×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Villainous Cannon Fodder Forbids Beauty Play / Злодею вход воспрещен: Играя роль красавца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он опустил голову и заглянул Линь Илань в лицо:

— Илань, ты в порядке? Нигде не ушиблась?

Линь Илань же ошеломленно смотрела вперед, и лишь когда Шэнь Минъянь обеспокоенно повторил вопрос, она, словно лишившись души, еле слышно бормонула:

— Кажется, это машина моего старшего брата.

Шэнь Минъянь нахмурился.

У него были хорошие отношения с Линь Илань, он испытывал к ней трепетные чувства еще со школьной скамьи.

Однако с ее старшим братом он не ладил.

Сам он не понимал почему — это напоминало инстинктивное отторжение злейшего врага, но еще при первой встрече он не испытал к Линь Ици ничего, кроме неприязни.

Вот только Линь Ици был старше их на несколько лет, пересекались они редко, к тому же Линь Илань была очень привязана к брату, а он не хотел ставить ее в неловкое положение, поэтому до сих пор поддерживал видимость приличных отношений.

Но на самом деле Шэнь Минъянь терпеть не мог Линь Ици, и по мере того, как они взрослели, это неприятие только усиливалось.

Он и не подозревал, что причиной тому была заложенная в сюжете извечная вражда между главным героем и вторым мужским персонажем.

— Говорят, в юные годы твой брат страстно увликался уличными гонками, пока отец не отходил его ремнем так, что тот одумался. Судя по всему, исправился он не до конца.

Шэнь Минъянь уже обдумывал, как бы ловчее очернить Линь Ици в глазах Отца Линь.

Линь Илань оттолкнула Шэнь Минъяня, который продолжал ее обнимать, и с наигранным недовольством произнесла:

— Что ты вечно говоришь о моем брате в таком ехидном тоне? Хватит прижиматься, от тебя жарко.

Шэнь Минъянь тут же выбросил Линь Ици из головы и нарочно прижался к девушке ближе, поддразнивая ее:

— А вот и отлично, я ужасно замерз. Илань, согрей меня~

Линь Илань закатила глаза:

— В такую погоду — и замерз? Ты что, совсем дохлый?

— Черт! Илань, как ты можешь во мне сомневаться? Хочешь на деле проверить, дохлый я или нет?

— Ой-ой-ой… Ха-ха-ха, А-Янь, перестань меня щекотать, ха-ха-ха…

*

Спортивный автомобиль пронесся по безлюдной горной дороге, оставляя за собой лишь размытую тень, и наконец с вызывающим видом остановился перед старинной усадьбой семьи Шэнь.

Сегодня старейшина семьи Шэнь праздновал день рождения. Шэнь Минъянь утверждал, что они обойдутся скромным торжеством, однако на праздник все равно съехалось больше половины влиятельных лиц города Цзин.

Перед воротами извечно тихой усадьбы поднялось непривычное оживление.

Несколько отпрысков богатых семей, стоило им ускользнуть из поля зрения старших, сбились в кучку. В этот момент они заметили, как дорогая спортивная машина с наглым визгом резко затормозила, ее двери взмыли вверх, и из салона вышел молодой человек в роскошном белоснежном костюме.

— Черт… Из каких он будет? До чего же хорош!

— Эй, а эта тачка почему-то кажется знакомой?

— Номер… Да это же любимая машина Линь Ици! Охренеть, неужели это тот самый парень, которого семья Линь недавно нашла? Разве про него не говорили, что он деревенщина и уличный хулиган?

Мажоры перешептывались, но глаз от Сы Цэня не отрывали.

Даже некоторые старшие, прибывшие на банкет и еще не успевшие войти внутрь, невольно задерживали на Сы Цэне взгляды.

Кто же не любит любоваться красивыми вещами?

К тому же ярко-розовые волосы молодого человека сразу бросались в глаза. Чудесным образом сочетаясь с его прекрасным лицом и белым костюмом, они делали его похожим на маленького принца из зарубежной сказки, и в этом образе не было ни капли неуместности или фальши.

Придверный слуга очень вежливо проверил приглашение Сы Цэня, почтительно согнулся в поклоне и пропустил его внутрь.

Оставив позади восхищенные, оценивающие взгляды и шепотки, Сы Цэнь вошел в банкетный зал усадьбы Шэнь.

Здесь он не знал ни единой живой души, и его тоже никто не знал.

По логике вещей, появляясь в таком месте впервые, он должен был прийти в сопровождении отца или старшего брата — пусть они и не спешили публично объявлять о его статусе, но хотя бы показали всем свое отношение к нему.

Однако на деле Отец Линь и Мать Линь заявили, что поедут прямо из офиса, и напрочь забыли о его существовании.

Лишь на полпути Линь Ици узнал, что тот не поехал с родителями, и позвонил домой, велев вызвать для брата машину с водителем.

Линь Ици сослался на то, что уже отдыхает с друзьями и не сможет его встретить.

Он еще наказал ему вести себя примерно, а по прибытии спокойно посидеть на месте, пока старший брат не приедет и не познакомит его с нужными людьми.

Сы Цэнь охотно пообещал всё исполнить, но едва положив трубку, тут же угнал любимый спорткар Линь Ици.

Даже оказавшись внутри, он не унимался: словно деревенщина, впервые выбравшийся в свет, наложил на две тарелки всякой еды и принялся таскать бокалы с вином один за другим.

Те самые люди, которые только что были поражены и очарованы его внешностью, быстро переменили мнение на легкое презрение.

— И правда, неотезанная деревенщина. Неудивительно, что твои предки не хотят признавать тебя открыто. И как у тебя только хватает наглости здесь появляться?

— Ха-ха, умора, А-Цзе! Он, кажется, перепутал это место со шведским столом?

— Значит, ты тот самый братец-белый лотос этого Линь Илань? Стойте друг друга, я погляжу.

Ехидные намеки, насмешки — и судя по всему, целились они не только в Сы Цэня, но и явно намеревались унизить Линь Илань.

Сы Цэнь поднял глаза на троих молодых людей, стоявших перед ним.

Стоило им встретиться взглядами, как стало очевидно: все трое — чистейшие пушечное мясо.

Только вот с чего бы пушечному мясу задирать другое пушечное мясо?

Сы Цэнь из доброты душевной решил не связываться с коллегами по несчастью и собрался было встать, чтобы поискать место потише.

Однако собеседники явно не собирались отступать и приняли его движение за испуг.

Едва он приподнялся наполовину, как чья-то тяжелая рука опустилась ему на плечо и силой вдарила обратно в кресло.

— Ты куда это собрался? Мы только подошли, а ты уже сбегаешь? Так неуважительно к нам относишься?

Глава 9. Он — злодейский настоящий господин (9)

Что за убогая фраза из дешевого романа?

В книгах те, кто произносит подобные реплики, уже в следующую секундугремят на пол!

Сы Цэню пришлось войти в роль: он свысока окинул наглеца презрительным взглядом и процедил:

— Ты еще что за хрен с бугра? С какой стати я должен тебя уважать?

Рука, давившая на плечо, сжалась так сильно, будто собиралась раскрошить кости, а голос собеседника прозвучал зловеще:

— Слышал, ты тут больно дерзкий? Оправдал ожидания, нечего сказать. И что это за обноски на тебе? Где откопал эту подделку? Родители в курсе, что ты позоришься на людях?

Костюм, выданный Матерью Линь, был серого цвета.

Сы Цэнь, играющий роль пушечного мяса, стремился подражать главному герою во всем, поэтому, разумеется, постарался раздобыть точно такой же наряд.

Какой там маленький принц — он же настоящий молодой господин из семьи Линь!

Вот только беда: уличный хулиган, выросший на задворках, знал лишь то, что вещица должна выглядеть похоже, и искренне верил, что чем дороже, тем лучше. Он совершенно не понимал, что костюм Линь Илань был сшит на заказ у известного мастера по личным меркам, которые Шэнь Минъянь предоставил еще за несколько месяцев. К тому же это творение известного мирового бренда отличалось фирменным узором на воротнике и манжетах.

Деревенский псевдо-молодой господин полез в интернет, отыскал жалкую подделку да еще и переплатил за нее втридорога, позволив надуть себя как дурака.

Ирония заключалась в том, что Линь Илань, появившаяся у главных дверей рука об руку с Шэнь Минъянем и тут же приковавшая к себе всеобщее внимание, была одета в точно такой же наряд, какой сейчас красовался на Сы Цэне.

Задирцы сразу заметили сходство, и один из них громко прыснул:

— Ха-ха-ха-ха, семейка Линь умеет развеселить! Фальшивый господин носит оригинал, а настоящий — палевную паль, ха-ха-ха! Назвать твой прикид высокой копией и то язык не поворачивается.

Эти слова били прямо по больному.

Ван Шаокай только и ждал, пока кто-нибудь устроит скандал.

Он терпеть не мог этого лицемерного Линь Илань, а заодно ненавидел всю их семейку.

Вновь обретенный отпрыск оказался неплох собой, но, к сожалению, полным пустышкой.

Сегодня день рождения дедушки Шэня, и если этот дурак решит устроить истерику, ему гарантированно свернут шею. Было бы идеально за компанию приплести и Линь Илань, чтобы этот святоша тоже умылся горем — Ван Шаокай просто жаждал зрелищ!

И правда: стоило этому деревенскому парнишке услышать насмешку, как его лицо исказилось от ярости. Его вздернутые уголки глаз, обычно выглядевшие задорно, сейчас слегка опустились, а в зрачках, казалось, вот-вот заблестит влажная дымка — до того выразительным стал его взгляд… с легким влажным блеском.

Сердце Ван Шаокая пропустило удар.

В этот момент у него за спиной раздался чей-то властный голос:

— Что здесь происходит?

Вот теперь сердце Ван Шаокая забилось с перепугу. Его приятели уже притихли и не смели пигнуть, а сам он судорожно обернулся и, конечно же, увидел главного дворецкого семьи Шэнь, который стоял прямо у него за спиной. Выражение лица старика казалось спокойным, но эта пугающая, несокрушимая властность по-прежнему давила со страшной силой.

Любого человека из семьи Шэнь — будь то простой водитель или личный помощник — старались лишний раз не злить, что уж говорить о главном доверенном лице самого старика Шэня.

Ладони Ван Шаокая мгновенно вспотели:

— Ничего, я… мы просто болтали, ха-ха…

С этими словами он убрал руку с плеча Сы Цэня и принялся мягко отряхивать ее, словно смахивая с чужой одежды несуществующие пылинки.

Сы Цэнь же едва заметно сжался от его прикосновений, с благодарностью поднял на дворецкого влажные глаза и тут же послушно опустил их долу, не произнося ни слова.

Главный дворецкий бросил на Ван Шаокая многозначительный взгляд:

— Молодой господин Ван, кажется, ваш отец и старший брат вас ищут.

Ван Шаокай закивал, суетливо бормоча:

— Я, я сейчас же иду. Спасибо вам, дедушка-дворецкий!

Больше он не смел чинить никаких пакостей на глазах у грозного слуги и вместе с друзьями сбежал, поджав хвосты.

Какая же чертовщина!

Разве это не самый дальний угол? Почему этот старый дворецкий до сих пор не ослеп на старости лет и разглядел, как они окружили человека и третируют его?

Ван Шаокай был готов взвыть от досады.

Тем временем главный дворецкий внимательно посмотрел на Сы Цэня и заметил, как тот поднял голову. В его глазах не было ни тени лукавства — чистый взгляд ребенка, не ведающего забот, полный искренней благодарности. Юноша тихо и вежливо произнес:

— Большое спасибо вам.

Старый дворецкий покачал головой и не стал ничего добавлять. Казалось, он и вправду просто проходил мимо и попутно выручил Сы Цэня из беды, а теперь спешил по своим делам.

Сы Цэнь задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру дворецкого.

Покинув шумный первый этаж, старый дворецкий поднялся на второй.

— Сэр, всё улажено.

Никто в зале не догадывался о существовании укромного местечка, откуда открывался превосходный вид на весь банкет. Отсюда просматривался каждый угол — даже тот самый неприметный закуток, который Ван Шаокай считал надежно скрытым от посторонних глаз.

— В конце концов, это день рождения отца. Устраивать балаган ни к чему.

Дворецкий почтительно ответил:

— Вы правы. Думается мне, молодой господин Ван не настолько лишен чувства меры.

Помолчав немного, старый дворецкий всё же позволил себе лишнее слово:

— По моему скромному мнению, найденный мальчик из семьи Линь вовсе не так плох, как говорят в сплетнях. Его родители только и делают, что крутятся среди гостей да заводят нужные знакомства, а старший крутится вокруг любимого младшенького. Оставшись в одиночестве, этот парень наверняка чувствует себя неуверенно.

http://bllate.org/book/32643/3990192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу