×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова побывать в поместье Малфой

Взяв напрокат старую школьную метлу, Гарри наслаждался радостью полёта на большой высоте. Интересно, что же на самом деле он тогда увидел в Зеркале Еиналеж? На самом деле это видение было вовсе не удивительным для Гарри: даже без Зеркале Еиналеж он бы примерно всё понял. В прошлые годы, после окончания войны, они с Джинни расстались — не то чтобы намеренно, просто эти двое каким-то непостижимым образом всё дальше отдалялись друг от друга. Общих тем для разговоров становилось всё меньше, они проводили время в молчании, пока в конце концов не исчерпали все возможности идти дальше вместе.

Он вечно будет помнить, как в тот день перед смертью профессор сказал ему: Посмотри на меня. Но профессор вовсе не хотел смотреть на Гарри — он просто желал через те самые похожие зелёные глаза в последний раз взглянуть на свою мать. Он не забудет взгляд профессора в тот момент: Снейп просто тихо смотрел на него, словно Гарри был для него целым миром, и ничто на свете уже не могло превзойти его положение в сердце мастера.

Люди устроены так: если ты не видел роскошных дворцов, то и маленький домик кажется вполне хорошим. После войны Гарри то и дело невольно вспоминал этот взгляд и спрашивал себя: сможет ли он полюбить Джинни так же сильно, как профессор любил его мать? А ещё думал: станет ли Джинни так же без оглядки, жертвуя всем ради него, любить его?

Ответ был предельно ясен: нет, он не станет любить Джинни с такой силой, и Джинни точно так же не полюбит его. Пережив момент, когда кто-то подносит к тебе все свои чувства и смотрит так, будто в твоем лице обладает целой вселенной, испытываешь лишь своего рода онемение от пресыщенности былым. Профессор смотрел сквозь его глаза на мать, зато он сам через глаза профессора узрел такую любовь слизеринца, которая способна сжечь дотла абсолютно всё. Познав с чем сравнить, он уже не мог откликнуться ни на чью другую страсть.

Как же сильно он желал, чтобы профессор смотрел на него — просто смотрел на него, а не видел сквозь него кого-то ещё! Чувства накапливаются по крупицам; за триста лет одержимости он давно забыл, ради чего всё началось, и в сердце осталась лишь одна навязчивая идея, лишь один человек. Он жаждал занять место собственной матери, он хотел, чтобы профессор смотрел на него именно с таким переполненным чувствами взглядом… Гарри невольно усмехнулся: подумать только, он собрался отбивать мужа у собственной покойной матери!

Чувства профессора к Лили Гарри понимал прекрасно, и чтобы мечта воплотилась в реальность, ему предстояло пройти через тысячи преград и опасностей! Впрочем, именно поэтому он так сильно и любил профессора! Будь Снейп из тех людей, кто легко меняет привязанности, он бы не был тем профессором, которого знал Гарри.

Лёгкий ветерок скользнул по щекам, и Гарри завис в воздухе над поместьем Малфой. Огромное поместье, раскинувшееся на сотню ли, выглядело под лучами солнца таинственным и древним. Миновав высокие чёрные решетки, взору открылся простор: необъятный магический лес, в котором угадывались играющие сказочные существа, а по обеим сторонам дороги стояли изящные клёны, ведущие вглубь извилистых тропинок. Гарри вовсе не собирался идти туда пешком — стоило помнить, что поместье Малфой по размерам не уступало двум районам Манхэттена.

Эту исполненную глубокой истории усадьбу Гарри называл Павлиньим поместьем. Более того, как-то раз по ночам Гарри тайком пробирался в поместье и подстригал все кустарники в форме павлинов — были там и павлины с распущенными хвостами, и вытягивающие шеи, и прогуливающиеся, сплошные павлины. Разумеется, на следующее утро проснувшийся Драко обнаружил весь сад в павлинах и пришел в такую ярость, что взорвал собственный кабинет директора огромной дырой.

Непринужденно устроившись на метле, Гарри летел на небольшой высоте — эту позу он перенял у Аластора: старый друг из-за проблем с ногами часто летал, лежа на спине лицом вверх, и Гарри находил такую манеру по-настоящему лихой.

– Гарри! – издалека заметил он летящего навстречу Драко на Нимбусе-2000, который энергично махал ему рукой. Драко ловко продемонстрировал в воздухе пару трюков и подлетел к Гарри.

– Что, наконец-то не утерпел и купил Нимбус-2000? – с легкой завистью произнес Гарри. О Мерлин, у него ведь тоже должен был быть такой!

– Его моему отцу прислали те лизоблюды из Министерства магии, они вечно так выслуживаются. Нимбус-2000 штука неплохая, только с цветом беда: было бы куда лучше, если б он был тёмно-зелёным. – Драко летел плечом к плечу с Гарри, и они непринужденно завели беседу.

– Думаю, тебе наверняка приглянется Нимбус-2001, который выйдет в следующем году.

– С чего ты взял, что в следующем году появится 2001-й?

– Метлы — штука точно такая же, как магловская электроника: скорость обновления всегда идет в ногу с переодеванием одежды, впрочем, по сути от смены одежды это мало чем отличается — просто натянули новую обложку и продают как новенькое.

– Почему?

– Потому что один и тот же товар нужен для того, чтобы снова и снова выколачивать галлеоны из этих глупцов.

Драко невольно опешил; по правде говоря, он ведь и впрямь покупал какие-то обновленные товары едва ли не каждый год: XXX1998, XXX1999, XXX2000…

– Гарри, ты лишил меня невинного права одиннадцатилетнего мальчика!

Гарри насмешливо покосился на Драко.

– Малыш, тебе пора повзрослеть.

Люциус Малфой сидел в своем кабинете; величественный и изящный огромный зал в стиле барокко олицетворял историю и богатство рода Малфой. Прямо напротив солнечной стороны располагалось гигантское панорамное окно, позволяющее наслаждаться видами и солнцем, потягивая кофе во время изысканного перерыва.

С первого же взгляда заметив в воздухе радостно беседующих сына и черноволосого мальчика, Люциус покрыл серо-голубые зрачки пеленой сумрачности.

Будучи другом юного господина да еще обладая статусом Избранного, Гарри пользовался в поместье особым расположением со стороны всей прислуги. Нашлась даже целая ватага домовиков, которые пришли исключительно ради того, чтобы заполучить его автограф. Гарри выискивал среди тех лысых голов и огромных глаз знакомое лицо: да, если Добби узнает, что он здесь, он непременно явится к нему!

– Поглядите-ка, кто это у нас?

Как говорится, человек еще не появился, а голос уже донесся. Гарри поднял голову: развевая светлыми волосами, изящно ступая по лестнице с тростью с серебряной змеиной головой, спускался прекрасный отец семейства. Гарри приходилось признать, что чистокровная магия рода Люциуса поистине сурова: в прошлой жизни даже в самые жалкие времена в Азкабане Люциус сохранял неизбывную, неувядающую красоту.

– Отец, – Драко шагнул вперед и встал рядом с Люциусом.

– Это мой друг, Гарри Поттер, – представил его Драко.

– Гарри Поттер, мальчик, который выжил… Ха-ха, сегодня дом Малфоев поистине озарен великим светом. – Трость Люциуса приподняла челку на лбу Гарри, обнажая шрам в виде молнии.

– Рад знакомству с вами, мистер Малфой. – Гарри с полнейшим спокойствием ответил традиционным аристократическим поклоном с заведенными за спину руками.

– Я часто слышал, как Драко упоминает тебя, и никак не думал, что этот ребенок сможет сойтись с кем-то столь гармонично. – Люциус прекрасно знал своего сына: Драко вовсе не принадлежал к тем, кто легко признает чужие достоинства. Какими же выдающимися качествами обладал этот Поттер?

– Пожалуй, это тонкая связь между теми, кто принадлежит к Слизерину. Наши с Драко отношения действительно очень близки, – многозначительно произнес Гарри.

Услышав это, Люциус улыбнулся. Этот Избранный выглядел совсем не так, как он себе представлял. Семью Поттер он тоже неплохо знал — типичные Гриффиндорцы: безрассудные, импульсивные и полные чувства справедливости, Гарри же на них совсем не походил.

Однако судить людей по одной лишь внешности не стоило. Люциус чуть прищурился, и в его голове созрел план — пусть он воочию увидит, до каких пределов способен дойти Слизеринец-Избранный.

– Как хозяин дома, я считаю просто необходимым оказать наилучший прием столь почтенному гостю поместья Малфой. Надеюсь, мистер Поттер проведет в нашем поместье время с удовольствием.

– Благодарю вас, мистер Малфой, для меня это великая честь.

Две старые лисы переглянулись и улыбнулись каждая со своими скрытыми мыслями, а Драко вдруг передернуло от озноба — с чего это вдруг повеяло холодным ветром?

Люциус действительно держал слово: оправдывая статус самого почтенного гостя, Гарри принимали в доме Малфоев с королевскими почестями. Прожив две жизни, Гарри наконец-то насладился ультрароскошной огромной магической ванной-джакузи семейства Малфой! В просторной роскошной ванной комнате гремела симфония, Гарри погрузился в молочную ванну с лепестками цветов, а в воздухе парили бесчисленные изысканные французские блюда: икра, трюфели и элитное вино. Потянувшись всем телом, Гарри до глубины души проникся мыслями о том, как же прекрасна эта жизнь!

Грандиозная симфония только-только перешла в экспозицию, как вдруг резко оборвалась. Повеяло холодом, лампы в ванной комнате замигали, еда в воздухе зашаталась, из воды в бассейне хлынула багровая жидкость, а со всех сторон послышались зловещие, жуткие звуки.

Гарри ни капли не испугался — ему было лишь смешно. Зеленые глаза лукаво блеснули, и он с легкой досадой откинулся назад.

– Добби, вылезай. Хватит дурачиться, я знаю, что это ты, – обратился Гарри в пустоту.

Стоило ему это произнести, как все странные явления мгновенно прекратились. Свет моргнул пару раз и вернулся в норму. Музыка зазвучала вновь, вода в купели снова стала белоснежной, и в углу Гарри заметил съежившееся создание в лохмотьях, похожее на африканского беженца, которое робко и боязно выползало наружу. Его огромные, как лампочки, глаза со страхом глядели на Гарри — казалось, он боялся, что в следующую секунду Гарри применит к нему Непростительное заклятие.

– На… Гарри Поттер знает Добби?

Этот немного визгливый голос Гарри знал прекрасно и очень по нему скучал. Он до сих пор помнил тот холм, где хоронили Добби, и желтый песок, который крупица за крупицей засыпал крошечное тело домовика, пока его стало совсем не видно.

– Да, Гарри Поттер — мальчик, который выжил, и он знает многое. А Добби — очень трудолюбивый и храбрый домовик, к тому же Добби хочет дружить с Гарри Поттером, верно?

Добби явно целиком и полностью поверил словам Гарри, решив, что у Гарри и впрямь есть какие-то особые способности — в конце концов, в сердцах этих домовых эльфов Гарри был фигурой почти богоподобной.

– Гарри Поттеру нельзя здесь оставаться! Нельзя! Хозяин… Черная магия, опасно… Нельзя говорить! Ох, Добби плохой эльф! – Добби продемонстрировал свое коронное движение и принялся биться головой о стену.

Гарри с улыбкой сквозь слезы смотрел на слегка помешанного Добби. На самом деле Добби наверняка хотел сказать ему, что глава рода Малфой настроен к нему недружелюбно и уже строит планы против него; хотел предупредить, что этот особняк насквозь пропитан черной магией, и намекнуть, что тот самый опасный дневник, оставленный Волан-де-Мортом, дремлет где-то в темных углах поместья.

– Ладно, Добби, успокойся. Всё, что ты говоришь, мне прекрасно понятно. Поверь мне, на самом деле я именно поэтому сюда и пришел. – Гарри принял максимально авторитетный вид.

Добби внезапно замер, уставившись на Гарри своими выпученными глазами! В этот момент внутренний монолог Добби сводился к тому, что Избранный есть Избранный — он знает абсолютно всё, до чего же он велик! После этого сияющий образ Гарри в глазах домовика начал бесконечно увеличиваться и расти…

– Ну всё, Добби, не вини себя, ты хороший эльф. Я знаю, что ты хотел предупредить меня об опасности здесь, но в то же время боялся предать хозяина, поэтому твоя душа разрывается от противоречий. – Гарри изобразил человека, который всё на свете понимает.

– Но, Добби, твой хозяин сейчас, пожалуй, вовсе не желает вставать на мою сторону, однако я могу заверить тебя статусом Избранного — он очень скоро изменит свое мнение. Так что то, что ты делаешь сейчас, вовсе не считается предательством хозяина, понимаешь? – Гарри принялся мягко и сладко «соблазнять» домовика, словно угощая ребенка леденцом.

Добби закивал своими белыми, как луковки, глазами со звездочками.

– Тогда, Добби, то, что я скажу дальше, чрезвычайно важно! Это касается безопасности твоего хозяина и процветания всего магического мира! Мне нужна твоя помощь.

Добби в одно мгновение почувствовал себя невероятно значимым! Самим Избранным потребовалась его помощь, теперь и домовой эльф способен совершить великое дело!

– Добби сделает всё возможное!

– Я знаю, что тот человек оставил дневник, верно? – Гарри наконец перешел к главной теме.

Добби кивнул: ключевым было то, что он считал Избранника всезнающим всезнайкой, а лгать ему было бесполезно.

– Великолепно. Твой хозяин спрятал его в одном из самых сокровенных уголков поместья Малфой, где всё заполнено предметами черной магии, да? – Всё это Гарри знал и раньше, однако он понятия не имел, где именно находится эта легендарная комната темных искусств, а потому ему треболся проводник в лице Добби.

– Всё, что говорит Гарри Поттер, истинная правда! – о, божество, перед которым бессильно всё, в глазах Добби!

– Добби, мне нужно, чтобы ты отвел меня в ту комнату!

Услышав это, Добби в ужасе отступил на пару шагов! Ни за что! Хозяин говорил, что туда никому нельзя входить! Это сокровенная тайна рода Малфой! Он не может предать хозяина, не может!

– Нельзя! Добби не может отвести тебя туда, нельзя… – и продолжил свое великое дело битья о стену.

Гарри вздохнул. До прихода сюда у него действительно был план заставить Добби отыскать Тайная комната Малфоев. Но судя по тому, как вел себя Добби сейчас, с этим вряд ли удастся справиться с налету — в конце концов, этот Добби знал его без году неделю. Неужели он и правда проявил излишнюю спешку? Похоже, придется приложить больше усилий… Или же подумать о каких-то других путях.

http://bllate.org/book/32637/3989651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода