×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп открыл глаза, и стоявший рядом волшебный таймер издал серию звонких звуков. Ему не хотелось двигаться, пустынный черный взгляд был прикован к потолку. Ему приснился сон — прекрасный сон, от которого не хотелось просыпаться.

Если подумать, этот сон был донельзя прост. На протяжении многих лет ему часто снился один и тот же сон. В нем всегда повторялась одна и та же картина: мягкое косое солнце, гладь озера, парящие птицы и... и Лили. Имя Лили означало «лилия» — чистая, прекрасная, она вечно источала опьяняющий, проникающий в душу аромат.

Детские воспоминания уже сильно потускнели, и единственными образами, запечатлевшимися в памяти, оставались бесконечные родительские ссоры, наказания, побои, унижения и безграничная боль... Он думал, что будет жить в этой тени всю свою жизнь, пока не встретил Лили.

Воспоминания о первой встрече с Лили казались такими свежими, словно все произошло вчера. Ее огненно-рыжие волосы легко развевались на ветру, она стояла там и улыбалась ему, и даже солнце меркло рядом с ней. Снейп знал, что он не из тех мужчин, у которых легкий нрав; он всегда оставался таким невыносимым, и этого уже не исправить. Тот брошенный тогда окрик «грязнокровка» — он ведь действительно не со зла, просто язык у него был слишком злым. Он думал, Лили поймет его, простит, но забыл: разве бывает в этом мире любовь без причины? Любовь требует бережной заботы и поддержания.

И поэтому Лили ушла, исчезла из его жизни. Его единственный лучик света ушел, лилия, которую он взращивал всей своей жизнью, растворилась...

Лили вышла замуж за Поттера. По правде говоря, как бы сильно он ни ненавидел Джеймса, он ни в чем не винил Лили. Джеймс, наверное, был хорошим человеком — по крайней мере, намного лучше него самого. Хоть Снейп и не хотел этого признавать, у Джеймса была та смелость, которой не было у него, и тот свет, который он сам никогда не смог бы дать. Джеймс согревал Лили пылкой страстью и мог обеспечить ей хорошую жизнь. Не то что он сам — у него не было ничего: ничтожный, мерзкий слизняк, сальная старая летучая мышь, он даже улыбаться не умел. То, что Лили не выбрала его, было абсолютно правильно.

Но все же его собственное существование стало для Лили кошмаром! Ее счастье было разрушено именно им! Зачем он тогда услышал это пророчество? А услышав, зачем передал его Волан-де-Морту? Человек, который всю жизнь совершал только ошибки, — зачем такому вообще существовать? Он ведь вовсе, вовсе не должен был появляться на свет, он ненавидел себя за то, что родился! Он — просто демон!

Совершивший ошибку должен понести наказание. Он стал шпионом Альбуса, лгал ради него — на все это он шел по собственной воле! Ведь он должен искупить грехи, должен защитить ребенка Лили! Этот ребенок — единственное доказательство того, что Лили существовала. Эти зеленые глаза — единственный след того, что она когда-то касалась его жизни. Только глядя в эти глаза, он находил причину продолжать жить, и ради этого был готов пожертвовать всем.

Наверное, Лили смотрит на него с небес... Быть может, когда он искупит свои грехи, у него еще появится шанс хоть разок взглянуть на нее там, на небесах. А быть может, до конца своих дней он будет обречен лишь на падение в ад.

Теперь лишь во сне он мог увидеть ту, по которой так глубоко тосковал. Самым большим сожалением в жизни Снейпа было то, что он так и не осмелился сказать Лили о своих истинных чувствах.

А именно о том, что он на самом деле... очень любил ее.

Часы показывали шесть вечера, в подземелье ярко и неровно мерцал свет свечей. Снейп взял себя в руки и вернулся в свой кабинет. Вскоре, как он и ожидал, раздался голос этого ребенка.

— Профессор! Я пришел на урок! — Гарри заглянул внутрь, вытянув шею, а его изумрудные глаза светились мягкой улыбкой.

— Прекрасно, мистер Поттер. Надеюсь, до того как явиться сюда, вы полностью прочли «Тысячу волшебных травов и грибов». Мне совсем не хочется тратить время урока на разбор идиотских вопросов о том, что шлемник и волчья ягода — на самом деле одно и то же растение.

— Профессор, ну неужели я такой глупый? Конечно, я давно выучил все наизусть, — Гарри подошел ближе к Снейпу, сократив расстояние настолько, что стал отчетливо улавливать легкий аромат зелий.

Глубокий взгляд Снейпа встретился с изумрудными глазами Гарри.

— Что ж, тогда мы можем начать урок. Начнем с оборотного зелья.

Единственные глаза в этом мире, способные согреть его душу, были самой причиной его существования...

Гарри был прекрасным учеником. Хотя к самим зельям у него не было особой предрасположенности, за плечами стоял огромный опыт, так что эти начальные базовые зелья давались ему легко.

Снейп изначально затаил намерение придраться к Гарри на первом же маленьком уроке, заставить его столкнуться с трудностями и отступить, но из-за исключительно умного ученика все свелось к признанию его успехов. Не зная о прошлом Гарри, он искренне думал, что у мальчика действительно есть талант к зельеварению, а потому и наставлял его с исключительным усердием.

— Мистер Поттер, это всего лишь базовое зелье для начинающих. И хотя вы справились блестяще, это вовсе не значит, что и дальше все пойдет так же гладко.

— Профессор, я сегодня... не видел вас за ужином.

— Полагаю, то, ужинал я или нет, никак не связано с изучением зельеварения.

— Как это не связано! Если не есть, здоровье испортится, а с плохим здоровьем разве можно заниматься зельеварением? — Гарри достал из черной сумки через плечо контейнер с уменьшающим заклинанием.

За ужином Гарри не заметил Снейпа и справедливо рассудил, что тот наверняка снова забыл о еде по самым разным причинам, поэтому заботливо упаковал ужин с собой.

Снейп слегка нахмурился. Что это вообще значит? Забота от какого-то Поттера? Маленький контейнер, вернувшись к прежним размерам, превратился в целый стол с едой.

— Мистер Поттер, до вашего отбоя осталось совсем немного, — холодно напомнил Снейп.

Гарри беспомощно покачал головой: ну до чего же вредный Слизеринец!

— Профессор, вы обязательно должны поесть.

— Если вы немедленно не уйдете, думаю, мистер Филч с огромным удовольствием приволочет вас сюда за шиворот!

— Профессор, я приду и завтра! Вы ведь пойдете ужинать завтра?

— Мистер Поттер, я прошу вас немедленно уйти!

— Хорошо-хорошо, ухожу, ухожу... И всё же, не забудьте поесть!

Под звуки открывающейся и закрывающейся двери Снейп потер занывшие виски, с полминуты смотрел на заставленный едой стол, а затем тяжело вздохнул. Он собирался сразу отправиться в лабораторию, но в голове вдруг мелькнули те полные надежды изумрудные глаза и прозвучал детский, простодушный голосок. Поколебавшись немного, он в конце концов опустился на стул и, словно поддавшись наваждению, принялся за еду.

Стоя за пределами подземелий, Гарри заглянул внутрь с помощью просвечивающего заклинания и невольно улыбнулся краешком рта. До чего же профессор невыносимый! Именно из-за этого другие и не понимали его истинной доброты. Именно из-за этого он триста лет подряд никак не мог его забыть.

Время отбоя действительно приближалось, если не уйти прямо сейчас, Филч и впрямь схватит его за шкирку. Гарри сделал шаг с легким, радостным сердцем, но вдруг словно что-то вспомнил, обернулся и с улыбкой бросил в сторону двери подземелья:

— До завтра, профессор.

http://bllate.org/book/32637/3989647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода