комнаты и так погрузился в глубокий сон.

·

На следующий день мои веки потревожил блуждающий свет, я что-то пробормотал и тут же проснулся.

Юйлинь сжимал простыню, сорванную с кровати и скрученную в тугой жгут наподобие тех канатов из простыней, с помощью которых спускаются из окон в телевизоре. Он явно не выспался, под глазами залегли темные круги. Искоса глядя на меня, он всем своим видом выражал обвинение.

Вообще-то сегодня старая ведьма даровала ему особую милость: поскольку приближалась официальная церемония, она разрешила Юйлиню отдохнуть подольше, чтобы восстановить силы и как следует подготовиться к вечернему ритуалу.

Судя по всему, Чжун Юйлинь всю ночь напролет только и делал, что обдумывал нечто совсем другое.

Он заявил, что во всем виноват я, ведь если бы не мое дежурство у двери всю ночь напролет, он уже давно смог бы претворить свой план в жизнь.

http://bllate.org/book/32646/3990632